燦爛說書人

『燦爛時光-語言沙龍』輕鬆學印尼語-15 ✔ 就醫用語，誒，身體會不好吃嗎?

主題：祝福語、常用單字

老師：孫珮珊 ft. 蔡如媛 Vivi、許容慈🐻 Nancy

孫珮珊 老師

老師為印尼華僑，目前擔任公共電視印尼語新聞編譯，華僑中學、亞洲科技大學、政大公企當印尼語講師，曾經在教育廣播電台當4年主持人。

來賓

許容慈：學生，學過兩年印尼語

就醫 Berobat

情景：在診間 Di ruang dokter

C: Kamu sakit apa, Bu?

B: Dok, saya merasa tidak enak badan dan sulit bernapas.

C: Apakah ini baru pertama kali sulit bernapas?

B: Bukan dok, saya memang ada asma.

C: Oke, saya periksa ya, Bu. Ambil napas….. Oke selesai.

C: Saya akan berikan obat dan inhaler buat ibu, jangan lupa minum sesuai resep obat dan gunakan inhaler kalau kambuh ya.

B: Baik dok, terima kasih

C: Sama-sama

『燦爛時光-語言沙龍』輕鬆學印尼語-14 ✔店裡吃還是帶走要怎麼說呢？

主題：祝福語、常用單字

老師：孫珮珊 ft. 許容慈🐻 Nancy

孫珮珊 老師

老師為印尼華僑，目前擔任公共電視印尼語新聞編譯，華僑中學、亞洲科技大學、政大公企當印尼語講師，曾經在教育廣播電台當4年主持人。

來賓

蔡如媛：學生，學過半年印尼語

點餐 Memesan makanan

情景：在餐廳 Di restoran

主題：店裡吃還是帶走 Makan di tempat atau bungkus

A: Halo, ada yang bisa saya bantu?

B: Hai, berapa harga ayam goreng?

A: Rp. 30.000,-

B: Oke, saya mau pesan dua.

A: Oke, itu saja?

B: Ehm, tolong jus jeruknya juga.

A: Kecil, sedang atau besar?

B: Berapa harga yang kecil dan sedang?

A: Rp 12.000,- dan Rp 15.000,-

B: Berapa harga yang besar?

A: Rp 20.000,-

B: Kalau begitu, saya mau yang besar saja.

A: Oke. Dua ayam goreng dan jus jeruk besar. Makan di tempat atau bungkus.

B: Bungkus saja.

A: Ini silakan. Totalnya Rp 80.000,-

B: Terima kasih.

『燦爛時光-語言沙龍』學泰語好簡單-15 ✔好多美食的一集

泰語老師：沈伯沛

Feat: Momi

沈伯沛 老師

老師為泰國華僑，從小起就時常往返台灣泰國兩地，所以對於中文及泰語非常的有心得，上課時著重學生的發音，並且又具有多年的泰語教學經驗，對於各個領域的泰語都有所涉獵，教學方式幽默風趣，讓大家能在輕鬆的氣氛中漸漸開口說泰語。

第十五集

一、泰國菜色

ข้าวกะเพราหมู khaàw-kǎ-phrāo-muú 打拋豬肉飯

15

ข้าวมันไก่ khaàw-mān-kǎi 海南雞飯

ข้าวขาหมู khaàw-khaá-muú 豬腳飯

หมูปิ้ง muú-pìng 烤豬肉串

ไก่ย่าง kǎi-yaàng 烤雞肉

ส้มตำ sòm-tām 涼拌青木瓜

แกงเขียวหวาน kāe:ng-khía:w-waán 綠咖哩

ข้าวผัดปู khaàw-phǎd puū 螃蟹炒飯

ข้าวผัดทะเล khaàw-phǎd thã-leē 海鮮炒飯

ทอดมันกุ้ง thòr:d-mān-kùng 金錢蝦餅

ต้มยำกุ้ง tòm-yām-kùng 泰式酸辣蝦湯

ปลานึ่งมะนาว plaā-nèung-mã-naāw 清蒸檸檬魚

ปูผัดผงกะหรี่ puū-phǎd-phóng-kǎ-riǐ 咖哩炒螃蟹

สะเต๊ะ sǎ-tẽ 沙嗲

ไข่เจียว khǎi-jīa:w 烘蛋

ไข่ดาว khǎi-daāw 荷包蛋

二、泰國飲料甜點

ชาเย็น chaā-yēn 泰式冰奶茶

ชาร้อน chaā-rõr:n 泰式熱奶茶

ชานมไข่มุก chaā-nōm-khǎi-mũg 珍珠奶茶

กาแฟเย็น kaā-fāe: -yēn 泰式冰咖啡

กาแฟร้อน kaā-fāe: -rõr:n 泰式熱咖啡

น้ำผลไม้ nãm-phón-lå-mãi 果汁

น้ำปั่น nãm-pǎn 冰沙

โรตีกล้วย roō-tiī-klùa:y香蕉煎餅

รวมมิตร rūa:m-mĩd 摩摩喳喳

ไอติมกะทิ āi-tīm-kǎ-tĩ 椰子冰淇淋

ข้าวเหนียวมะม่วง khaàw-nía:w-mã-mùa:ng 糯米芒果

『燦爛時光-語言沙龍』輕鬆學印尼語-13 ✔Dialog Perkenalan 認識新朋友

主題：祝福語、常用單字

老師：孫珮珊 ft. 蔡如媛 Vivi、許容慈🐻 Nancy

孫珮珊 老師

老師為印尼華僑，目前擔任公共電視印尼語新聞編譯，華僑中學、亞洲科技大學、政大公企當印尼語講師，曾經在教育廣播電台當4年主持人。

來賓

許容慈：學生，學過兩年印尼語

蔡如媛：學生，學過半年印尼語

Dialog Perkenalan 認識新朋友會話

地點：公共場合 Di tempat umum

情景：認識新朋友 Berkenalan

A: Selamat siang. Maaf, bolehkah saya duduk di samping Anda?

B: Oh, iya. Tentu saja. Silakan

A: Saya Kasim. Boleh kenalan?

B: Saya Nancy

A: Nancy berasal dari mana?

B: Saya dari Taichung. Kasim sendiri dari mana?

A: Saya dari Hualien. Apakah Nancy seorang pelajar?

B: Ya, saya kuliah di NCCU. Bagaimana dengan Kasim, masih kuliah?

A: Saya sudah bekerja. Bolehkah saya minta nomor hape Anda?

B: Maaf, tidak bisa.

A: Kenapa tidak bisa?

B: Saya sudah punya kekasih.

A: Oh, baiklah. Senang berkenalan dengan Anda, Nancy.

B: Saya juga sama. Sampai jumpa.

『燦爛時光-語言沙龍』學泰語好簡單-14 ✔ 為什麼在泰國點餐跟老闆說不辣，來的餐點還是辣得要命呢？

讓老師來教你怎麼點餐才不會出錯吧 ^0^

學泰語好簡單

泰語老師：沈伯沛

Feat: Momi

沈伯沛 老師

老師為泰國華僑，從小起就時常往返台灣泰國兩地，所以對於中文及泰語非常的有心得，上課時著重學生的發音，並且又具有多年的泰語教學經驗，對於各個領域的泰語都有所涉獵，教學方式幽默風趣，讓大家能在輕鬆的氣氛中漸漸開口說泰語。

第十四集

一、味道

1. เปรี้ยว prìa:w 酸

12. หวาน waán 甜

43. ขม khóm 苦

4. เผ็ด phěd 辣

5. เค็ม khēm 鹹

6. จืด jěu:d 淡

二、味道應用(一)

1. เปรี้ยวเยอะ prìa:w yẽr: 酸多一點

เปรี้ยวน้อย prìa:w nõr:y 酸少一點

2. หวานเยอะ waán yẽr: 甜多一點

หวานน้อย waán nõr:y 甜少一點

4. เผ็ดเยอะ phěd yẽr: 辣多一點

เผ็ดน้อย phěd nõr:y 辣少一點

5. เค็มเยอะ khēm yẽr: 鹹多一點

เค็มน้อย khēm nõr:y 鹹少一點

三、味道補充

ไม่เผ็ด mài phěd 小辣

ไม่เอาเผ็ด mài āo phěd 小辣

ไม่ใส่พริก mài sǎi phrĩg 不加辣椒

เจ jeē 素(齋)

พิเศษ phĩ-seěd 特別、大份(食物)

四、味道應用(二)

1. เผ็ดไหม phěd mái 辣嗎

เผ็ด phěd 太辣

ไม่เผ็ด mài phěd 不夠辣

รสชาติพอดี rõd-chaàd phōr:-diī 味道剛好

2. เปรี้ยวไหม prìa:w mái 酸嗎

เปรี้ยว prìa:w 太酸

ไม่เปรี้ยว mài pìra:w 不夠酸

รสชาติพอดี rõd-chaàd phōr:-diī 味道剛好

3. หวานไหม waán mái 甜嗎

หวาน waán 太甜

ไม่หวาน mài waán 不夠甜

รสชาติพอดี rõd-chaàd phōr:-diī 味道剛好

4. เค็มไหม khēm mái 鹹嗎

เค็ม khēm 太鹹

ไม่เค็ม mài khēm 不夠鹹

รสชาติพอดี rõd-chaàd phōr:-diī 味道剛好

『燦爛時光-語言沙龍』輕鬆學印尼語-12 ✔ 常用句型～總複習

主題：祝福語、常用單字

老師：孫珮珊 ft. 陳玉美，簡妡玹

孫珮珊 老師

老師為印尼華僑，目前擔任公共電視印尼語新聞編譯，華僑中學、亞洲科技大學、政大公企當印尼語講師，曾經在教育廣播電台當4年主持人。

來賓

陳玉美：印尼華僑，目前來台就讀

簡妡玹：印尼新二代，剛開始學印尼語

Halo, apa kabar?

Saya baik-baik saja

哈嘍，你好嗎？

我很好

Namu kamu siapa?

Nama saya ….

你叫什麼名字

我叫…

Kamu sudah makan belum?

Sudah, terima kasih

你吃了嗎？

吃了，謝謝

Hari ini makan apa?

Hari ini makan kwetiao goreng

今天吃什麼?

今天吃炒板條

Kamu berasal dari mana?

Saya dari Jakarta, Indonesia

你從哪裡來？

我從印尼雅加達來的

Kamu mau makan apa?

Saya mau makan nasi goreng

你想要吃什麼？

我想吃炒飯

Kamu sekarang ada di mana?

Saya sekarang di toko buku Brilliant Time

你現在在哪裡？

我現在在燦爛時光書店

Kamu mau jalan-jalan ke mana?

Saya mau jalan-jalan ke Bali

你要去哪裡玩?

我要去峇里島玩

Hari ini hari apa?

Hari ini hari Natal

今天是什麼日子？

今天是聖誕節

Siapa laki-laki itu?

Dia adalah papa saya

那個男人是誰？

他是我爸爸

學泰語好簡單

泰語老師：沈伯沛

Feat: Momi

沈伯沛 老師

老師為泰國華僑，從小起就時常往返台灣泰國兩地，所以對於中文及泰語非常的有心得，上課時著重學生的發音，並且又具有多年的泰語教學經驗，對於各個領域的泰語都有所涉獵，教學方式幽默風趣，讓大家能在輕鬆的氣氛中漸漸開口說泰語。

第十三集

一、金錢相關

1. เก็บเงิน kěb ngēr:n 收錢、存錢、結帳

2. คิดเงิน khĩd ngēr:n 算錢、結帳

3. เช็คบิล chẽg bīn 買單、結帳

4. จ่ายเงิน jaǎy ngēr:n 付錢

5. แลกเงิน làe:g plǐa:n ngēr:n 換錢

6. เติมเงิน tēr:m ngēr:n 儲值

7. แบงค์ร้อย bãeng rõr:y 一百泰銖鈔票

8. เหรียญ ๑๐ บาท ría:n sǐb baǎd 十泰銖硬幣

9. ทิป thĩb 小費

二、購物常用句

1. ราคาเท่าไหร่ raā-khaā thào-rǎI 價格多少

2. อันนี้กี่บาท ān niĩ kiǐ baǎd 這個多少錢

3. คิดถูกหน่อยได้ไหม khĩd thuǔg nǒr:y dài mái 算便宜一點可以嗎

4. ทั้งหมดเท่าไหร่ thãng-mǒd thào-rǎI 總共多少

5. มีโปรโมชั่นไหม miī proō-moō-chàn mái 有促銷嗎

6. กล่องละเท่าไหร่ klǒr:ng lã thão-rǎI 每盒多少

7. มีสีอื่นไหม miī sií ěu:n mái 有別的顏色嗎

8. ลด ๒๐% lõd yiì sǐb pēr:-sēn 降百分之二十、打八折

9. ซื้อ ๑ แถม ๑ sẽu: něung tháe:m něung 買一送一

10. ของฟรี khór:ng-friī 免費的東西

『燦爛時光-語言沙龍』輕鬆學印尼語-11 ✔ 印尼美食介紹，不想點錯就進來聽聽看吧～

主題：祝福語、常用單字

老師：孫珮珊 ft. 陳玉美，簡妡玹

孫珮珊 老師

老師為印尼華僑，目前擔任公共電視印尼語新聞編譯，華僑中學、亞洲科技大學、政大公企當印尼語講師，曾經在教育廣播電台當4年主持人。

來賓

陳玉美：印尼華僑，目前來台就讀

簡妡玹：印尼新二代，剛開始學印尼語

nasi - 飯

mi - 麵

sayur - 菜

daging - 肉

ayam - 雞

bebek - 鴨子

ikan - 魚

udang - 蝦

kambing - 羊

sapi - 牛

telur - 蛋

tempe - 天貝

rebus - 水煮

goreng - 煎炒炸

bakar - 烤

3T: Tahu, Tempe, Telur

（豆腐、天貝、蛋）

nasi tumpeng - 圓錐形米飯

rendang - 仁當

bakso - 貢丸

mi instan - 泡麵

kari ayam - 雞肉咖哩

soto - 索多清咖哩

gado-gado - 蔬菜總匯沙拉

rujak - 水果花生沙拉

martabak - 印尼煎餅

sate - 沙爹

pisang goreng - 炸香蕉

es campur - 印尼刨冰

Kamu suka makan apa?

你喜歡吃什麼

Saya suka …

我喜歡….

學泰語好簡單

泰語老師：沈伯沛

Feat: Momi

沈伯沛 老師

老師為泰國華僑，從小起就時常往返台灣泰國兩地，所以對於中文及泰語非常的有心得，上課時著重學生的發音，並且又具有多年的泰語教學經驗，對於各個領域的泰語都有所涉獵，教學方式幽默風趣，讓大家能在輕鬆的氣氛中漸漸開口說泰語。

第十二集

一、名詞+數字+量詞

1. ข้าวผัด ๑ จาน khaàw-phǎd něung jaān 一盤炒飯

2. ชาเย็น ๒ แก้ว chaā-yēn sór:ng kàe:w 二杯泰式冰奶茶

3. จาน ๓ ใบ jaān saám bāi 三個盤子

4. กระเป๋า ๔ ใบ krǎ-páo siǐ bāi 四個包包

5. ไก่ ๕ ตัว kǎi haà tūo: 五隻雞

6. เสื้อ ๖ ตัว seùa: hǒg tūo: 六件衣服

7. มะม่วง ๗ ลูก mã-mùa:ng jěd luùg 七顆芒果

8. สับปะรด ๘ ชิ้น sǎb-pǎ-rõd pǎe:d chĩn 八塊鳳梨

9. ช้อนส้อม ๙ คู่ chõr:n sòr:m kào khuù 九副湯匙叉子

10. อาหาร ๑๐ อย่าง aā-haán sǐb yaǎng 十樣食物

二、 ที่ thiì 第… +數字

1. ปีที่ ๑ piī thiì něung 第一年

2. เดือนที่ ๒ deūa:n thiì sór:ng 第二個月

3. วันที่ ๓ wān thiì saám 第三天

4. อาทิตย์ที่ ๔ aā-thĩd thiì siǐ 第四個星期

5. คนที่ ๕ khōn thiì haà 第五個人

6. แถวที่ ๖ tháe:w thiì hǒg 第六排

7. ชั้นที่ ๗ chãn thiì jěd 第七層

三、動詞+ อีก iǐg 再、又、還 +數字+量詞

1. มีอีก ๑ ปี miī iǐg něung piī 還有一年

2. มีอีก ๒ เดือน miī iǐg sór:ng deūa:n 還有二個月

3. มีอีก ๓ วัน miī iǐg saám wān 還有三天

4. มีอีก ๔ อาทิตย์ miī iǐg siǐ aā-thĩd 還有四個星期

5. มีอีก ๕ คน miī iǐg haà khōn 還有五個人

6. มีอีก ๖ แถว miī iǐg hǒg tháe:w 還有六排

7. มีอีก ๗ ชั้น miī iǐg jěd chãn 還有七層

『燦爛時光-語言沙龍』輕鬆學印尼語-10 ✔ 地點篇，最佳遲到的理由 XD

主題：祝福語、常用單字

老師：孫珮珊 ft. 陳玉美，簡妡玹

孫珮珊 老師

老師為印尼華僑，目前擔任公共電視印尼語新聞編譯，華僑中學、亞洲科技大學、政大公企當印尼語講師，曾經在教育廣播電台當4年主持人。

來賓

陳玉美：印尼華僑，目前來台就讀

簡妡玹：印尼新二代，剛開始學印尼語

rumah - 家/房屋

makan - 吃

sakit - 生病

kamar - 房間

tidur - 睡覺

mandi - 洗澡

kantor - 辦公室

pos - 郵務

polisi - 警察

toko - 店

taman - 公園

stasiun - 車站

kereta api - 火車

MRT - 捷運

jalan tol - 高速公路

macet - 塞車

bandara - 機場

pesawat terbang - 飛機

pelabuhan - 碼頭

kapal - 船

taksi - 計程車

halte bus - 公車站

Kamu mau pergi ke mana?

你要去哪裡

Saya mau ke kantor pos

我要去郵局

Saya mau pulang ke rumah

我要回家

Kamu tadi siang ke mana?

你剛剛天下午去哪裡

Saya ke toko buku

我去書店

Kamu tadi dari mana?

你剛剛從哪裡來？

Saya dari stasiun MRT

我剛剛從捷運來