Casa Árabe

El inicio del 2020 ha traído nuevas turbulencias a una región convulsa. Para entender esta compleja coyuntura, Casa Árabe invitó a dialogar sobre ello a una experimentada periodista y un reputado analista político y de seguridad. Fue el miércoles 22 de enero de 2020 en Madrid.

La escalada de tensión tras el asesinato del general iraní Qasem Soleimani por parte de Washington y el derribo de un avión comercial ucraniano por parte de Teherán han generado una inestabilidad que abre nuevas incógnitas. Entre otras variables de la ecuación destacan: la crisis de credibilidad y las manifestaciones populares en Irán, el papel de la Fuerza Quds de la Guardia Revolucionaria iraní en la región, las implicaciones para países vecinos como Iraq y sus intricadas relaciones con Washington y Teherán, o el histórico acuerdo internacional para impedir que Irán disponga de armamento nuclear.

Para entender esta compleja coyuntura, Casa Árabe invitó a una experimentada periodista radicada en Irán Catalina Gómez Ángel y a Hayder al-Khoei, un reputado analista político y de seguridad. El acto fue presentado y moderado por Karim Hauser, coordinador de Relaciones Internacionales de Casa Árabe.

Catalina Gómez Ángel es periodista radicada en Irán desde hace más de una década. Su cobertura regional incluye la guerra en Siria desde diversos frentes: Irak, Líbano, Afganistán y Gaza. Ha sido reconocida en dos ocasiones como mejor corresponsal de Colombia por el Círculo de Periodistas de Bogotá y en 2017 fue ganadora del premio Simón Bolívar en la categoría de Noticia de Televisión por su cobertura de la guerra de Mosul. Es colaboradora de La Vanguardia, France 24 en español y Radio W de Colombia.

Hayder al Khoei es analista político y de seguridad enfocado en los asuntos de Oriente Medio e Iraq. Ha sido miembro de los programas de Oriente Medio y África del Norte en Chatham House y el European Council for Foreign Relations. Actualmente está trabajando en una iniciativa de la Unión Europea, el Intercambio Global sobre Religión en la Sociedad, una plataforma que reúne a la sociedad civil y las organizaciones religiosas involucradas en el diálogo interreligioso y la cohesión comunitaria. Tiene un máster en Estudios Internacionales y Diplomacia de SOAS, Universidad de Londres. Ha publicado sus análisis en varios medios, entre ellos The Guardian, Al-Monitor, Middle East Eye, Al Jazeera.

Foto: High Tension Power Lines (Mitch Barrie)

El inicio del 2020 ha traído nuevas turbulencias a una región convulsa. Para entender esta compleja coyuntura, Casa Árabe invitó a dialogar sobre ello a una experimentada periodista y un reputado analista político y de seguridad. Fue el miércoles 22 de enero de 2020 en Madrid.

La escalada de tensión tras el asesinato del general iraní Qasem Soleimani por parte de Washington y el derribo de un avión comercial ucraniano por parte de Teherán han generado una inestabilidad que abre nuevas incógnitas. Entre otras variables de la ecuación destacan: la crisis de credibilidad y las manifestaciones populares en Irán, el papel de la Fuerza Quds de la Guardia Revolucionaria iraní en la región, las implicaciones para países vecinos como Iraq y sus intricadas relaciones con Washington y Teherán, o el histórico acuerdo internacional para impedir que Irán disponga de armamento nuclear.

Para entender esta compleja coyuntura, Casa Árabe invitó a una experimentada periodista radicada en Irán Catalina Gómez Ángel y a Hayder al-Khoei, un reputado analista político y de seguridad. El acto fue presentado y moderado por Karim Hauser, coordinador de Relaciones Internacionales de Casa Árabe.

Catalina Gómez Ángel es periodista radicada en Irán desde hace más de una década. Su cobertura regional incluye la guerra en Siria desde diversos frentes: Irak, Líbano, Afganistán y Gaza. Ha sido reconocida en dos ocasiones como mejor corresponsal de Colombia por el Círculo de Periodistas de Bogotá y en 2017 fue ganadora del premio Simón Bolívar en la categoría de Noticia de Televisión por su cobertura de la guerra de Mosul. Es colaboradora de La Vanguardia, France 24 en español y Radio W de Colombia.

Hayder al Khoei es analista político y de seguridad enfocado en los asuntos de Oriente Medio e Iraq. Ha sido miembro de los programas de Oriente Medio y África del Norte en Chatham House y el European Council for Foreign Relations. Actualmente está trabajando en una iniciativa de la Unión Europea, el Intercambio Global sobre Religión en la Sociedad, una plataforma que reúne a la sociedad civil y las organizaciones religiosas involucradas en el diálogo interreligioso y la cohesión comunitaria. Tiene un máster en Estudios Internacionales y Diplomacia de SOAS, Universidad de Londres. Ha publicado sus análisis en varios medios, entre ellos The Guardian, Al-Monitor, Middle East Eye, Al Jazeera.

Foto: High Tension Power Lines (Mitch Barrie)

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/alta-tension-en-oriente-medio-iran-iraq-eeuu

En el marco del Día Mundial de la Lengua Árabe, Casa Árabe y Editorial Comares organizaron la presentación de este libro el miércoles 18 de diciembre de 2019 en Madrid.

El acto contó con las intervenciones de Pedro Martínez Montávez, traductor y prologuista del libro, Luis García Montero, director del Instituto Cervantes, Ana del Arco Blanco, directora de la Editorial Comares, y Pedro Martínez-Avial, director general de Casa Árabe.

Las lecturas corrieron a cargo de Isabel Ordaz, actriz y poeta española, y Rafi Wahbe, actor y director sirio.

Para Irina Bokova, directora general de la UNESCO, “el Día Mundial de la Lengua Árabe es la ocasión de reconocer la enorme contribución de la lengua árabe a la cultura universal y de renovar nuestro compromiso con el multilingüismo”. Esta efeméride es asimismo la oportunidad de celebrar el idioma de 22 Estados Miembros de la UNESCO, hablado por 422 millones de personas en el mundo árabe. Una fecha ideal también para resaltar la belleza de la lengua árabe a través de la obra de Nizar Qabbani, uno de los poetas árabes más populares e importantes del siglo XX. En esta nueva selección y traducción de poemas de Pedro Martínez Montávez, quien tuvo relación personal con el poeta sirio, aflora una especial atención a al-Ándalus y España.

Foto: Ahmed Mustafa. The Ship.

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/nizar-qabbani-veinticuatro-poemas-finales

Casa Árabe y la editorial Cabaret Voltaire organizaron este encuentro con el autor marroquí Mohamed Mrabet el miércoles 20 de noviembre de 2019 en Madrid.

El acto contó con las intervenciones de Mohamed Mrabet, autor de "El limón" y "Amor por un puñado de pelos", Alberto Mrteh, traductor de "El limón", y Alberto Gómez Font, lingüista y exdirector del Instituto Cervantes en Casablanca.

Como muchos adolescentes de la época, Mohamed Mrabet prefirió la libertad de las calles a la disciplina del hogar. Al no cursar estudios, empezó a ganarse la vida como caddie, pescador, boxeador, barman. Trabajó un tiempo en EEUU y, de regreso a Tánger, en 1960, frecuentó a los escritores americanos que poblaban su ciudad: William Burroughs, Truman Capote, Tennessee Williams y Allen Ginsberg. Una ciudad convertida en imán de intelectuales y artistas, incluidos los de la Beat Generation. Conoció a Jane y Paul Bowles y se convirtió en el hombre de confianza del matrimonio. Paul y Mohamed tuvieron una fructífera relación en la que el estadounidense registraba los relatos que el marroquí contaba en dariya, el dialecto local. Paul Bowles los transcribía en una lengua sencilla, desprovista de artificios, tratando de mantener la frescura de la oralidad.

