不要再問我韓文系畢業要做什麼了！

今天要來介紹一本書《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》，分享小編的讀後感給大家，原因是小編今年有個擺脫面目可憎(?)計畫，哈哈哈哈（是否太嚴重！）總之今年的第 3 本書獻給眾文圖書的《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》！

讀這本書的時候，小編覺得超津津有味，一方面是遊戲產業我不熟，有很多東西超乎我的想像，加上韓國的遊戲產業也挺蓬勃的，韓文系也是有些系友接觸這個行業，當然以後會再抓(?)一些人來，跟大家分享一下更多職業面向；另一方面是我很有共鳴，雖然讀著讀著就哭了是太浮誇，哈，但是覺得很多地方讓人不禁點頭同意，而且小編的書可是貼滿了Post-them(?)的書籤哩！

如果你也想挑戰翻譯這份工作，或是你對電玩產業、電玩翻譯有興趣，小編真心推薦可以來讀讀這本書，畢竟隔行如隔山，行裡「隔領域」也仍是「隔重山」。雖然小編也一樣做翻譯（不能說到多厲害，以同儕同業來說是微產(?)人士），但是仍覺得新鮮感十足，而且不少地方還是共鳴到心中 24 個小人一起敲桌稱是（小編有點人格分裂，跟比利差點變好友）！

✦

以下擺上本書連結，聽完這集，也可以順便到書店看看，連結下方還有最重要的「贈書」活動，趕快看下去！
眾文圖書：https://www.jwbooks.com.tw/Detail/SE097
博客來：https://www.books.com.tw/products/0010913487
誠品：https://www.eslite.com/product/1001116122682116755005

如果想抽《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》，兔友們有個小任務哦～～
Step1：留言
在任一Podcast平台下分幫韓語兔留言，你可說說對本集內容的感想，也可以吐吐你的翻譯苦水，或是你還有更多想了解的面相、職業、未來規劃等等，都歡迎大家寫下來跟我們分享哦！
Step2：填表單
到以下表單留下您的 e-mail 以及 Podcast 使用名稱！
https://forms.gle/3KERjY7QXSrtX2Bd7
Step3：等待
等待抽書時刻！抽書期間為即刻起（2/20 PM12:30）至2/25 PM 12:30，並於 2/27 PM 12:30 公佈於韓語兔最新一集的 Podcast 資訊欄，同時我們也會在節目呼喊一下抽到書的各位哦！

✦

你有任何關於韓文系職涯的疑難雜症或好奇的職業領域嗎？歡迎來信詢問：[email protected]

喜歡我們這集的內容，也歡迎留言鼓勵我們！ https://open.firstory.me/story/ckxtx5dqd5wux0953ljyg0cha?m=comment

✦

你們也可以在這些地方找到我們唷^^
Facebook ‣ https://www.facebook.com/KRabbit2018
Instagram ‣ https://www.instagram.com/krabbit2018/
Website ‣ https://krabbit.app/

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/ckzun72em0io70b00xriy9moo?m=comment

在介紹這集來賓之前，再跟大家強調一下，《不要再問我韓文系畢業要做什麼了！》是為了讓大家知道，韓文系畢業的學生究～竟可以做什麼，可以跟韓語相關，當然可以不必。

這集請到的來賓——熊🐻（女士），就是小編覺得她的學習價值觀很特別，而且她一直以很愉快的態度在學習各個領域的知識。她也算是小編唯幾認識精通中英日韓四種語言的人，仔細和她聊過之後，我才覺得或許過去自己的「學習態度」是不是就是阻礙自己進步的原因。雖然熊（女士）的職涯過程聽起來就無轉折（但也不簡單哦！），而且與韓語無關，不過從她選擇工作的方式來看，也讓小編頓悟一件事，就是當你有很多能力，對自己的能力有自信，其實你可以有很多選擇。還有即使你學的是韓語，研究所還是可以念完全不同領域（以小編這屆的同學來看，不少哦～）；學了韓語，也是可以用英語工作，讓韓語成為加分的工具，是不是更威！

當然或許不是很多人有很多選擇的餘地，現實總是比較殘酷，如果現在你只有一種選擇，該怎麼解決呢？容許小編講個幹話，如果現在你就只有一種選擇，沒有選擇的餘地，所以你也只有「一種選擇」可以解決這個問題，就是想辦法「增加」自己的選擇。怎麼增加？或許你可以嘗試改變自己的學習態度，尋找自己真的喜歡的領域，踏出學習的第一步，不要給自己太大的壓力，當你學的快樂，更能學出成就，無形中你也會為自己增加職涯的選擇權。

✦

節目 Highlight
(00:01:18) 韓文系也不是真的想念啦～（哈）
(00:07:17) 學韓語沒有瓶頸，只有念不夠
(00:09:55) 學韓語小撇步？！（想再開一集跟大家雪兒詳情）
(00:13:05) 大學去韓國交換，就是要交朋友啊！
(00:15:53) 想去美國念研究所，最後居然落腳韓國？！
(00:20:58) 在韓國當交換學生 vs 在韓國上研究所
(00:23:18) 選研究所的重要TIP!!＋Ｓ大 깨알 홍보（默默宣傳）
(00:26:58) 美商公司＆求職的歷程（自由靈魂的選擇，哈）
(00:34:55) 在陌生領域工作，當然還是學學學！（室內設計材料領域）
(00:40:28) 如果轉職，會如何選擇？工作上曾遇到瓶頸嗎？
(00:44:42) （題外話）副業：想當神婆！
(00:45:42) 老人致詞：致 無論是不是韓語系畢業的你

✦

你有任何關於韓文系職涯的疑難雜症或好奇的職業領域嗎？歡迎來信詢問：[email protected]

喜歡我們這集的內容，也歡迎留言鼓勵我們！ https://open.firstory.me/story/ckxtx5dqd5wux0953ljyg0cha?m=comment

✦

你們也可以在這些地方找到我們唷^^
Facebook ‣ https://www.facebook.com/KRabbit2018
Instagram ‣ https://www.instagram.com/krabbit2018/
Website ‣ https://krabbit.app/

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/ckzkl3d9w02bo0819i3mquwqv?m=comment

自從規劃 Podcast 以來，一直在想，究竟能不能請到的一位朋友——栗子🌰——終於來了！在過去認識、交流的過程中，栗子常常帶給小編很多啟發，從她在當書籍譯者到前進韓國工作，她的每一步我都認真 follow。（打完節目標題，小編竟自己感動鼻酸🥺）

首先栗子在書籍譯界的經歷豐富，無論是文學、非文學都有接觸，小編也曾因緣際會之下，和栗子一起辦過譯者聚會（不限韓語哦！），因為她，讓我開了不少眼界。後來栗子輾轉到了韓國，進入她自己也非常喜歡，也夢想進入的韓國遊戲公司，真的讓小編非常佩服！而且當小編以迷妹姿態偷(?)看她的臉書、粉專，關注她在韓國的生活內容之後，小編更加好奇，究竟走跳韓國的她都經歷了些什麼。
相信大家聽完這集節目的內容，也會跟小編有一樣的感覺。我相信要有豐富的人生，一定也要有豐富的付出，有厚實的累積，才能墊出讓人仰望的高度。節目結束後，如果大家對栗子也有興趣，也不妨追蹤她的臉書：旅讀譯生活：栗子的韓文翻譯、旅行、閱讀、生活（https://www.facebook.com/lizgoodlife），一起加入小編迷妹的行列吧！（是不能單純 follow 嗎🤣）

