Brand the Interpreter

It's surreal to think that another season came and went for Brand the Interpreter. This season was filled with so many more amazing guests. I had the chance to speak with professionals of all stages in their interpreting journeys. I feel so honored and humbled that people have chosen this platform to share their story and that you, the audience, has welcomed it with open arms. 

To my amazement, the podcast continues to grow, spreading its message of interpreter stories across the globe. I get messages from people in places I never imagined would listen. We're out there, in small corners of the world, feeling like specs in such a big place, waiting to connect to a bigger network, to find deeper meaning, and as long as this podcast continues to connect us, I will continue to show up. 

I've put together a compilation of this year's stories for this season's episode finale. I hope you enjoy it.

I also hope you come back next year for an even bigger and better Brand the Interpreter Podcast. 

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Razan Roumany is a medical interpreter who is also trained in remote simultaneous interpretation. Although she specializes in medical interpretation, she has also interpreted for lawyers, teachers, social workers, and even a psychologist in a correctional facility.

Having grown up as an Arab-American and hearing her family speak in both French and Arabic is what sparked her passion for interpretation and language learning.  She attended the University of Illinois at Urbana-Champaign where she obtained a masters degree in Translation and Interpretation studies. Razan also obtained a bachelor's degree in Spanish and Pre Med (Pre-physician assistant) from Southeast Missouri State University.   

She currently works as a Freelance Spanish and Arabic interpreter and a Spanish translator. Her ultimate goal is to work as an Arabic to Spanish simultaneous interpreter.

Tune in! Only on the podcast that brings you your stories about our profession.
Brand the Interpreter!
-----------------------------
Connect with Razan Roumany
Website
Instagram

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Today’s conversation is with Carlos Nuñez, a court-certified Spanish interpreter and a qualified medical interpreter with the Oregon Health Authority. Carlos grew up in Mexico and studied General Business at Eastern Michigan University.

He is the president-elect for the Oregon Health Care Interpreter Association and enjoys working with nonprofits the most, particularly with organizations working on environmental issues and social justice issues.

Carlos shares with us a language-industry story that impacts the way he views his role. He has many things to share in this brand new episode.

Only on the podcast that brings you your stories about our profession. 
Brand the Interpreter!

-----------------------------
Connect with Carlos Nunez
Oregon Health Care Interpreters Association
OHCIA Interpreter Directory
Resource
Vipassana Meditation
-----------------------------
Join OHCIA's Interpreter Directory and be ready for what's next.

The interpretation industry is changing. Laws are being passed that require more certification. More and more, interpretation is going remote with video or phone. Machine interpretation is getting better and better. Plus, companies are cutting costs for services like interpretation.

If you aren’t certified, don’t want to use technology, don’t have special skills, and don’t have the ability to be flexible, you’ll get less and less work as an interpreter.

The OHCIA Interpreter Directory, or ID, can help. It brings together interpreters and the organizations that hire them — so they can help each other provide much-needed interpretation services.

• Free — The ID is free to all interpreters — forever. It’s paid for by subscription fees charged to hiring organizations
• Trusted — It lists trained, certified interpreters so hiring organizations can trust the quality of the services offered
• Easy — Interpreters can list specialties, availability, and more — so hiring organizations can easily find talent

OHCIA are the right people to bring interpreters and organizations together like never before. Our leadership has deep roots in the interpreter community, and we care deeply about where this industry is going. We have advocated for interpreters and health care interpretation since 2010, and we’re trusted by individuals and organizations alike.

To find out more about OHCIA’s Interpreter Director click on the link below!
https://ohcia-id.org/

-----------------------------

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Danilo Formolo is the Assistant Vice President of Language Access at Atrium Health, one of the largest healthcare systems in the U.S. Danilo is entrusted with leading and transforming one of the most robust healthcare language access programs in the country, and is responsible for language access in four different regions of the Southeast. 

In addition to operational leadership, strategic initiatives include building a large, scalable infrastructure through the use of technology to increase access, optimize efficiencies, and contain costs on a system level. 

Danilo is well known in the industry and has delivered conference presentations around the country on numerous occasions.  He is also responsible for organizing the 2nd largest medical interpreter conference in the U.S., drawing 400 interpreters from the Carolinas and beyond. 

Only on the podcast that brings you your stories about our profession. Brand The Interpreter. 

