Fluent Fiction - Dutch: Bram's Spring Awakening: Love, Aging, and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-05-18-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Op een frisse lentedag, toen de zon voorzichtig door de bladeren van de bomen prikte, rook de straat naar bloemen en vers gemaaid gras.
En: On a brisk spring day, when the sun cautiously poked through the leaves of the trees, the street smelled of flowers and freshly cut grass.

Nl: In deze rustige buurt stond een oud huis, met rode bakstenen en witte kozijnen.
En: In this quiet neighborhood stood an old house, with red bricks and white window frames.

Nl: Hier woonde Bram, een gepensioneerde architect.
En: Here lived Bram, a retired architect.

Nl: Hij hield van wandelen en genoot ervan om in zijn tuin te werken.
En: He loved walking and enjoyed working in his garden.

Nl: Maar die dag voelde alles anders voor hem.
En: But that day, everything felt different for him.

Nl: Bram was ouder aan het worden.
En: Bram was getting older.

Nl: Zijn handen trilden soms, en hij werd sneller moe.
En: His hands sometimes trembled, and he became tired more quickly.

Nl: Hoewel hij wist dat ouder worden onvermijdelijk was, wilde hij vooral zijn onafhankelijkheid behouden.
En: Although he knew that aging was inevitable, he primarily wanted to maintain his independence.

Nl: Hij wilde niemand tot last zijn, zeker niet zijn dochter Anouk.
En: He didn't want to be a burden on anyone, especially not his daughter Anouk.

Nl: Maar Anouk maakte zich zorgen.
En: But Anouk was worried.

Nl: Ze zag dat hij zwakker werd en dat baarde haar zorgen.
En: She saw that he was getting weaker, and that concerned her.

Nl: Op een ochtend, terwijl de vogels zongen en de bloemen opengingen, liep Anouk de oprit op naar het huis van haar vader.
En: One morning, as the birds sang and the flowers opened up, Anouk walked up the driveway to her father's house.

Nl: Ze voelde dat er iets mis was.
En: She felt that something was wrong.

Nl: Bram had haar eerder een kopje thee beloofd en hij was nooit iemand om afspraken te vergeten.
En: Bram had promised her a cup of tea earlier, and he was never one to forget appointments.

Nl: Toen ze aankwam, zag ze hem bleek en hijgend in zijn stoel zitten.
En: When she arrived, she saw him pale and panting in his chair.

Nl: Hij lachte flauwtjes en probeerde haar gerust te stellen.
En: He gave a faint smile and tried to reassure her.

Nl: Maar Anouk kon de ernst in zijn ogen zien.
En: But Anouk could see the seriousness in his eyes.

Nl: "Pap, we moeten Lotte bellen," zei Anouk dringend.
En: "Pap, we need to call Lotte," said Anouk urgently.

Nl: Bram protesteerde.
En: Bram protested.

Nl: "Ik wil niemand lastigvallen, Anouk.
En: "I don't want to bother anyone, Anouk.

Nl: Het gaat wel over."
En: It will pass."

Nl: Maar Anouk was vastberaden.
En: But Anouk was determined.

Nl: Ze belde Lotte, de dokter in de buurt, die altijd klaar stond om te helpen.
En: She called Lotte, the neighborhood doctor, who was always ready to help.

Nl: Lotte kende de familie goed en maakte zich net als Anouk zorgen over Bram.
En: Lotte knew the family well and, like Anouk, was worried about Bram.

Nl: Toen Lotte arriveerde, maakte haar aanwezigheid de situatie serieuzer.
En: When Lotte arrived, her presence made the situation more serious.

Nl: Ze voelde de spanning tussen vader en dochter.
En: She sensed the tension between father and daughter.

Nl: Bram gaf toe dat hij zich al dagen niet goed voelde, maar hij wilde niet dat iemand zich zorgen maakte.
En: Bram admitted that he hadn't felt well for days, but he didn't want anyone to worry.

Nl: De situatie werd plotseling kritiek toen Bram tijdens het gesprek in elkaar zakte.
En: The situation suddenly became critical when Bram collapsed during the conversation.

Nl: Alles ging snel.
En: Everything happened quickly.

Nl: Lotte handelde professioneel, maar met een zachtmoedige vastberadenheid.
En: Lotte acted professionally but with a gentle determination.

Nl: Ze nam direct actie, terwijl Anouk de handen van haar vader vasthield.
En: She took immediate action, while Anouk held her father's hands.

Nl: Na de eerste behandeling op straat, waarvoor een ambulance arriveerde, voelde Bram zich beter.
En: After the initial treatment on the street, for which an ambulance arrived, Bram felt better.

Nl: De lentegeuren van de straat boven de sirenes boden enige troost.
En: The spring scents of the street above the sirens provided some comfort.

Nl: In het ziekenhuis besefte Bram dat het ontvangen van hulp niet betekende dat hij zijn onafhankelijkheid verloor.
En: In the hospital, Bram realized that accepting help didn't mean he was losing his independence.

Nl: Hij zag de bezorgdheid in de ogen van Anouk en voelde veeleer verbondenheid dan verlies.
En: He saw the concern in Anouk's eyes and felt more connected than lost.

Nl: "Weten jullie," zei Bram zachtjes, "ik denk dat jullie gelijk hadden."
En: "You know," Bram said softly, "I think you were right."

Nl: Anouk glimlachte en kneep zijn hand.
En: Anouk smiled and squeezed his hand.

Nl: "Samen kunnen we alles aan, pap."
En: "Together, we can handle anything, Pap."

Nl: Lotte zag naar de familie.
En: Lotte looked at the family.

Nl: Ze had gedaan wat juist was, niet enkel als dokter maar ook als mens.
En: She had done what was right, not just as a doctor, but also as a human being.

Nl: Ze besefte dat zorg niet alleen om gezondheid draaide, maar ook om liefde en begrip.
En: She realized that care wasn't just about health but also about love and understanding.

Nl: Daar, in de warme lentezon, wist Bram dat hij niet alleen was.
En: There, in the warm spring sun, Bram knew he was not alone.

Nl: De wereld bleef in bloei en hij zou voortaan wat meer steun toelaten.
En: The world remained in bloom, and from now on, he would allow a bit more support.

Nl: Die gedachten brachten rust.
En: Those thoughts brought peace.

Nl: En zo gingen ze samen verder, in een buurt waar de bloemen nog altijd bloeiden en de liefde sterk was.
En: And so they moved forward together, in a neighborhood where the flowers still bloomed and love was strong.


Vocabulary Words:

• brisk: frisse
• cautiously: voorzichtig
• trembled: trilden
• inevitable: onvermijdelijk
• independence: onafhankelijkheid
• burden: last
• panting: hijgend
• reassure: geruststellen
• urgent: dringend
• protested: protesteerde
• determined: vastberaden
• tension: spanning
• collapsed: in elkaar zakte
• professional: professioneel
• determination: vastberadenheid
• ambulance: ambulance
• sirens: sirenes
• connected: verbondenheid
• critical: kritiek
• treatment: behandeling
• faint: flauwtjes
• appointment: afspraken
• collapsed: in elkaar zakte
• urgently: dringend
• seriousness: ernst
• gentle: zachtmoedige
• receive: ontvangen
• worried: bezorgdheid
• allowed: toelaten
• comfort: troost