July 28, 2026

Braving the Storm: Carys’ Quest to Save the Reef

17 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Braving the Storm: Carys’ Quest to Save the Reef
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-28-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar gefn y tonnau prysur, ymlaciai adenydd y pysgod pendant fel pe bai’n dawnsio ymhell o orwel y môr.
En: On the crest of busy waves, the wings of the determined fish relaxed as if dancing far from the horizon of the sea.

Cy: Roedd Carys, biogydd môr, yn sefyll ar gwch bach gan syllu at y Riff Mawr, lle roedd wedi treulio blynyddoedd yn dysgu am ei hud a lledrith.
En: Carys, a marine biologist, stood on a small boat gazing at the Great Barrier Reef, where she had spent years learning about its magic and mystery.

Cy: Roedd yr haf wedi pasio, ac yn awr, y dyddiau'r gaeaf deheuol oedd yn rheoli'r tywydd.
En: The summer had passed, and now, the days of the southern winter controlled the weather.

Cy: Synau grymus gorchymyn oedd yn dod o'r cwmwl mwyfwy du uwch eu pennau, argoel o storm.
En: Powerful commanding sounds were coming from the increasingly black cloud above their heads, an omen of a storm.

Cy: Roedd Carys yn edrych ar Dylan ac Eira.
En: Carys looked at Dylan and Eira.

Cy: Eu gwrido arwydd o amheuaeth wrth iddynt wrando ar ei chyngor.
En: Their flushed faces were a sign of doubt as they listened to her advice.

Cy: "Mae’n rhaid i ni weithredu nawr," meddai Carys yn gryf ond tawel, ei llygaid yn canolbwyntio.
En: "We must act now," Carys said firmly yet quietly, her eyes focused.

Cy: "Mae'r storm yn rhy agos," meddai Dylan, yn edrych i'r gorwel.
En: "The storm is too close," Dylan said, looking to the horizon.

Cy: "Does gennym ni ddim digon o amser."
En: "We don't have enough time."

Cy: Ond ni wnaeth Carys ildio.
En: But Carys did not give in.

Cy: Roedd cynllun wedi ffurfio yn ei meddwl—cynllun a allai achub y brosiect bridio cain yr oedd wedi ei meithrin ers misoedd.
En: A plan had formed in her mind—a plan that could save the delicate breeding project she had nurtured for months.

Cy: "Rydw i’n aros," mynychodd Carys, gyda therm y penderfyniad yn ei hysbryd.
En: "I’m staying," insisted Carys, with the warmth of determination in her spirit.

Cy: Er eu hamheuaeth, roedd Dylan ac Eira yn gwybod ei bod hi'n gyfrifol ac yn ofalus.
En: Despite their doubts, Dylan and Eira knew she was responsible and cautious.

Cy: Dechreuodd eira y storm yn disgyn, ac roedd pob eiliad yn cyfrif.
En: The snow of the storm began to fall, and every second counted.

Cy: Roedd rhaid iddynt wneud penderfyniad.
En: They had to make a decision.

Cy: Yn sydyn, bachodd Dylan pecyn o offer a dywedodd, "Rydyn ni gyda ti, Carys."
En: Suddenly, Dylan grabbed a pack of equipment and said, "We’re with you, Carys."

Cy: Gweithiwyd yn falch trwy'r gwynt a'r glaw.
En: They worked valiantly through the wind and rain.

Cy: Roedd tonnau’n parhau i ymlid eu gweithredoedd, ond roeddent yn gwybod bod popeth yn werth chweil.
En: Waves continued to chase their actions, but they knew everything was worthwhile.

Cy: Mae llwybrau iseldir y cen ar ben y riff fel y golau o ganwyll ac, gyda chalon yn guro, wydodd Carys eu bod yn achub y cynefin pwysig hwn.
En: The pathways of lichen atop the reef shimmered like candlelight, and with a pounding heart, Carys knew they were saving this crucial habitat.

Cy: Wrth i'r storm fynd heibio, disgynnodd llonydd yn ddiweddarach ar eu gwaith.
En: As the storm passed, calm later descended on their work.

Cy: Roedd llygaid y tri yn gorbwysig gyda blinder ond roedd y cyfrwng telyneg gennym—diolch i weithredoedd Carys, roedd y rhan fwyaf o'r prosiect wedi goroesi.
En: The eyes of the three were heavy with fatigue, but they held the poetic medium—thanks to the actions of Carys, most of the project had survived.

Cy: Roedd gweld cwreliaid yn dal i flaguro yn danfon gwên o lawenydd ar eu hwynebau.
En: Seeing the coral still thriving brought a joyful smile to their faces.

Cy: "Dyweda' i byth eto bod y gweithredoedd bach yn ddi-bwys," chwerthinodd Eira, gan deimlo'r hydref o falchder yn cael arafu yn ei chalon.
En: "Never again will I say that small actions are unimportant," laughed Eira, feeling the autumn of pride slowly settle in her heart.

Cy: Yn awr, roedd Carys, yn teimlo'n gryfach a'n hawsder i hyder, yn cael ei pharchu gan ei chyfoedion.
En: Now, Carys, feeling stronger and more at ease with confidence, was respected by her peers.

Cy: Blodau llwyd y storm oedd yn ail-ffynnu, yn gydraddol a thema ei bywyd ei hun.
En: The gray flowers of the storm were flourishing anew, mirroring the theme of her own life.

Cy: Roedd hi'n gwybod, erbyn hyn, o'r angen rheidiol i ymddiried yn hendeithion y môr ac yn llaw ei hun.
En: She knew now the essential need to trust in the mysteries of the sea and her own hand.

Cy: Trasiedl, gobeithion a gobaithau - dyna'r adlais o amwysedd godidog y môr a'r anogaeth a ddaw o'i sxwb hollol unigryw.
En: Tragedy, hopes, and aspirations—the echoes of the sea's magnificent ambiguity and the encouragement that comes from its utterly unique existence.

Cy: Roedd y Riff Mawr yn warchod â pharhad, diolch i benderfyniad a dewrder Carys a'i ffrindiau newydd.
En: The Great Barrier Reef was guarded with perseverance, thanks to the determination and bravery of Carys and her new friends.

Vocabulary Words: