The device, by a Philly-area engineer, is helping poor women around the world check for breast cancer earlier and cheaper. It could save lives here, as well