Connect with Danilo Formolo
LinkedIn
-----------------------------

Join OHCIA's Interpreter Directory and be ready for what's next.

The interpretation industry is changing. Laws are being passed that require more certification. More and more, interpretation is going remote with video or phone. Machine interpretation is getting better and better. Plus, companies are cutting costs for services like interpretation.

If you aren’t certified, don’t want to use technology, don’t have special skills, and don’t have the ability to be flexible, you’ll get less and less work as an interpreter.

The OHCIA Interpreter Directory, or ID, can help. It brings together interpreters and the organizations that hire them — so they can help each other provide much-needed interpretation services.

• Free — The ID is free to all interpreters — forever. It’s paid for by subscription fees charged to hiring organizations
• Trusted — It lists trained, certified interpreters so hiring organizations can trust the quality of the services offered
• Easy — Interpreters can list specialties, availability, and more — so hiring organizations can easily find talent

OHCIA are the right people to bring interpreters and organizations together like never before. Our leadership has deep roots in the interpreter community, and we care deeply about where this industry is going. We have advocated for interpreters and health care interpretation since 2010, and we’re trusted by individuals and organizations alike.

To find out more about OHCIA’s Interpreter Director click on the link below!
https://ohcia-id.org/

-----------------------------

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

The passion for Civil Rights around Language Access of today's guest, woke up after she was returning  with her non-English speaking husband from working for Habitat for Humanity in Guatemala.

Erika Shell-Castro tells us the story of how she was inspired by her husband's journey as a new immigrant to learn as much as she could about Title VI and immigrant and refugee rights, later becoming a subject- matter expert and getting hired by the largest hospital system in Central Ohio to build their Language Access Program. 

Erika specializes in consulting with Partners on Language Access compliance and working with sales teams and Partner Success Managers as a resource and support.  

Tune in! Only on the podcast that brings you your stories about our profession. Brand the Interpreter.

-----------------------------
Connect with Erika Shell
Website
LinkedIn
-----------------------------
Join OHCIA's Interpreter Directory and be ready for what's next.

The interpretation industry is changing. Laws are being passed that require more certification. More and more, interpretation is going remote with video or phone. Machine interpretation is getting better and better. Plus, companies are cutting costs for services like interpretation.

If you aren’t certified, don’t want to use technology, don’t have special skills, and don’t have the ability to be flexible, you’ll get less and less work as an interpreter.

The OHCIA Interpreter Directory, or ID, can help. It brings together interpreters and the organizations that hire them — so they can help each other provide much-needed interpretation services.

• Free — The ID is free to all interpreters — forever. It’s paid for by subscription fees charged to hiring organizations
• Trusted — It lists trained, certified interpreters so hiring organizations can trust the quality of the services offered
• Easy — Interpreters can list specialties, availability, and more — so hiring organizations can easily find talent

OHCIA are the right people to bring interpreters and organizations together like never before. Our leadership has deep roots in the interpreter community, and we care deeply about where this industry is going. We have advocated for interpreters and health care interpretation since 2010, and we’re trusted by individuals and organizations alike.

To find out more about OHCIA’s Interpreter Director click on the link below!
https://ohcia-id.org/

-----------------------------

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

After boarding a plane on a one-way ticket to Barcelona in 2011 to live with a host family she had never met, the life of today’s guest changed forever when she spent a year becoming fluent in Spanish.

Dominique’s unique take on how to learn Spanish as an adult has inspired many to jump into language learning. She has helped hundreds of her students build confidence in communicating with their families, having authentic connections with locals on their travels, and simply living the language. Dominique reminds us that “it’s never too late to learn a new language”
 
She is based in Austin, Texas, where she loves to go salsa dancing at the W Hotel and paddle boarding on Lady Bird Lake. But you’ll also find her in Mexico City for good chunks of the year, spending time with her husband’s family.

Only on the podcast that brings you your stories about our profession. Brand the Interpreter.

-----------------------------
Connect with Dominique Cordero
Website
Instagram
Facebook
-----------------------------
👉YOUR AD HERE👈
-----------------------------

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Daniel Tamayo is a translator, interpreter practitioner and educator. 

Daniel taught Translation and Interpretation at the University of California at Riverside, as well as in Cal State University, Fullerton, for over 13 years, and Spanish at California State Polytechnic University for about 10 years.  

