Kashgar may look like just another Chinese boomtown but the city is riven with ethnic tensions. Monocle visits a frontier where tradition is clashing with change.