✦

節目 Highlight
(00:01:40) 廣告系雙修韓文？一切都是因為那男子（釣魚釣很大）
(00:04:50) 想找能使用韓文的工作，但遇到的難關是？
(00:09:52) 在等待韓文相關工作之際，闖入翻譯行業！
(00:11:05) 韓國我來了：打工度假GO!
(00:14:11) 韓國我來了：面試闖蕩GO!
(00:16:45) 韓國我來了：獵人頭把我獵去遊戲公司了！
(00:23:20) 在韓國遊戲公司從翻譯工作到行銷工作
(00:27:47) 我們公司跟大家從韓劇中認識的公司⋯⋯不一樣！
(00:29:50) 我們公司有＊位台灣人！
(00:30:40) 身為翻譯最重要的特質是？
(00:35:15) 轉換部門需要機會，但機會都是留給「有準備」的人
(00:40:44) 學習韓文的難關是？如何轉念才能克服？
(00:45:38) 書籍譯界人生的 A to Z
(00:49:36) 筆譯 vs 口譯
(00:51:05) 翻譯書籍從準備到進行的SOP
(00:54:18) 學韓文，帶給我什麼影響？
(00:55:20) 致 每一位學韓文，想邁入韓職涯的你

✦

你有任何關於韓文系職涯的疑難雜症或好奇的職業領域嗎？歡迎來信詢問：[email protected]

喜歡我們這集的內容，也歡迎留言鼓勵我們！ https://open.firstory.me/story/ckxtx5dqd5wux0953ljyg0cha?m=comment

✦

你們也可以在這些地方找到我們唷^^
Facebook ‣ https://www.facebook.com/KRabbit2018
Instagram ‣ https://www.instagram.com/krabbit2018/
Website ‣ https://krabbit.app/

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/ckz9x0p9v05kl08170he087x3?m=comment

｜收聽注意事項｜本集節目的收音狀況不佳，請大家多多見諒T^T（小編跪🙇🏻‍♀️）

這一集是在遊戲業資歷豐富的妃，來到韓語兔的Podcast！不知道大家平常玩不玩遊戲呢？小編指的可不是《魷魚遊戲》哦！（母湯）
這集妃和我們分享她一路的工作歷程，包括一開始怎麼進遊戲業，韓語能力是否是遊戲業重視的能力，以及後來開始接觸跨區域工作，從小員工變成主管，自己又是怎麼面對工作性質的變化，以及當上主管之後，又是如何洞悉出在這個產業中必須具備的特質。其中，妃有一段話，小編聽了覺得擁有韓語能力的社會新鮮人必聽，其中一句就是本集節目的標題。
最後，明天就是除夕夜了，希望大家都能和家人歡聚一堂，迎接充滿幸福喜樂和希望的新年，새해 복 많이 받으시고 늘 건강하고 행복하세요:))（祝大家新年快樂，幸福健康🤗）

✦

節目 Highlight
(00:00:18) 節目正式開始前的小叮嚀！
(00:00:54) 韓語兔-工.商.時.間
(00:02:28) （節目開始）妃來囉！為什麼會踏入遊戲業
(00:04:46) [ 有卦? ] 遊戲業的職場樣貌（氣氛、福利等）
(00:09:40) [ 新加坡外派記 ] 東南亞，姐來闖一波！
(00:17:40) 現在使用韓語工作的比例
(00:19:10) 區域產品管理者所需要的特質
(00:21:58) 站上管理職之後⋯⋯
(00:23:45) 十年職涯心得＆to 對遊戲業有興趣的新鮮人

✦

你有任何關於韓文系職涯的疑難雜症或好奇的職業領域嗎？歡迎來信詢問：[email protected]

喜歡我們這集的內容，也歡迎留言鼓勵我們！ https://open.firstory.me/story/ckxtx5dqd5wux0953ljyg0cha?m=comment

✦

你們也可以在這些地方找到我們唷^^
Facebook ‣ https://www.facebook.com/KRabbit2018
Instagram ‣ https://www.instagram.com/krabbit2018/
Website ‣ https://krabbit.app/

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/ckz0z7nhejf0m0973ne953bte?m=comment