He has served on the executive boards and committees of various national and California based translation and interpreting organizations. He has presented regularly at several of their annual conferences and has conducted various training workshops and seminars for them over the years. Daniel is the owner of the California-based language services company GlobalTradu Language Services.  Through GlobalTradu Language Services he has conducted trainings for public and private institutions in the US and abroad.

Tune in on the podcast that shares your stories about our profession. Brand the Interpreter!

-----------------------------
Connect with Daniel Tamayo
Website
LinkedIn
Twitter

-----------------------------
👉YOUR AD HERE👈
-----------------------------

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Mohammed Nagy graduated with a bachelor’s degree in English Language and Literature in 2016 and started his career as a literature teacher for 1 year before becoming an interpreter. In the last 7 years, Mohammed has dedicated himself to improving his skills and ascending the ranks with the goal to become a very highly rated interpreter. Mohammed is a medical interpreter, RSI United Nations Interpreter, court interpreter and recently became an interpreter manager. 

He joins us today to share the tipping point of his interpreter career that led him to discovering about compassion fatigue and how it affects interpreters.

Only on the podcast that brings you your stories about our profession. Brand the Interpreter!
-----------------------------
Connect with Mohammed Nagy
LinkedIn
-----------------------------

YOUR AD HERE
-----------------------------

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Nora Díaz holds a B.A. in Language Teaching and Translation, and combined her work as a language teacher and teacher trainer with translation and interpreting for a number of years, before deciding to work as a translator and conference interpreter full time.

Nora enjoys using technology and finding ways to increase productivity, which combined with her love of teaching, has led her to share what she has learned through articles, webinars and workshops. She currently serves on the board of the Organización Mexicana de Traductores and on ATA's Professional Development Committee. She is also one of the co-organizers of the Innovation in Translation Summit and the Innovation in Interpreting Summit.

Nora joins the Brand the Interpreter platform to share her amazing story of tenacity, focus, stepping outside her comfort zone, intentionality, and more! Tune in to listen to this inspiring story of a language professional who knew she wanted to be an interpreter and translator from a young age and did everything she could to seize opportunities to do so .

Only on the podcast that brings you your stories about our profession. Brand the Interpreter!

-----------------------------
Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
Twitter
LinkedIn
Instagram
-----------------------------
Connect with Nora Díaz
Website: https:/bit.ly/NoraDiaz_card
Twitter: @NoraDiazB
FB and LinkedIn: Nora Díaz
Blog: Nora Díaz on Translation, Teaching and Other Stuff
-----------------------------

YOUR AD HERE

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Francesca Manicardi is an italian interpreter, translator and copywriter working for the wedding, medical, marketing and patent world. In 2016 she founded Freelance Lab, a mentoring project for wannabe Italian interpreters and translators and in 2020 she founded Punto F Academy, her online language school for Italian learners.

Francesca joins to the show to talk about her not-well-known but super interesting and fun specialty which is being a Wedding Interpreter & translator. She joins the discussion to share about marketing, branding, networking, the business side of interpreting, and more!
 
Join the conversation!.

Only on the Podcast that brings you your stories about our profession. Brand The Interpreter!
-----------------------------------------------
Connect with Francesca Manicardi
Website
Instagram
Facebook
----------------------------------------------
LIVE Q&A WITH JUDY JENNER

Thursday, September 29th at 6pm PST
Click on the link and submit your question!
https://forms.gle/N2TjvegMK4hHxhHS9

----------------------------------------------
SPONSOR INFORMATION

The Orange County Department of Education's Language Services Division  is delighted to welcome you to the 6th Annual Interpreters and Translators Hybrid Conference,
Language Access for ALL!

Education Leaders, Interpreters, Translators: We are Stronger Together.

Interpreters and translators working in the K-12 system are more visible than ever becoming a substantial part of every educational encounter. Ensuring language access in our community is our priority.

Join us September 22, 2022 through September 24, 2022, to continue your professional learning!

Breakout Sessions on September 22-24

All In-Person Event Activities at OCDE on September 24, 2022
Access to all session recordings on-demand until December 31, 2022

SPACES STILL AVAILABLE!

Sign up NOW for our 6th Annual Interpreters and Translators Conference!
https://web.cvent.com/event/52a5b9f6-8a79-40c8-9f6b-735af341010a/summary

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram