Discussion between Elnara Nuriieva-Letova and Alexandr Murtazayev on the methods of Soviet and Russian oppression against indigenous peoples, ways of Crimean Tatar resistance, and solidarity within the Crimean Tatar national movement and beyond

In this episode, Alex and Elnara talk about Soviet and Russian persecution of Crimean Tatars and the different strategies of collective Crimean Tatar resistance, past and present. They share family stories and discuss some of the most prominent figures of the movement. 

Most importantly, they speak of solidarities, both within the Crimean Tatar national movement and beyond it. This conversation, despite dealing with such painful topics as political repressions and ethnic cleansing, was warm and full of hope and admiration for the activists, their courage, and determination.

Moderated by Yivha Zban’ a Ukrainian-born decolonial media activist and a coordinator of this podcast

Guests:
Elnara Nuriieva-Letova, a Crimean Tatar cross-media activist, author, publicist, and project manager of CEMAAT | Crimea Media Platform;

Alexandr Murtazayev, an independent Crimean Tatar history researcher and author, he frequently collaborates with the International Memorial Society and independent media projects centered around indigenous resistance.

This episode was created in collaboration between Beda Media, feminist translocalities, and CEMAAT, a Crimean Tatar public independent media. Please subscribe to their social media pages! If you want to support Beda, please check our Patreon page!

Discussion with Martin-Oleksandr Kisly, Elmaz Alimova, Alexandr Murtazyev, and an anonymous Crimean Solidarity activist on the return to Crimea, the history of the national movement, the current situation in the occupied peninsula, and perspectives on its decolonization

In this episode of the Bur’yan podcast, we want to focus on the events of the 2nd half of the XX century, such as the return of Crimean Tatars to Crimea, the emergence of the Crimean Tatar national movement, as well as the recent developments of the XXI century, such as the occupation of Crimea, and the repressions against Crimean Tatars in the occupied peninsula. We will also discuss the prospects for the decolonization of Crimea and possible actions by the international community that could affect the current situation of the Crimean Tatars.

Moderated by Elnara Nuriieva-Letova, a Crimean Tatar cross-media activist, author and publicist, project manager of UA:SOUTH and CEMAAT of Crimea Media Platform

Guests:

Martin-Oleksandr Kisly, a Ukrainian historian of Crimea and Crimean Tatars with a focus on Soviet and post-Soviet periods, 

Alexandr Murtatzayev, an independent Crimean Tatar history researcher and author, who frequently collaborates with the International Memorial Society and independent media projects centered around indigenous resistance, 

Elmaz Alimova, Chevening Scholar, MSc Human Rights and Politics student at the London School of Economics and Political Science,

An anonymous activist from the Crimean Solidarity human rights organization

Timecodes:
00:00:00 — Intro

00:01:30 — Martin-Oleksandr Kisly on the return of Crimean Tatars to Crimea, communities of memory, conditions in exile, Soviet laws, decrees, and bureaucracy that interfered with the return

00:12:00 — Alexandr Murtazayev on the archives of the International Memorial Society he works with, the formation of the Crimean Tatar national movement and its first generation (from 1944 to the beginning of 1960s)

00:20:11 — The radicalization of the movement, the second generation of Crimean Tatar activists, characteristics of the movement, attempts to return to Crimea and the violent measures the Soviet authorities took against it

00:35:56 — A conversation with an anonymous activist from Crimean Solidarity: the Hizb ut-Tahrir case, religious and political repressions in the occupied peninsula, about the human rights organization Crimean Solidarity and its work, statistics of repression under russian occupation. Also, our guest shared with us what gives them hope to continue their work and told us what the international community and our listeners can do to help Crimean political prisoners

00:48:02 — Alexandr Murtazayev on the methods and actions of the second generation of the Crimean Tatar movement: delegations to Moscow, self-census of Crimean Tatar people that helped reconceptualize the deportation as a genocide, student and youth organizations, collaboration with a Ukrainian dissident Petro Grygorenko, as well as other Soviet dissidents and the broader international community

00:55:08 — The stage of “decline” (1970s): numerous attempts to return to Crimea, repressions against Crimean Tatars who tried to return, new discriminatory decrees, the self-immolation of Musa Mamut

00:59:21 — The Perestroika: a new wave of radicalization, mass repatriation of Crimean Tatars, self-returns, the establishment of the second Kurultai

01:06:33 — Elmaz Alimova on the perspectives of the decolonization of Crimea, Ukrainian policies on the indigenous peoples, international legal instruments that can improve the situation in Crimea, decolonization of Crimean toponyms and cases of other countries in r

Беседа Лилии Юлдашевой с Гульсум Какимжановой, Майрой Абеновой и Алишером Хасенгалиевым 

Антиядерное движение Казахстана напрямую связано с историей Семипалатинского полигона: крупнейшего в Советском союзе места испытания ядерных вооружений, активного с 1949 по 1989 годы. Советские власти держали местных житель:ниц в неведении об угрозе радиоактивного загрязнения и вреде проводимых на полигоне испытаний для их здоровья. 

К закрытию полигона привело общественное движение «Невада-Семей», одно из самых заметных и влиятельных эколого-политических движений позднего СССР. На протяжении более 30 лет активист:ки, ученые, общественные деятель:ницы Казахстана борются за ядерное разоружение, справедливость и поддержку для пострадавших, недопущение возобновления ядерных испытаний и свалок радиоактивного мусора. 

Мы пригласили к разговору представитель:ниц разных поколений антиядерной борьбы в Казахстане, чтобы поговорить об истории их активистской и исследовательской работы, сегодняшних вызовах и проблемах, а также ценности межпоколенческой и транслокальной солидарности.

В октябре 2024 года в Казахстане прошел референдум о строительстве в стране АЭС. Объявленные результаты говорят о том, что большинство казахстанцев — чуть более 71 процента — проголосовали за постройку станции. Независимые журналист:ки и общественные организации сообщают о многочисленных нарушениях как во время публичных дискуссий и дебатов до референдума, так и во время самого голосования. Среди возможных строителей АЭС — РОСАТОМ, а значит, оно входит в интересы российской власти. Поэтому завершающую часть нашего разговора мы посвятили российскому влиянию на политику Казахстана в отношении ядерной энергетики и борьбе с этим влиянием.

В беседе участвуют:

Гульсум Какимжанова — эколог, дипломант премии Голдмана в области экологии, со-координатор антиядерных кампаний, участница антиядерного движения «Невада-Семей», 

Майра Абенова — соосновательница Общественной Объединения «Комитет Полигон 21», направленного на обсуждение и решение проблем региона, пострадавшего от ядерных испытаний, жительница города Семей,

Алишер Хасенгалиев — исследователь, активист, сооснователь инициативы STOP: Steppe Organization for Peace.

Модерирует выпуск Лилия Юлдашева — квир и деколониальная активист:ка и исследователь:ница.

Хронометраж
00:00 Интро

02:44 Алишер — работа полигона 

05:42 Майра — влияние на жизнь людей

08:25 Гульсум — о движении «Невада-Семей» и его вкладе

12:19 Алишер — о доступе к информации, о включённости и ценностях поколений, о разрыве между внешне- и внутриполитическим

19:38 Майра — о приходе в антиядерное движение, болезнях близких

23:53 Гульсум — о приходе в антиядерное движение и невозможности уйти из него

29:32 Алишер — об АЭС и о приходе в движение

35:06 Майра, Алишер — о связи между поколениями и народной дипломатии

38:21 Лилия, Гульсум, Алишер — о референдуме и АЭС, влиянии России и её ответственности

48:46 Аутро

Discussion with Elmaz Alimova and Martin-Oleksand Kisly on the history, ethnogenesis and anti-colonial struggle of Crimean Tatars

Moderated by Elnara Nuriieva-Letova

Elnara Nuriieva-Letova, Crimean Tatar cross-media activist, author and publicist, project manager of UA:SOUTH and CEMAAT of Crimea Media Platform, talks to Elmaz Alimova, Chevening Scholar, MSc student of Human Rights and Politics at the London School of Economics and Political Science, and Martin-Oleksandr Kisly, a Ukrainian historian of Crimea and Crimean Tatars with a focus on Soviet and post-Soviet periods.

In this episode of the Bur’yan podcast, we will talk about Crimean Tatars, who, along with Crimean Karaites and Krymchaks, are one of the indigenous peoples of the Ukrainian peninsula of Crimea. We are going to discuss the history, culture and identity of Qirimli to understand the nature of repressions against Crimean Tatars that have been carried out on the occupied peninsula since 2014. After all, these repressions are not something new; they are a part of russia's violent colonization of Crimea, which has been going on for over 250 years.

Svitlana Matviyenko with Yivha Zban’ and Lilia Yuldasheva

Yivha Zban’, a Ukrainian-born decolonial activist and artist, and Lilia Yuldasheva, a decolonial researcher and cultural worker talk to Svitlana Matviyenko, a scholar, whose research and teaching are focused on information and cyberwar; media and environment; infrastructure studies; digital militarism, practices of resistance, and nuclear cultures, including the Chornobyl Zone of Exclusion. 

While planning this episode, the authors thought that the topics of nuclear colonialism, in particular, soviet nuclear politics and russian nuclear terrorism would be at the center of the conversation. But eventually, it went further and included other trajectories, catching the diversity of the scales and dimensions of colonialism. So, they also speak about how it affects matter (land, air, water, plants, bodies) and various aspects of human and non-human lives such as temporalities, imaginations, emotions, and futures.

