June 14, 2025

Braving Mynydd Eryri: A Fear-Conquering Adventure

16 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Braving Mynydd Eryri: A Fear-Conquering Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-14-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ochr llethrau garw Parc Cenedlaethol Eryri, mae'r haul haf yn tywynnu'n braf ar y tri ffrind.
En: On the rugged slopes of Parc Cenedlaethol Eryri, the summer sun shines brightly on the three friends.

Cy: Rhian, Llyr, ac Eira, sefyll wrth ddechrau'r llwybr.
En: Rhian, Llyr, and Eira stand at the start of the trail.

Cy: Mae'r tirwedd yn hardd ac yn wyllt, gyda'r mynyddoedd yn codi'n uchel uwch eu pennau, a dyffrynnoedd gwyrddlas yn ymestyn i'r pellter.
En: The landscape is beautiful and wild, with the mountains rising high above them, and green valleys stretching into the distance.

Cy: Mae Rhian yn edrych i fyny, ei llygaid yn llawn amheuon, ond mae'n gwybod bod y diwrnod hwn yn bwysig.
En: Rhian looks up, her eyes full of doubt, but she knows that this day is important.

Cy: Mae hi eisiau goresgyn ei hofn o uchderau ac yn penderfynu cyrraedd copa'r Wyddfa.
En: She wants to overcome her fear of heights and decides to reach the summit of Yr Wyddfa.

Cy: Mae Llyr yn sefyll wrth ei hochr, yn berson profiadol ac yn gadarn fel y mynyddoedd eu hunain.
En: Llyr stands by her side, experienced and steadfast like the mountains themselves.

Cy: Mae ganddo gefnau Rhian bob amser, ac mae'n barod i'w chefnogi dim ots beth ddaw.
En: He always has Rhian's back and is ready to support her no matter what comes.

Cy: Mae Eira yn fwy amheus.
En: Eira is more doubtful.

Cy: "Ydych chi'n siŵr am hyn, Rhian?
En: "Are you sure about this, Rhian?"

Cy: " gofynnodd hi, gan edrych ar awyr sy'n amheuint bod y tywydd yn gallu newid yn sydyn.
En: she asks, looking at the sky, suspecting that the weather could change suddenly.

Cy: Ond mae ei llais yn llawn gofal.
En: But her voice is full of care.

Cy: Mae hi'n poeni am ddiogelwch, ddim yn meddwl am risgio.
En: She worries about safety, not willing to take risks.

Cy: Wrth iddynt ddechrau dringo, mae'r llwybr yn culhau ac yn mynd yn fwy garw.
En: As they begin to climb, the path narrows and becomes rougher.

Cy: Mae bob cam i fyny'n gyflafan i Rhian, ond mae Llyr yn ei harwain yn araf.
En: Each step upward is a struggle for Rhian, but Llyr guides her slowly.

Cy: Mae Eira'n parhau i edrychi’n ôl ac ymlaen, gan gadw llygaid diogel ar y trefn.
En: Eira continues to look back and forth, keeping a careful eye on the order.

Cy: Ond mae Rhian yn penderfynol.
En: But Rhian is determined.

Cy: Mae'n symud ymlaen.
En: She moves forward.

Cy: Wrth iddynt godi'n uwch, mae'r cymylau yn dechrau casglu.
En: As they climb higher, the clouds begin to gather.

Cy: Mae gwynt yn dechrau chwibanu trwy'r goelcerthi.
En: The wind starts to whistle through the peaks.

Cy: Er hynny, mae Rhian yn teimlo rhywfaint o ddychryn yn codi yn ei chalon.
En: Nevertheless, Rhian feels a twinge of fear rising in her heart.

Cy: Cyn hir, mae storm yn taro gyda tharo sydyn o law a gwynt gwyllt yn eu cwympo.
En: Soon, a storm hits with a sudden burst of rain and wild winds striking them.

Cy: Mae Rhian yn skillful i aros yn mawr, ei ddwy law yn gafael yn gryf yn llaw Llyr ac Eira.
En: Rhian skillfully manages to stay steady, her hands gripping tightly onto Llyr and Eira's hands.

Cy: "Peidiwch â rhoi'r gorau i nawr," meddai Llyr yn dawel trwy'r storm, ei llais yn gryf ac yn sicr.
En: "Don't give up now," says Llyr calmly through the storm, his voice strong and certain.

Cy: Mae Eira'n ymuno, gan ychwanegu, "Gallwn wneud hyn — gyda'n gilydd.
En: Eira joins in, adding, "We can do this — together."

Cy: "Mae cyfnod o argyfwng yn pasio, a phan mae'r gwynt yn tewhau, mae Rhian teimlo rhywbeth newydd.
En: A period of crisis passes, and when the wind eases, Rhian feels something new.

Cy: Hyder.
En: Confidence.

Cy: Mae hi'n edrych i fyny a gyda help Eira a Llyr, mae hi'n cymryd y camau olaf i'r copa.
En: She looks up and with the help of Eira and Llyr, takes the final steps to the summit.

Cy: Yno, yng nghanol y cymylau clir a'r golygfeydd anghenin, mae Rhian yn sylweddoli ei bod wedi llwyddo.
En: There, amidst the clear clouds and breathtaking views, Rhian realizes she has succeeded.

Cy: Mae hi'n troi at ei ffrindiau, llygaid yn frwysol o hapusrwydd.
En: She turns to her friends, her eyes brimming with happiness.

Cy: "Diolch i chi," mae hi'n llefain, gyda'r mwynhad o'r llwyddiant yn llenwi ei chalon.
En: "Thank you," she cries, with the joy of success filling her heart.

Cy: Ar y moment hwnnw, mae Rhian yn gwybod bod ei hofnau wedi'i oresgyn, a'i chyfeiriau ond mor bwysig â'r man o ben.
En: At that moment, Rhian knows her fears have been conquered, and her friends are as vital as the summit itself.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, mae'r tri yn dechrau eu taith lawr, ond nid yw Rhian yr un person ag oedd hi wrth ddod.
En: At the end of the day, the three begin their journey down, but Rhian is not the same person she was when she arrived.

Cy: Mae hi'n hyderus, yn gryfach, ac yn ddiolchgar ei bod wedi cael y ffrindiau gorau posibl wrth ei hochr.
En: She is confident, stronger, and grateful to have the best friends possible by her side.

Cy: Mynydd Eryri wedi troi i fyny'r her, ond mae hi wedi gwenu yn wyneb yr storm ac wedi ennill buddugoliaeth syfrdanol.
En: Mynydd Eryri presented the challenge, but she smiled in the face of the storm and achieved a stunning victory.

Vocabulary Words: