bienal

16 MAHKU by Bienal de São Paulo

15 TRINH T. MINH-HA by Bienal de São Paulo

17 QUILOMBO CAFUNDÓ by Bienal de São Paulo

18 KAPWANI KIWANGA by Bienal de São Paulo

20 DANIEL LIE by Bienal de São Paulo

19 CASTIEL VITORINO BRASILEIRO by Bienal de São Paulo

Concepção e texto:

Equipe de Educação com a colaboração da Mais Diferenças*

Músicas:

“Me Dikhlem Suno”

Autoria: Ceija Stojka

Performada por: Ceija Stojka

Cortesia: Ceija Stojka International Association e Non Food Factory

“A noite desce (Reminiscências)”

Autoria: Zequinha de Abreu

Performada por Gabriel Levy

“Nocturne op.9 nº 2”

Chopin

Vozes:

José ngelo Ribeiro

Regiane Ishii

Renato Lopes

Tailicie Nascimento

Edição de áudio:

Danilo Pera

Consultoria de profissionais com deficiência visual:

Andreza Aguida

Marcos Lima

Agradecimento:

Michelle Louise Guimarães, gestora e museóloga do Museu de Arte Osório Cesar (MAOC)

* A Fundação Bienal conta com a consultoria da Mais Diferenças na concepção e implementação do projeto de acessibilidade e inclusão na 35ª Bienal. Agradecemos especialmente Carla Mauch e Ana Rosa Bordin Rabello pelo entusiasmo e pela ideia de experimentar uma audiodescrição poética na publicação educativa. A Mais Diferenças é uma organização que assessora, pesquisa e compartilha conhecimento, práticas e materiais relacionados à educação e à cultura inclusivas, tendo como princípios básicos a acessibilidade e a garantia dos direitos das pessoas com deficiência.

Autoria do texto: equipe de Educação da Fundação Bienal de São Paulo

Edição de áudio: Danilo Pera

Vozes: André Leitão, Bruna de Jesus Silva, Danilo Pera, Diana de Abreu Dobránszky, Giovanna Endrigo, Regiane Ishii, Renato Lopes, Simone Lira, Tailicie Paloma Paranhos do Nascimento e Thiago Gil Virava

© Fundação Bienal de São Paulo

Andança

Agora é o futuro, o presente e o passado das vozes você ouve

Sikoyo ezali lobi , lelo pe ezalaki lobi mingongo oyo oyokaka [lingala]

Přítomnost jsou budoucí, přítomné i minulé hlasy, které slyšíte [tcheco]

Ora è il futuro, il presente e il passato delle voci che senti [italiano]

Buabu yi ntangu yi kuuza, wunu ye mazono a ndinga zo uwanga [kikongo]

Agora é o futuro, o presente e o passado das vozes que você ouve

Deixamos nossas vozes em uma grande caixa de concreto, vidro e aço

Você acabou de libertá-las e elas poderão te acompanhar, se você quiser.

[SOM DE PASSOS, VOZ COM ECO]

Andança, o ato de caminhar.

Perguntar sobre suas andanças é mais querer saber por onde você andou, é tentar entender seus caminhos, sua história.

Seguir em frente ou retroceder, movimentar o corpo em relação aos ambientes e aos outros corpos é dançar.

Reconhecer e habitar os ritmos da vida também.

[SONS URBANOS]

Já ouvi pessoas dizendo que não têm ritmo. Mas o ritmo é algo que se pode ter?

Nas minhas andanças, eu entendi que a humanidade aprende e desaprende a habitar os ritmos do mundo.

Entrar no ritmo, como já disse o Obá de Xangô, “é como ouvir os batimentos do próprio coração - é sentir a vida”.

Então, que tal parar?

[PAUSA]

… e ouvir seu próprio coração?

[VOZ SUSSURRADA]

… e se, além de escutá-lo, você sentir seu coração, não só como um órgão no peito, mas como algo que pulsa em todo o corpo.

Algo que pulsa em você e no universo.

Você se sente dentro ou fora do ritmo da sua vida?

[SONS DE PORTAS, ELEVADOR, TREM, METRÔ….]

[VOZ DE ALTO FALANTE DE AEROPORTO/RODOVIÁRIA/ESTAÇÃO DE TREM]

A porta tem o movimento de abrir e fechar, separar e unir.

Quem fez a primeira porta, assim como quem construiu a primeira estrada, ampliou um poder humano: a capacidade de recortar da continuidade e infinitude do espaço uma parte, reservar um cômodo para um sentido morar.

Não é à toa que o Senhor dos caminhos é Dono da Porta.

Mas e se agora você perceber o ambiente à sua volta?

Vá até a uma porta ou imagine um lugar que poderia ser uma entrada ou uma saída,

será que você consegue me ver chegar? Tente.

[VOZ DE UM ROBÔ, OU DE INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL]

Eu estou de braços abertos. Você pode me abraçar do mesmo modo que faria com alguém que não está aqui e que você sente falta.

Se você quiser, você pode pausar essa gravação e experimentar os gestos de abrir e fechar, separar e unir ou de imaginar um dentro e o fora

…volte quando quiser.

[MÚSICA ALEGRE]

[SONS DE DESMORONAMENTO]

Você já ouviu dizer que os olhos são a janela da alma?

Certa vez, um homem disse que uma pintura deveria ser uma janela para o mundo e, durante séculos, muita gente acreditou nisso.

Onde nós estamos tem uma janela? Me leve até lá. Se não tiver, imagine quebrar uma parede e ver o que ela ocultava.

O que vale a pena destruir para ter mais luz e ar fresco?

Procure uma parede, um muro, uma cerca… ou qualquer outro tipo de limite. Pense nos lugares em que você já entrou.

Do que eles são feitos?

Sussurre no meu ouvido se cercas, paredes ou muros protegem ou isolam as pessoas.

Você sabe que, mesmo na gaiola, os passarinhos cantam.

Eu adoraria te ouvir cantar

Se quiser pause essa gravação, cante, dance ou coloque uma música

…e volte quando quiser

Créditos:

Concepção:

Equipe de Educação da Fundação Bienal de São Paulo

Roteiro:

Renato Lopes

Edição:

Danilo Pera

Vozes:

Tatiana Ibieyi (lingala)

Wasawulua Daniel (kikongo)

Giulia Casalini (italiano)

Thiago Gil de Oliveira Virava (tcheco)

Renato Lopes

Giovanna Endrigo

André Leitão

Sonoridades:

Dj Chavoso - Mandelão

Edvard Grieg - Amanhecer, Suite Peer Gynt

freesound.org

Poland - Waygone

Conteúdo produzido por ocasião da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível(2023), como parte da publicação educativa da exposição.

© Fundação Bienal de São Paulo

Vinícius Araújo (setor de compras) conta como conseguiu alguns materiais para a obra de Dineo Seshee Bopape, criada para a 32ª Bienal de São Paulo (2016).