就是因為「只要是能用到韓文的工作我都想做」，所以才能說出這麼猖狂的話啊！今天請到的是小編大學時期的第一個朋友（之前太孤僻交不到朋友XD）——小Ａ！一直覺得她是一個很勇於挑戰的人，看著她十年來的經歷，我不得不盜用(?)一下《梨泰院Class》的名台詞：我們倆的時間，濃度真的天差地遠。哈哈哈🤣，是有點誇張啦，但是對於工作性質相對單純的我來說，能夠在十年的職涯裡嘗試這麼多工作，甚至領域還如此不同，實在讓人佩服，重點是「和韓文相關的」工作哦～所以這集你們不但可以聽到在台韓商公司的經歷，還有在出版社當韓文編輯的經歷，以及在韓國的翻譯社工作的經歷。你也夢想用韓文工作嗎？來聽聽小Ａ如何不用用跪的，還是堅定走在夢想的路上。（沒有要走完的意思，就是要永遠-ing 😎）

✦

節目 Highlight
(00:00:18) 開場：歡迎小Ａ
(00:01:14) 那個年代上被韓文系(?)是什麼想法
(00:07:18) 學韓文的特殊技能！(純粹小編想紅)
(00:09:55) 去韓國交換學生就是要交・”新“・朋・友！
(00:13:55) 台韓有點落差的部分(我們那個年代啦～)
(00:20:25) 找工作的目標：就是要做跟韓文有關的工作！
(00:22:10) 職場第一戰：去韓商工作，究竟韓文要多好？
(00:29:18) 職場第二戰：從韓商轉出版社？年輕就是要這麼跳痛啦！
(00:33:24) 職場第三戰：去韓國打工度假，跨海闖翻譯社
(00:41:42) 總結這三戰，接下來呢？
(00:43:23) 這輩子覺得「一定」要挑戰的工作？
(00:45:47) Ａ女士的 꼰댓질... 致 即將邁入職場的新鮮人

✦

你有任何關於韓文系職涯的疑難雜症或好奇的職業領域嗎？歡迎來信詢問：[email protected]

喜歡我們這集的內容，也歡迎留言鼓勵我們！ https://open.firstory.me/story/ckxtx5dqd5wux0953ljyg0cha?m=comment

✦

你們也可以在這些地方找到我們唷^^
Facebook ‣ https://www.facebook.com/KRabbit2018
Instagram ‣ https://www.instagram.com/krabbit2018/
Website ‣ https://krabbit.app/

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/ckypxlcmthxzb0868arn2xkle?m=comment

這次（居然還是！） Estela 要來分享「中韓口譯」工作的眉角，上次似乎是講太少，哈哈哈。雖然這僅止於Estela個人的接案經驗，每個口譯師也有各自的接案之道，但如果你還沒找到方向或還在迷路，這集絕對值得當作你的參考和小指南。總之，這集對初出茅廬，抑或考慮踏上口譯之路的韓文學習者真的很有幫助，從事前跟業主的溝通、準備工作的SOP，到服裝儀容細節，都有很詳細的介紹哦！

✦

節目 Highlight
(00:01:15) In-house時的翻譯工作 vs SOHO時的翻譯工作
(00:06:55) 口譯工作居然有這麼多模式？！
(00:12:40) 想要有源源不絕的案源？靠人脈！
(00:21:10) 口譯現場需要動用腎上腺素的各種狀況
(00:29:47) 接案前 vs 接案後 的重要準備工作(接案必知)
(00:36:30) 口譯內容不在腦內資料庫？！這樣解套超有用！
(00:40:48) 口譯師怎麼穿也是要講究
(00:45:45) 口譯工作上的收穫
(00:49:50) 給口譯新手們的小小叮嚀

✦

你有任何關於韓文系職涯的疑難雜症或好奇的職業領域嗎？歡迎來信詢問：[email protected]

