Send us a text
On July 30, 2022, Black Writers Read, Attack Bear Press, and Radioplasma hosted the virtual book launch of Miguel Bacho's latest poetry collection, Labores. Written in Spanish by Miguel and translated into English by Ramón J. Stern, it was an honor to collaborate on this livestreamed event. This bonus episode features the audio from that event, which includes Miguel and Ramón reading excerpts from the book and my conversation with them.
Labores (Laboring) is the latest poetry collection written by Miguel Bacho. Situated in a period of forced silence, Bacho explores learning the language, working, and observing. Its pages contain part of the struggle, the adventure, and the trip of adapting to a new culture and language, as well as period for drastic changes not just on behavior, but also a deep enhancement of believes.
Miguel Bacho Cabezas was born in Iquique, Chile, in 1986. There, he participated in several local initiatives, such as Literary Caravans to Cochabamba and La Paz, Bolivia in 2010. In 2013, the Universidad Nacional de Lanús Press in Argentina published his first book of poems, Papeles Sueltos. Half of this printing was sent to Iquique’s public Libraries. Between August and October of 2016, Miguel collaborated with the website www.viceversa-mag.com in the section Crónicas Urbanas. He also participated in the Locating Me workshop series, which ended with the printing of a chakpbook with the same title. Miguel has an unpublished nouvelle, Primera Fila, and it’s writing his first novel, Divino Tesoro. His last book of poems Labores, was published in 2022 by Sismo Press in his hometown. He currently resides in Ewing, NJ.
Ramón J. Stern is a translator between Spanish, Portuguese and English (he is also proficient in Hebrew and Arabic) with a PhD in Comparative Literature from the University of Michigan. Stern has served as a medical interpreter, translation project specialist and proofreader, admissions reader and as a higher education administrator. His translation, Syrian and Lebanese Patrícios in São Paulo: From the Levant to Brazil (University of Illinois Press, 2018), won the Arab-American Non-Fiction Book Award in 2019. He has also translated COVID manuals, research interviews, book chapters, arts magazine articles, human right reports and the bilingual edition of Labores (Laboring) by Miguel Bacho. Stern is currently a Fulbright scholar in Manaus, Brazil researching Moroccan Jewish migration to the Brazilian Amazon.
Special thanks to Jason Montgomery of Attack Bear Press and Iohann Rashi Vega of Radioplasma for coming together to celebrate Miguel and Ramón.
Find Attack Bear Press online: www.attackbearpress.com
Find Radioplasma online: radioplasma.com
Support the show