What does it truly mean to be an interpreter in the deepest sense? Is it merely transferring words between languages, or something far more profound?

Ryohei Onishi, returning guest and two-time TEDx speaker from Japan, takes us on a transformative journey through the evolution of his understanding of interpretation. Five years after his first talk on "de-verbalization," Ryohei's perspective has deepened into something more spiritual – what it means to truly become "the voice of others."

The catalyst for this shift came from three simple words spoken by a client: "Be my voice." This command fundamentally changed how Ryohei approached his craft, moving beyond technical skill to a deeper embodiment of the speaker's intentions, emotions, and essence. He shares the mysterious "sync" moments that occur between interpreters and speakers, when the boundaries between them seem to dissolve.

The conversation explores the profound silence required for genuine listening, with Ryohei noting poetically that "listen" contains the same letters as "silent." This active silence allows interpreters to fully receive another's message by quieting their own internal dialogue. We hear about the emotional weight of interpreting difficult content, like discussions of war, and the intentional "unplugging" required afterward.

Perhaps most fascinating is Ryohei's perspective on interpreting in the AI age. He observes that we've moved from a world with two options (interpretation available or not) to one where some form of translation is always available – the question now is whether to choose machine or human interpretation. Rather than competing with AI on speed, Ryohei chooses to emphasize his humanity: "I'm the pilot, not the passenger."

For anyone curious about what lies beyond words, beyond terminology, and beyond the technical aspects of communication, this episode offers a rare glimpse into the soul of interpretation. Join us to discover why, in Ryohei's words, "interpreting is not just the art of language, it's also the art of life."

Connect with Ryohei Onishi:

LinkedIn

Deverbalization - 1st TEDx talk

Share your thoughts about this episode!

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Discover the remarkable journey of Ahmad Jaafil, who transformed his life after facing serious challenges, including significant vision loss. In this inspiring episode of Brand the Interpreter, we celebrate five years of storytelling, exploring how Ahmad's passion for language and determination to advocate for himself fueled his success in the interpreting profession. 

From an early age, Ahmad showed a deep interest in English, partly due to the influence of American television and video games. This unique pathway opened doors to understanding languages and connecting with people. However, his teenage years took a dramatic turn when unforeseen health issues began to impact his vision. Ahmed candidly shares his experiences navigating this life-altering reality, including the emotional toll it took and the determination it ignited within him.

Moreover, Ahmad's role as an interpreter for his parents during crucial medical visits not only enhanced his language skills but also broadened his perspective on the importance of communication. This episode highlights how Ahmed's early adversities taught him invaluable life lessons about resilience, inspiration, and the power of believing in oneself. 

Join us as we unpack his journey, perils, aspirations, and how each challenge inspired Ahmad to rise above expectations—both his own and those of others around him. As he embarks on his new role in the interpreting field, he provides insight and hope to listeners, helping them understand the importance of self-advocacy in overcoming personal and professional barriers. This episode serves as a powerful reminder: no matter the obstacles in your path, there’s a light waiting to shine through when you believe in yourself.

Engage with us and share your own stories of resilience. Subscribe, leave a review, and join the journey as we continue to explore the heart of interpreting through impactful conversations.

Only on the show that shares your stories about our profession: Brand the Interpreter! #BTI5years

Connect with Ahmad:

[email protected]

Share your thoughts about this episode!

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

In today's Reflection Room, we revisit Episode #111: The Business Mindset: More than Just a Hustle and recap on some great strategies Corrine shared with us. Such as:

Freelancing is a journey requiring resilience, effective marketing, and continuous growth.
• Resilience is crucial for freelance success 
• Proactive self-marketing is essential for attracting clients 
• Targeting specific niches can lead to steady work 
• Crafting concise, client-focused communication is vital 
• Joining professional associations provides support and mentorship 
• Strategic volunteering enhances reputation and showcases skills 
• Personal branding is necessary in a digital world 
• Setting boundaries and managing expectations prevents burnout 
• Time management and organization significantly improve productivity 
• Building a supportive freelance community is imperative

Tune in for an insightful recap and then dive into the full episode for the complete story! - Episode #111: The Business Mindset: More than Just a Hustle

Only on the podcast that shares your stories about our profession; Brand the Interpreter!

