Fluent Fiction - Dutch: Blooming Bonds: How Cooperation Blossomed at the Flower Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-26-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De zon scheen helder op de Amsterdamse Bloemenmarkt.
En: The sun shone brightly on the Amsterdamse Bloemenmarkt.

Nl: Het was voorjaar.
En: It was springtime.

Nl: Overal waren tulpen, narcissen en andere bloeiende planten.
En: Tulips, daffodils, and other blooming plants were everywhere.

Nl: De lucht was vol met de zoete geur van verse bloemen.
En: The air was filled with the sweet scent of fresh flowers.

Nl: Femke liep glimlachend van kraam naar kraam.
En: Femke walked smiling from stall to stall.

Nl: Ze was een jonge botanist en hield van zeldzame bloemen.
En: She was a young botanist and loved rare flowers.

Nl: Haar broer, Jasper, volgde haar met een zucht.
En: Her brother, Jasper, followed her with a sigh.

Nl: Hij vond bloemen wel mooi, maar niet zo belangrijk.
En: He thought flowers were beautiful, but not that important.

Nl: "Femke, waarom moeten we uren op deze markt doorbrengen?"
En: "Femke, why do we have to spend hours at this market?"

Nl: vroeg Jasper terwijl hij naar een pot met paarse hyacinten wees.
En: Jasper asked as he pointed to a pot of purple hyacinths.

Nl: "Ik zoek iets speciaals," antwoordde Femke enthousiast.
En: "I'm looking for something special," answered Femke enthusiastically.

Nl: "Een zeldzame plant die mijn lentetuin compleet maakt."
En: "A rare plant that will complete my spring garden."

Nl: Jasper haalde zijn schouders op.
En: Jasper shrugged.

Nl: "Oké, als het maar niet te duur is."
En: "Okay, as long as it's not too expensive."

Nl: Femke knikte, maar in haar hoofd droomde ze al van een prachtige bloem die niet iedereen had.
En: Femke nodded, but in her mind, she was already dreaming of a beautiful flower that not everyone had.

Nl: Ze naderde een kraam waar een zeldzame bloeiende plant stond.
En: She approached a stall where a rare blooming plant stood.

Nl: Het was precies de plant die ze zocht.
En: It was exactly the plant she was looking for.

Nl: "Wow, kijk eens, Jasper!
En: "Wow, look, Jasper!

Nl: Daar is hij," riep Femke uit met ogen vol vreugde.
En: There it is," Femke cried out with eyes full of joy.

Nl: Echter, naast haar stond een andere tuinliefhebber.
En: However, next to her stood another gardening enthusiast.

Nl: Hij keek net zo verlangend naar de plant.
En: He looked just as longing at the plant.

Nl: De verkoper glimlachte vriendelijk, maar vertelde dat er maar één van deze plant beschikbaar was en dat hij erg duur was.
En: The vendor smiled kindly but said that there was only one of these plants available and that it was very expensive.

Nl: Femke zuchtte.
En: Femke sighed.

Nl: Haar budget was beperkt.
En: Her budget was limited.

Nl: Ze wist dat ze met Jasper moest praten.
En: She knew she had to talk with Jasper.

Nl: Samen overlegden ze even.
En: They conferred for a moment.

Nl: Jasper, hoewel niet al te enthousiast in het begin, wilde zijn zus graag helpen.
En: Jasper, though not too enthusiastic at first, wanted to help his sister.

Nl: Femke nam een besluit.
En: Femke made a decision.

Nl: Ze stapte naar de andere tuinliefhebber toe en stelde voor: "Misschien kunnen we de plant delen?
En: She stepped up to the other gardening enthusiast and suggested, "Perhaps we can share the plant?

Nl: We kopen hem samen en zorgen om de beurt voor hem."
En: We'll buy it together and take turns caring for it."

Nl: De andere tuinliefhebber, een oudere man met een warme glimlach, keek verrast maar blij.
En: The other gardening enthusiast, an older man with a warm smile, looked surprised but happy.

Nl: "Dat is een uitstekend idee," zei hij.
En: "That's an excellent idea," he said.

Nl: "Ik ben Gerard.
En: "I'm Gerard.

Nl: En jij?"
En: And you?"

Nl: "Femke," glimlachte ze, opluchting voelend.
En: "Femke," she smiled, feeling relieved.

Nl: Ze schudden elkaar de hand.
En: They shook hands.

Nl: Samen met Jasper betaalden ze voor de plant.
En: Together with Jasper, they paid for the plant.

Nl: Terwijl ze de markt verliet, voelde Femke zich gelukkig.
En: As she left the market, Femke felt happy.

Nl: Ze had niet alleen de zeldzame plant gevonden, maar ook een nieuwe vriend.
En: She had not only found the rare plant but also made a new friend.

Nl: Femke leerde dat samenwerken soms de beste oplossing is.
En: Femke learned that cooperation is sometimes the best solution.

Nl: Haar hart was vol vreugde.
En: Her heart was full of joy.

Nl: Ze zag hoe een simpele samenwerking haar passie voor tuinieren kon versterken.
En: She saw how a simple collaboration could strengthen her passion for gardening.

Nl: Met een lichte stap liep ze verder, klaar om van het aankomende groeiseizoen te genieten.
En: With a light step, she walked on, ready to enjoy the upcoming growing season.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• brightly: helder
• springtime: voorjaar
• botanist: botanist
• rare: zeldzame
• blooming: bloeiende
• stall: kraam
• sighed: zuchtte
• shrugged: haalde zijn schouders op
• budget: budget
• limited: beperkt
• enthusiast: tuinliefhebber
• vendor: verkoper
• conferred: overlegden
• share: delen
• excellent: uitstekend
• relieved: opluchting
• cooperation: samenwerken
• solution: oplossing
• simple: simpele
• collaboration: samenwerking
• strengthen: versterken
• upcoming: aankomende
• growing season: groeiseizoen
• purchase: betalen voor
• longing: verlangend
• suggested: stelde voor
• gestured: wees
• approached: naderde
• joy: vreugde