Caractères

Caractères

By Valentin DeransartSociety & CulturePlaces & Travel
Download on the App Store

Caractères episodes

  • Alessandro Ceschi - Becoming a Nomadic Writer

    I had the pleasure of conversing with my partner in crime from the Middle Kingdom, Alessandro Ceschi. We first met in 2016 in Beijing when neither of us could speak a word of Mandarin. Fast forward to today, and he's writing articles and books in Chinese!

    We talked about : 

    Learning Chinese in Beijing,

    The Chinese film industry before Covid

    The lockdown experiences in China 

    The challenge of publishing a book in China (and the differences between 出版公司 and 出版社) 

    Ale’s journey to becoming a « nomadic writer » (游牧作者)

    Ressources : 

    "Almost Family" - Article about neighborhood life during the Shanghai lockdown: https://www.sixthtone.com/news/1011121

    Letters from Ale - newsletter in English and Italian: https://aleceschi.substack.com/

    Ale's Instagram: https://www.instagram.com/ale.ceschi/

    Ale's Chinese column: https://www.patreon.com/alewrites (Patreon) / https://xiaobot.net/p/alewrites (小报童 - Wechat)

    1 hr 21 min
  • Gwennaël Gaffric - La traduction du "Problème à trois corps"

    Il a traduit un monument de la science fiction moderne : 

    Le Problème à Trois Corps, de l'auteur chinois Liu Cixin. 

    Nous avons parlé : 

    Des spécificités de la langue chinoise,

    Des influences littéraires de Liu Cixin,

    Des interactions entre un auteur et son traducteur,

    Des « censures » de la traduction anglaise,

    Des enjeux autour de l’IA...

    Bonne écoute !

    1 hr 7 min

About Caractères

From the publisher's feed

Chaque mois, retrouvez un entretien avec un invité qui a vécu en Chine.