Disclaimer: The audio in this episode has been enhanced using AI-generated elements. While every effort has been made to maintain the authenticity and quality of the content, the voices are not human-produced. Thank you for embracing this creative approach as we continue to innovate and explore new storytelling techniques.

Share your thoughts about this episode!

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Welcome Back to the Reflection Room!
This bite-sized episode offers a quick and engaging glimpse into the key highlights, thought-provoking moments, and valuable takeaways from Episode #108: The Emotional Toll and Triumphs of Live Interpreting with Denise Bobadilha. Designed for listeners on the go, The Reflection Room condenses the conversation into a brief, impactful reflection, perfect for sparking curiosity or revisiting the main ideas.

Tune in for an insightful recap and then dive into the full episode for the complete story!

Disclaimer: The audio in this episode has been enhanced using AI-generated elements. While every effort has been made to maintain the authenticity and quality of the content, the voices are not human-produced. Thank you for embracing this creative approach as we continue to innovate and explore new storytelling techniques.

Share your thoughts about this episode!

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

As we close out Season 7 of Brand the Interpreter, I take a moment to reflect on the challenges and triumphs of 2024. In this heartfelt finale, I  share personal stories, the moments that reminded me why this podcast matters and my gratitude to all of you - listeners, guests, and supporters - who've made this journey possible.

I'll also take a look back at some of the highlights from this season, revisiting memorable moments and impactful conversations that have shaped this year. Plus, hear what's next, including upcoming Reflection Room episodes to keep the conversation going while I prepare for an exciting Season 8.

Thank you for showing up and being part of this incredible Brand the Interpreter Community!

Share your thoughts about this episode!

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Welcome Back to the Reflection Room!
This bite-sized episode offers a quick and engaging glimpse into the key highlights, thought-provoking moments, and valuable takeaways from Transforming Schools for Multilingual Success with Mark Byrne. Designed for listeners on the go, The Reflection Room condenses the conversation into a brief, impactful reflection, perfect for sparking curiosity or revisiting the main ideas.

Tune in for an insightful recap and then dive into the full episode for the complete story!

Disclaimer: The audio in this episode has been enhanced using AI-generated elements. While every effort has been made to maintain the authenticity and quality of the content, some of the voices are not human-produced. Thank you for embracing this creative approach as we continue to innovate and explore new storytelling techniques.

Relevant Resources:
Illinois State Board of Education: Special Education Qualified IEP Interpreters

Share your thoughts about this episode!

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Unlock the secrets of effective language access in education with our guest, Mark Byrne, a dedicated language access consultant. From a life-changing experience in Peru to a flourishing career in language access advocacy, Mark's journey is both inspiring and informative. In this episode, he shares personal stories and professional insights about building inclusive environments for multilingual students and families at the K-12 level. Discover how strategic language access planning not only fosters inclusivity but also enhances academic outcomes and community engagement.

Navigate the complexities of language access legislation as we explore pioneering efforts by states like Illinois, Colorado, and New Jersey. Mark provides a comprehensive analysis of how legislation shapes language services and the crucial role of unified departmental efforts in schools. We delve into the intricacies of balancing compliance with impactful service delivery, emphasizing the academic and community benefits of investing in robust language access plans. This conversation offers valuable perspectives for educators, administrators, and policy advocates aiming to make a tangible difference in multilingual education.

Mark highlights the importance of professional development in leveraging these services for maximum impact. As we anticipate future developments, including potential federal guidelines, this episode is a treasure trove of insights and practical advice. Join us for an enlightening discussion that underscores the importance of language access in shaping the educational landscape and empowering diverse communities.

