Ce mois-ci dans Carabistouilles… Nous partons à la découverte d’Une Voix… une histoire,  la première maison d'Editions de Livres Audio Caribéens, à travers un extrait de la version audio de l’album de Quincy Gane et Anique Sylvestre,  Une maman maskilili bien soucieuse (publié initialement chez Jasor en 2017). L’album est lu par Tessa Breter.

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Estelle-Sarah Bulle a écrit deux romans pour les adultes, Là où les chiens aboient par la queue et Les étoiles les plus filantes, tous deux publié (en 2018 et 2021) aux éditions Liana Lévi. Évocation d’une famille antillaise, entre Guadeloupe et métropole, des année 1940 à nos jours, 

Là où les chiens aboient par la queue  a remporté de nombreux prix littéraires dont le prix Stanislas du premier roman et a déjà été traduit en plusieurs langues. Estelle-Sarah Bulle a aussi écrit deux romans pour la jeunesse – pour un public préadolescent et adolescents. 

Le premier, Les fantômes d'Issa, publié à l’École des Loisirs en 2020 a pour personnage principal Isaa, 12 ans, qui doit vivre avec le poids de la culpabilité depuis qu’elle a participé au harcèlement d’un autre enfant. 

Le deuxième, L’embrasée, est paru en 2022 chez Caraïbeditions. Amalia et Jory vivent dans une île des Antilles, au pied d’un volcan, l’Embrasée. Ils vont se lier d’amitié avec un nouveau venu, Paul, 14 ans, un petit génie passionné de chimie, dont les parents, installés en Guyane, viennent d’arriver sur l’île pour effectuer une mission scientifique. 

Le choix musical d’Estelle Sarah Bulle est « la Sirène », interprétée en 1992 par Edith Lefel et extraite de l’album Matébis du groupe Malavoi. Nous attendrons aussi Noël avec Nathalie Tual et Gilles Bellouin, dont le livre CD Bulle et Bob fêtent Noel, est disponible aux éditions Didier Jeunesse … 

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dan Bomboko : éditeur et scénariste de bande dessinée en République Démocratique du Congo 

Dan Bomboko est le fondateur d’Elondja, maison d’édition congolaise spécialisée dans la bande dessinée, qui publie aussi des albums pour les plus jeunes. Il est aussi scénariste de bande dessinée, notamment de la série à succès Elikya, l’histoire d’un jeune orphelin chassé de la maison familiale à la mort de son père, et qui trouve refuge auprès d’un groupe d’enfants de rues. (http://elondja.blogspot.com/2012/03/elikya-le-petit-oprhelin-bientot-de.html)

La collection Kalliope offre, grâce à  un partenariat entre Unicef France et la Fondation Visio, les versions audiodécrites des livres sélectionnés pour le prix Unicef de littérature de jeunesse (https://my.unicef.fr/contenu/collection-kalliope-tous-les-livres-audio-du-prix-unicef).

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

« Si la nuit, avant que tu fermes les yeux pour voyager vers ton temps de rêve, si ensuite tu imagines un de tes cousins sauvages à qui tu pourrais demander conseil ou remercier, qu’est-ce que cela te ferait ?  Le plus souvent, votre totem sera là, juste devant vos yeux. Vous n’avez pas besoin d’être fantaisiste, fermez simplement les yeux et laissez-le venir à vous. Il y a des chances que ce soit le cas. Ça l’a fait pour moi »  (David Bouchard)

David Bouchard est un raconteur d’histoires passionné, amoureux des cultures, des valeurs et des traditions des peuples autochtones et métis de l’ouest canadien. Il a écrit plusieurs dizaines d'ouvrages – en majorité pour le jeune public, mais pas seulement... souvent à mi chemin entre album set poèmes illustrés : Si tu n’es pas de la prairie, Le Secret de ton nom (fier d’être métis), On apprend du soleil, Le Journal d’Étienne Mercier …  C’est aussi un ardent promoteur de la lecture : il va à la rencontre de jeunes, de parents, d'éducateurs, au Canada et au delà … pour échanger sur les défis de l'alphabétisation et sensibiliser au pouvoir de la lecture… Un de ses albums s’intitule Je suis corbeau , car il a pour animal totem le corbeau. Pourquoi ? Vous le saurez en écoutant ce nouvel épisode de Carabistouilles.

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Docteure en littérature comparée et ancienne maîtresse de conférences à Paris 3, Danica Urbani est la fondatrice des éditions Dadoclem,  créées en 2006. La devise de la maison ? « Un seul monde et tant de  points de vue… ». À travers ses livres, Danica souhaite initier les  enfants à une réflexion à la fois multiple et critique. 

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans Carabistouilles, deux voix masculines, et trois haïkus. La première voix masculine est celle de Quincy Gane. Auteur, illustrateur, musicien, il a publié plusieurs albums et roman pour les plus jeunes, où l’humour et la mythologie antillaise ont la part belle dont : L’incroyable aventure de Lucien le coiffeur (dès 9 ans), 2015 aux éditions Jasor ; L’homme qui repeint le ciel (à partir de 3 ans), 2021 aux éditions Neg Mawon  … et depuis peu il met en ligne sur sa chaine youtube ses Contes du flamboyant,  des « contes terrifiants pour enfant turbulent ». 

La seconde voix masculine est celle de Richard Bona :  prodigieux chanteur et multiinstrumentiste, né à Minta au Cameroun, il joue aujourd’hui dans le monde entier une musique qui mêle inspiration africaine, jazz et salsa … 

 Les trois haikus ont pour titres : « Dans la neige – Renard délicat », « La nuit – Papillon de nuit » et « Au bord de l’eau – Saut de poisson rouge ». Ils offrent à tous, petits et grands, une échappée poétique et musicale dans la nature… et sont à retrouver dans l’album sonore Pompon, herbe de rosées et autres haikus … paru en mai 2022 aux éditions Trois petits points. Cette maison d’édition  lyonnaise indépendante est spécialisée dans les livres audio pour la jeunesse. 

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Rencontre avec Isabelle Cadoré, co-auteure, avec son père Henri Cadoré, de livres de contes bilingues français-créoles.

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

« Un soir, une petite poule qu’on n’avait jamais vue posa son baluchon dans la cour de la farma.

Les animali la saluèrent : “Hola, salam, hello, kalaharey, merhaba, i ni sogoma !“

La poule s’inclina et débita tout un charabia » … Cette petite poule, c’est l’héroïne de Gallinella, petite poule rossa, le dernier album en date d’Elsa Valentin, illustré par Florie Saint Val (éditions Syros). Elsa Valentin, que nous accueillons ce mois dans Carabistouilles, a déjà écrit une quinzaine d’ouvrages pour les plus jeunes, dont le célèbre Bou et les 3 zours. Elsa Valentin aime détourner les contes pour en livrer des versions pleines de facéties langagières, qu’elle met souvent en voix et en musique, notamment dans ses publications aux éditions Trois Petits points.

Présentation de l’autrice sur le site de la maison d’édition Syros : https://www.syros.fr/gallinella-petite-poule-rossa-9782748530346.html

Les créations sonores d’Elsa Valentin sur son soundcloud : https://soundcloud.com/elsa-valentin-823951620

Le choix musical d’Elsa Valentin est une chanson qui a bercé son enfance, « La Marelle (Amarelinha) », originellement interprétée par Nazaré Pereira et ici reprise par le duo Bird on a wire (Rosemary Standley et Dom La Nena). Dans la rubrique « mêli-mélangue », l’autrice et conteuse martiniquaise Isabelle Cadoré lit un extrait de l’album bilingue (français créole) Cheval de bois / Chouwal bwa, co-écrit avec son père, Henri Cadoré, et illustré par Bernadette Coleno. L’album est paru en 1993, aux éditions L’Harmattan, dans la collection des Contes des quatre vents. Pour découvrir albums bilingues de la collection des Contes des quatre vents : https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=collection&no=150

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Entretien avec Kahina Azzegag-Hamami et Valentina Semeghini, des nouvelles éditions SALANG, qui ont le plaisir d’annoncer la sortie du  tout premier album « Petit chaperon Rouge » multilingue, TI CHAPOWN WOUJ.

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.