喜歡我們這集的內容，也歡迎留言鼓勵我們！ https://open.firstory.me/story/ckxtx5dqd5wux0953ljyg0cha?m=comment

✦

你們也可以在這些地方找到我們唷^^
Facebook ‣ https://www.facebook.com/KRabbit2018
Instagram ‣ https://www.instagram.com/krabbit2018/
Website ‣ https://krabbit.app/

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/ckyh3ccif99vl095003u1l9hz?m=comment

Estela考上韓文系後毫無懸念，就是要把韓文念到好。原本剛上大二和語言交換呈現雞同鴨講的局面，有一天突然韓語天線大開，實力突飛猛進，大三更是以出色的韓語能力，踏上高麗大學交換學生之旅。畢業後目標明確，就是要挾韓文能力闖蕩職場，最後落腳科技業，一待就是七年。不過雖然累積七年科技業的經歷，看似一切手到擒來，一開始卻也曾面臨懷疑自己韓文能力的局面，作為職場新鮮人她又要如何調適壓力，才能最後穩坐公司韓語一姊的寶座呢？不過最令人驚訝的，還是在累積如此雄厚資歷之後，選擇職涯大轉彎，踏入韓語教育界，為了精進自己的教學能力，甚至再前往延世大學進修，彌補教育面的不足，最後樹立自己的教學風格，堅定自己的教學目標和理念。

✦

節目 Highlight
(00:00) 開場：介紹來賓 Estela
(00:00:53) 考上韓文系之後的心境
(00:08:53) 語言交換怎麼做進步才快
(00:12:56) 在高麗大學克服寫作瓶頸
(00:16:48) 一年的交換學生最大的收穫
(00:21:25) 我一定要找和韓文有關的工作
(00:24:52) 第一份工作：科技公司（光電模組）
(00:26:00) 我學的韓文不是工作要的韓文？
(00:29:48) 職涯上的七年之癢：轉職契機
(00:33:18) 為了當老師遠赴延世大學
(00:38:30) 科技業 vs 老師
(00:43:44) 下集來賓預告！
(00:44:50) 留給學弟妹的訊息

✦

你有任何關於韓文系職涯的疑難雜症或好奇的職業領域嗎？歡迎來信詢問：[email protected]

喜歡我們這集的內容，也歡迎留言鼓勵我們！ https://open.firstory.me/story/ckxtx5dqd5wux0953ljyg0cha?m=comment

✦

你們也可以在這些地方找到我們唷^^
Facebook ‣ https://www.facebook.com/KRabbit2018
Instagram ‣ https://www.instagram.com/krabbit2018/
Website ‣ https://krabbit.app/

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/cky1vk0g03kgv0938n5otzyrp?m=comment

身為韓文系畢業的學生，從考上到念書期間，最常被問到的問題就是「韓文系畢業要做什麼」，甚至畢了業，問這個問題的人們也是持續認真 follow up，改問「那你畢了業在做什麼」、「薪水怎麼樣」bla～bla～bla～或許，對方也不是這麼care啦，就是找話聊，所以我們就跟他聊下去，哈。

不過我們開台最大的重點是，如果你是韓文系的學生，或者你正在學韓文，想知道畢業後職涯發展的可能性，就可以聽聽我們的頻道。我們最想告訴各位的其實是，不管你大學念什麼科系、研究所念什麼科系，終究都是用別人打給你的分數選出來的，可是人生的本科，就是該留給自己決定才帥氣啦！

✦

你有任何關於韓文系職涯的疑難雜症或好奇的職業領域嗎？歡迎來信詢問：[email protected]

喜歡我們這集的內容，也歡迎留言鼓勵我們！ https://open.firstory.me/story/ckxtx5dqd5wux0953ljyg0cha?m=comment

✦

你們也可以在這些地方找到我們唷^^
Facebook ‣ https://www.facebook.com/KRabbit2018
Instagram ‣ https://www.instagram.com/krabbit2018/
Website ‣ https://krabbit.app/