Timecode
0:00 — introduction, terms, and concepts of cyberwar
1:55 — interconnectedness, “Savage Ecologies”, life-supporting assemblages/martial assemblages, wars out of nowhere
7:45 — peaceful atom, the distinction between peace and war technologies, “Хуй буде атом робiтником, а не солдатом”
13:23 — instrumentalization of nuclear infrastructure by russia
15:50 — terror; unknown as an instrument of terrorism, (un)logical logic of russian colonialism
24:26 — the labor of witnessing, the Kakhovka dam explosion
33:05 — past/childhood landscapes, future, solidarity and agency
36:45 — external subjectivity, the return of the stolen steppe – ecocide happened much earlier (Vira Aheyeva)
49:20 — how to understand colonialism and its actors, (un)importance of languages and heritage/culture, 400 years of resistance in Ichkeria

///

«Х_й буде атом робітником, а не солдатом»
Світлана Матвієнко, Ївга Збань та Лілія Юлдашева

Ївга Збань, деколоніальн:а активіст:ка і мист:киня українського походження, та Лілія Юлдашева, деколоніальн:а та культурн:а дослідни:ця, як:а цікавиться феміністичною та квір-політикою, розмовляють зі Світланою Матвієнко, науковицею, чиї дослідження та викладацька практика сфокусовані на інформації та кібервійні; медіа та середовищі; дослідженнях інфраструктури; цифровому мілітаризмі, практиках опору та ядерних культурах, зокрема Чорнобильської зони відчуження.

Під час планування цього епізоду, автор:ки розраховували, що розмова зосередиться на темі ядерного колоніалізму, зокрема радянської ядерної політики та російського ядерного тероризму. Але зрештою дискусія охопила інші траєкторії, як-от множинність масштабів і вимірів колоніалізму. Тому ми також говоримо про те, як колоніалізм впливає на матерію (землю, повітря, воду, рослини, тіла) і різні аспекти людського та нелюдського життя: темпоральність, уяву, емоції та майбутнє.

Хронометраж
0:00 — вступ, терміни та поняття кібервійни
1:55 — взаємопов’язаність; «Дикі екології»; асамбляжі життезабезпечення/асамбляжі війни; війни нізвідки
7:45 — мирний атом; розмежування технологій миру та війни, «Хуй буде атом робітником, а не солдатом»
13:23 — інструменталізація ядерної інфраструктури росією
15:50 — терор; невідоме як інструмент тероризму; (не)логічна логіка російського колоніалізму
24:26 — праця свідчення; підрив Каховської дамби
33:05 — пейзажі минулого/дитинства майбутнє, солідарність та свобода волі
36:45 — зовнішня суб’єктність, повернення вкраденого степу — екоцид стався набагато раніше (Віра Агеєва)
49:20 — як розуміти колоніалізм та його áкторів, (не)важливість мов і спадщини/культури, 400 років опору в Ічкерії

«БУР'ЯН» — спільний проєкт «Феміністських транслокальностей» та медіа «Беда». До створення цього подкасту залучені деколоніальні дослідни:ці та активіст:ки, з якими співпрацюють обидва колективи. Від епізоду до епізоду змінюються не лише спікер:ки, але й модератор:ки.

У кожному епізоді спільно із запрошеними спікер:ками, ми занурюватимемось у контексти конкретних регіонів, обговорюватимемо різні аспекти колоніальної ситуації і разом шукатимемо шляхи виходу з рамок і обмежень, спричинених історичною травмою. 

Цей проєкт є нашою спробою знайти відповіді на складні питання. Якщо ви хочете поділитися з нами своїми думками, відчуттями, досвідами або ж запропонувати тему епізоду, напишіть нам на електронну пошту: [email protected]

«БУР’ЯН» — это подкаст «феминистских транслокальностей» и «Беды». К его созданию причастны деколониальные активист:ки и исследователь:ницы, с которыми сотрудничают оба коллектива. От эпизода к эпизоду меняются не только гость:и, но и модератор:ки.

В каждом эпизоде совместно с приглашенными гость:ями мы будем разбираться в контекстах конкретных регионов, обсуждать разные аспекты колониальной ситуации и вместе искать пути выхода из рамок и ограничений исторической травмы.

Этот проект — наша попытка найти ответы на сложные вопросы. Если вам хочется поделиться с нами своими мыслями, ощущениями или опытом и даже предложить тему эпизода, можете писать нам на почту: [email protected]

“BUR’YAN” is a podcast made in collaboration between decolonial researchers and activists from the collectives of FeministTranslocalities and Beda. Each episode welcomes not only new guests but also new hosts.

In each episode, together with guest speakers, we try to understand the contexts of specific regions, discuss different aspects of the colonial situation, and collectively search for ways to overcome the constraints that result from historical trauma. 

This project is our attempt to find answers to complex questions. If you would like to share your thoughts, feelings, or experiences with us, or even suggest a topic for an episode, you can reach us at: [email protected]