Share your thoughts about this episode!

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Welcome to the Reflection Room!
In this inaugural episode, we’re diving deeper into the themes and moments from A Journey of War, Love, and Entrepreneurship. Join our two fictional hosts as they explore the challenges, emotions, and key takeaways that stood out most from the previous episode!

Think of it as an intimate post-show conversation, where we reflect on the experiences shared and discuss how they resonate in the world of interpreting. Whether it’s unpacking ethical dilemmas, emotional moments, or the nuances of navigating complex encounters, there’s something here for every interpreter to connect with.

This is your chance to revisit the main episode through fresh perspectives—so settle in and enjoy your time in Brand the Interpreter's Reflection Room.

Disclaimer: The audio in this episode has been enhanced using AI-generated elements. While every effort has been made to maintain the authenticity and quality of the content, some of the voices are not human-produced. Thank you for embracing this creative approach as we continue to innovate and explore new storytelling techniques. 


Remember that you can also connect with me via the link below!

Share your thoughts about this episode!

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

What happens when love and resilience intersect in the midst of chaos? Ana and Jordi Vidales found themselves in the heart of civil war in El Salvador, their lives forever changed yet intertwined by fate. As high school sweethearts torn apart by conflict, their journey eventually led them to Chicago, where they rekindled their connection and built both a family and a business. Their story is one of overcoming adversity and finding strength in each other, a testament to the enduring power of hope and community.

Ana and Jordi's foray into the world of language services began serendipitously but quickly evolved into a shared mission for language justice. They took their diverse experiences from El Salvador and the United States and transformed them into a thriving interpretation and translation business. With Ana's cautious planning and Jordi's adventurous spirit, they navigated the complexities of freelancing and established JAV Language Solutions. Their commitment to inclusivity and community engagement shines through their work, making a tangible impact in the communities they serve.

In this conversation, Ana and Jordi also shed light on the delicate balance of being both business partners and life partners. They open up about the strategies that keep their professional lives distinct from their personal ones, ensuring both flourish. From addressing everyday challenges to celebrating successes, their journey emphasizes the importance of clear communication and mutual respect.

Join us as we explore the Vidales' inspiring narrative, one that champions the cause of language justice and offers invaluable insights into building a successful partnership grounded in love and purpose.

Connect with Ana & Jordi:
Website

Submit your story for Echoes of an Interpreter coming in 2025! 👉 Echoes of an Interpreter Story submission

Share your thoughts about this episode!

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Unlock the secrets of integrating AI in language services with our latest episode featuring Dr. Holly Silvestri from the Safe AI Task Force. Gain insights into the innovative applications of AI in translating and interpreting, particularly in community settings. You'll discover how AI is transforming industry standards and explore the ethical and security considerations of using AI when handling sensitive materials. Dr. Silvestri shares her expertise on harnessing AI effectively, helping language professionals navigate this rapidly evolving landscape.

Our conversation takes you through the journey of AI's evolution, from early neural networks to today's sophisticated large language models like ChatGPT, and their impact on public perception. We tackle the challenges AI poses, including its role in lesser-diffused languages and the broader implications for language access. Learn about the formation of the Safe AI Task Force, which aims to implement best practices and guidelines that prioritize fairness and ethics in the language industry.

Join us as we explore the future of AI in language services, the emergence of new roles, and the importance of staying informed and adaptable. We address the misconceptions about the cost-saving nature of large language models and highlight the environmental and resource considerations. This episode also offers opportunities for involvement, inviting you to contribute to the pioneering efforts of Safe AI. Don't miss this insightful conversation that promises to equip you with the knowledge needed for informed decision-making in an AI-augmented world.

SAFEAI Taskforce: safeaitf.org
CSA Research - View
Guidance Focument:Guidance - SAFE AI

Share your thoughts about this episode!

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram