Pour notre premier rendez-vous de l’année, nous allons à la rencontre de Miranda Beshara … Miranda Beshara est née au Caire, d’un père égyptien et d’une mère polonaise. Elle vit aujourd’hui à Paris, et se consacre à la promotion de la littérature jeunesse arabe et plurilingue. Elle est l’une des fondatrices de la plateforme de ressource numérique Hadi Badi qui met en lumière la richesse et la diversité de la  littérature jeunesse en langue arabe. Elle traduit vers l’arabe de nombreux albums et romans pour les enfants et adolescents. Elle est aussi autrice : elle a écrit son premier album, Teta et Babcia illustré par Heba Khalifa, pour répondre aux questions que lui posait sa fille Farah sur l’histoire de sa famille, qu’elle va découvrir à travers les recettes de Téta Aida, sa grand-mère égyptienne, Babcia Monika, sa mère polonaise, et Téta Afaf, sa belle-mère syrienne.

 Ce livre initialement paru en arabe aux éditions Al Balsam, reparaît aujourd’hui dans une version française, co éditée par Orient éditions et les éditions Demeter (traduit par Sarah Rolfo). Il raconte en recettes de cuisine, pour reprendre les mots de Miranda,  « ce que le mélange des culture peut donner en régals rassembleurs »… des régals rassembleurs … c’est ce que nous pouvons nous souhaiter de réjouissant et d’apaisant pour commencer cette nouvelle année !

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Ecrivaine et éditrice camerounaise, Armelle Touko a fondé les éditions Adinkra jeunesse, ainsi que la plateforme numérique du même nom. Ses livres permettent aux enfants d’Afrique et de la diaspora de lire des histoires dans lesquelles ils peuvent se reconnaitre, qui valorisent leurs cultures et ouvrent leurs imaginaires sur le monde. Découvreuse de nouveaux talents, elle a aussi édité des artistes reconnus comme l’illustrateur Christian Kingue Epanya ou l’autrice Kidi Bebey. Les émotions, la confiance en soi et la tolérance sont des thématiques qu’elle privilégie, comme dans ses albums « Le petit garçon qui pleurait tout le temps », où elle interroge l’injonction faite aux garçons de ne pas pleurer, ou « La petite fille qui ne savait pas quoi faire de sa touffe ». L’héroïne y enquête sur ce que l’on fait aux chevelures comme la sienne, « aussi dense que les feuillages d’un bel arbre » et « aussi belle que la fleur qui éclot sous la rosée du matin », que les adultes veulent à tout prix couper ou emprisonner.

Le site d’Armelle Touko : https://www.armelletouko.com :

La plateforme numérique des éditions Adinkra : https://www.adinkra-jeunesse.com/

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

L’invitée de Carabistouilles en novembre est Anna Gomis. Autrice, showruneuse de série, Anna Gomis est co scénariste,  avec sa sour Yamma, de deux albums de Bande dessinée, qui mettent en scène Lilani et sa bande d’amis dans le village de Ba Safal, en Afrique de l’ouest… Son téléphone portable à la main, Lilani est une petite fille espiègle et inventive qui rêve d’être journaliste reporter Elle nous entraîne dans des aventures pleines de mystère … dessinées par Omar Diop dont on aime le trait rond et expressif !

Les aventures de Lilani font découvrir à ses lecteurs et lectrices la culture manjak qui est celle d’Anna et Yamma Gomis. Le choix musical d’Anna Gomis fait lui aussi écho à cette culture, puisqu’elle nous fait écouter Americo Gomes, un chanteur de Guinée Bissau, ambassadeur de la culture et de la musique manjak.

Le site des éditions Saaraba : http://www.saaraba-editions.com

Le compte instagram d’Oumar Diop : @ omar_monsieur_x

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Quand il était petit, en Guadeloupe, Didyer Mannette aimait beaucoup lire les aventures de Rahan,! Depuis, il a un peu pris ses distances avec le fils des âges farouches.  Il a créé les éditions Nèg Mawon, où il publie des auteurs et autrices des Antilles, de la Guyane et des outre-mers. Dans son catalogue, de nombreux ouvrages pour les plus jeunes, qui sensibilisent au patrimoine culturel caribéens et promeuvent la langue créole. Passionné de poésie, Didyer Mannette a aussi écrit plusieurs albums inspirés de l’univers des contes antillais traditionnels.

Le site des éditions Nèg Mawon : http://editions-neg-mawon.com

Parmi les auteurs et autrices qu’il a publiés aux éditions Nèg Mawon : Quincy Gane, https://podcasts.audiomeans.fr/carabistouilles-089261eb/des-chenilles-rastas-dans-un-champ-de-canne-a-sucre-65b6e437

Freddy Urie : Les Vacances de Xavier https://podcasts.audiomeans.fr/carabistouilles-089261eb/en-vacances-en-guadeloupe-avec-freddy-urie-et-xavier-a5752cc6

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Haïti est souvent associée à misère, violence, épidémies, exil … Gabriella Garbeau va à l’encontre de cette image dans son premier roman jeunesse, Grann et moi, l’été de mes 11 ans. Son héroïne, Gabrielle, va passer deux mois auprès de sa grand-mère, au cœur de la campagne haïtienne. C’est l’occasion pour elle de découvrir la solidarité qui lie les habitants, la riche culture haïtienne, la force des liens intergénérationnels, de se questionner sur la vie qu’elle mène à Montréal et le parcours qui a mené ses parents d’Haïti au Québec.

Niti Marcelle Mueth illustrent avec tendresse cette étape charnière dans la vie de l’adolescente.

Gabriella Garbeau est une libraire et autrice engagée pour un monde plus inclusif : les livres sont pour elle un levier important pour faire changer les représentations.

Le choix musical de Gabriella : « Sérénade des Mélomanes » Orchestra tropicana et Daniel Larivière

REFERENCES :

Le site de la librairie Racines : https://librairieracines.com/collections/livres?srsltid=AfmBOoqj0IkrhVq_gL4dlQyKOOU8irB38ksD08P3Z-c1VMn2Xnzs_6Nm

Le podcast Afrovoix de Gabriella Garbeau : https://www.umontreal.ca/afro-voix/#liste-des-episodes

Le site de Marcelle Niti Mueth : https://nitimueth.com

Le site des éditions Kata : https://editionskata.com/

L’épisode de Carabistouilles dont Marie-Célie Agnant est l’invitée : https://podcasts.audiomeans.fr/carabistouilles-089261eb/marie-celie-agnant--entre-port-au-prince-et-montreal-2b6facaf

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Bannan jonn pas ka vini vèt (les bananes jeunes ne deviennent pas vertes), pour autant, Freddy Urie a décidé, dans les Vacances de Xavier de renouer avec sa part d’enfance. Dans ce court roman illustré, sa première incursion en littérature jeunesse, il emmène ses lecteurs en Guadeloupe, sur les pas du jeune Xavier, Zavyé pour les intimes. Grosses lunettes sur le nez, juché sur son vélo, Xavier vit des vacances palpitantes : un nouveau sac de billes, un slip de bain rouge à ficelle, un Floup glacé au lait sachet vert, parfum pina colada, des mangues pommes volées sur l’arbre du voisin ou encore un high top chez le coiffeur avant la rentrée … Qu’on connaisse ou pas la Guadeloupe, on partagera avec plaisir ces micro aventures, racontées avec humour, à hauteur d’enfant, dans un français auquel se mêle la musicalité du créole !

Le site des éditions Neg Mawon : https://editions-neg-mawon.com

Pour commander en ligne les vacances de Xavier : https://editions-neg-mawon.com/fr-fr/collections/freddy-urie

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Bonjour, et bienvenue dans Carabistouilles. Quel est le point commun entre Fantomette, l’ aventurière masquée crée au début des années 1960 par Georges Chaulet … le philospohe grec Parménide, qui fut le maître de Socrate… le dramaturge, poète et acteur anglais William Shakespeare … ou encore l’intrépide aviatrice Marie Marvingt, une des premières femmes à traverser la Manche en avion en 1909 … Ne cherchez plus… c’est Louise Guillemot, que nous recevons aujourd’hui dans Carabistouilles !  Cette autrice jeunesse, pour qui l’allant et de la drôlerie de Fantomette, sont un modèle de de vie, a écrit plusieurs ouvrages parus pour la majorité d’entre eux aux éditions Les Petits Platons. Le dernier d’entre eux est un roman enlevé de cape et d’épée où elle révèle que le jeune William Shakespeare a été espion de la reine Elisabeth 1ère … et lève enfin le voile sur son implication dans le mystérieux programme Parnasse qui permettra de sauver le royaume anglais de la guerre civile !

Louise Guillemot sur le site de la MEL : https://www.m-e-l.fr/louise-guillemot%2Cec%2C1608

Les éditions Les Petits Platons : https://lespetitsplatons.com/

Présentation du roman William Shakespeare au service secret de sa Majesté : https://lespetitsplatons.com/products/william-shakespeare-au-service-secret-de-sa-majeste-tome-i-je-serai-comedien

Présentation du roman Les Ailes de l’audace, Marie Marvingt, les secrets d’une aventurière :

https://www.mameeditions.com/9782728934973-les-ailes-de-l-audace-marie-marvingt-les-secrets-d-une-aventuriere.html

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dalfine Ahamadi est comédienne, metteuse en scène et enseignante à Mayotte. Son premier album « Quatre petites notes d’amitié » est paru aux éditions Project’îles : ce conte musical revient sur l’histoire de la cithare mahoraise, le ndzendzé. Tout commence en Indonésie où le jeune Alif observe un grand-père, qui fabrique un mystérieux objet avec un bout de bois et du fil de pêche … c’est un instrument de musique, un cemlempung, bientôt emporté par un Cyclone. Alif part à sa recherche : il suivra ses traces en Tanzanie, à Madagascar … jusqu’à Mayotte. A chaque fois, il change de forme, et de nom, témoin des liens, souvent méconnus, qui unissent les cultures et les musiques de l’océan indien, et de la nécessité de les préserver.

Album : Dalfine Ahamadi et Geneviève Marot, Quatre petites notes d’amitié, éditions Projecti’îles, 2023 (à partir de 5 ans)

 Présentation de l’album sur le site des éditions Project’îles : https://www.editions-projectiles.com/quatre-petites-notes (un QR code permet d’écouter l’album lu par l’autrice)

 Le site de l’illustratrice Geneviève Marot : http://www.genevievemarot.com

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Quelles sont les conséquences du gel de la part collective du pass culture, ce dispositif qui permet de financer des actions culturelles & artistiques dans les collèges et lycée ?

Nous en parlons avec Coline Pierré et Elsa Valentin, qui mènent régulièrement des ateliers en contexte scolaire.

Coline Pierré a écrit plus d’une vingtaine de livres, dont une majorité à destination des adolescents. Son écriture sensible et féministe questionne les injonctions normatives de la société. Elle réinvente  avec humour et optimisme une nouvelle grammaire des relations humaines et fait l’éloge des introvertis, des rêveurs et des rêveuses, des fins heureuses … et des animaux moches.

Elsa Valentin est l’autrice d’une quinzaine d’albums jeunesse et livres audio. Dans les histoires qu’elle imagine, elle réécrit de manière ludique les contes traditionnels, elle joue aussi avec la langue française, qu’elle parsème de mots valises et de mots inventés… et entremêle avec toutes les langues du monde. 

Le site de Coline Pierré : https://www.colinepierre.fr/

La page d’’Elsa Valentin sur l site de la Charte des auteurs et llustrateurs jeunesse : https://www.la-charte.fr/repertoire/valentin-elsa/

Présentation de la chaire Enjeux  « Raconter des histoires pour grandir ensemble » : https://www.youtube.com/watch?v=-naOoAkS2X8 dont Elsa Valentin est la marraine

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

L’héroïne de l’album Envolée de nuit est une chauve-souris… mais il ne s’agit en rien d’une histoire de vampire !  Eugénie Sauzier de Rosnay (qui est mauricienne) a voulu parler des campagnes d’abattage qui visent la grande roussette noire, cette espèce endémique de l’île Maurice, et menacent la biodiversité. Julie Bernard (qui est réunionnaise) a illustré les mésaventures de Roussette  avec l’attention à la nature exubérante et colorée des Mascareignes qui caractérise son style. L’album est édité chez l’Atelier des nomades, une maison d’édition franco mauricienne, au sein de laquelle Corinne Fleury effectue un travail remarquable pour valoriser la culture et la littérature de l’océan indien.

Eugénie Sauzier de Rosnay (texte) et Julie Bernard (ill.), Envolée de nuit, Atelier des nomades, 2024

 Le site de l’éditeur : http://www.atelierdesnomades.com

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.