En línea con la publicación de la obra completa de Mohamed Chukri, la editorial Cabaret Voltaire emprende otro gran proyecto: la edición de las trece novelas surgidas de la colaboración entre Mohamed Mrabet y Paul Bowles. "El limón", inédita en castellano, se publicó en 1969 y fue su segundo libro tras "Amor por un puñado de pelos", también en Cabaret Voltaire. El próximo título, previsto para finales de 2020, será "El gran espejo".

"El limón"

Abdeslam tiene 12 años, recita el Corán en la mezquita, lee Las mil y una noches y sueña con vivir sus propias aventuras. A veces tiene visiones donde ocurren cosas terribles. Un día se pelea con su profesor y su padre lo echa de casa. Se instala en la medina de Tánger con Bachir, un estibador del puerto, y siente que protagoniza uno de esos relatos que leía. Rodeado del ambiente corrupto y decadente de la ciudad internacional, lucha por conservar su inocencia infantil.

"Amor por un puñado de pelos"

En el clima mágico que envuelve los actos y sentimientos de los personajes de este relato, descubrimos uno de los temas más recurrentes de la cultura marroquí: la brujería como medio para conseguir o para deshacer un amor. Mohamed y Mina son los dos jóvenes marginales que protagonizan esta truculenta historia de amor marcada por hechizos, filtros, maleficios y venenos.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/mohamed-mrabet-memoria-viva-del-tanger-internacional

La segunda sesión de nuestro programa Aula Árabe Universitaria, organizada por Casa Árabe e Icària editorial, tuvo lugar el miércoles 13 de noviembre de 2019 con motivo de la presentación de este libro.

El acto contó con las intervenciones de Miguel Hernando de Larramendi, profesor de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad Castilla-La Mancha, Aurèlia Mañé Estrada, profesora de Política Económica en la Universitat de Barcelona, y Laurence Thieux, profesora de Relaciones Internacionales en la Universidad Complutense de Madrid. Presenta: Karim Hauser, coordinador de Relaciones Internacionales de Casa Árabe.

Argelia sigue siendo, para la mayoría de españoles, ese gran desconocido de la orilla sur del Mediterráneo, a pesar de su cercanía geográfica. Aquellas personas intrigadas por la realidad argelina o a las que les gustaría explorar las claves históricas de la actual crisis podrán hacerlo de la mano de los autores del libro recién publicado. Para mejor comprender el mito de la Argelia revolucionaria de los años sesenta y para ver con otro prisma fenómenos como el del protagonismo del islamismo en los años noventa, es necesario proporcionar pistas. Estos puntos de referencia también ayudan a entender el movimiento argelino popular conocido como "Hirak", que ha logrado la dimisión del presidente Bouteflika, abriendo el camino hacia una Segunda República Argelina.

El encuentro corresponde a la segunda conferencia del programa Aula Árabe Universitaria 2019-20, correspondiente al máster de Economía Internacional y Desarrollo de la Universidad Complutense de Madrid. Aula Árabe Universitaria es un nuevo programa interuniversitario anual organizado por Casa Árabe en colaboración con las universidades públicas de Madrid (UAM, UCM, UC3M y URJC), cuyo objetivo es impulsar el conocimiento sobre el mundo árabe y complementar la formación impartida en los programas universitarios asociados, desde una perspectiva multidisciplinar.

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/aula-arabe#14663

Esta conferencia, organizada por Casa Árabe y el Centro Internacional de Toledo para la Paz (CITPax) el 7 de noviembre de 2019 en Madrid, contó con las intervenciones de Marwan Kabalan, director de análisis político del Arab Centre for Research and Policy Studies en Qatar, y Leila Nachawati, profesora de Comunicación en la Universidad Carlos III de Madrid y cofundadora del portal Syria Untold. Modera: Karim Hauser, coordinador de Relaciones Internacionales de Casa Árabe.

La crisis siria no solo dura ya más de ocho años causando enormes pérdidas humanas, así como cientos de miles de refugiados y desplazados internos, sino que ha mutado desde aquellas protestas pacíficas en las calles de Deraa a una guerra civil, para continuar su transformación hacia un conflicto con abierta injerencia de potencias regionales e internacionales. Rusia, EEUU, Turquía, Irán son algunos de los protagonistas estatales más visibles, pero no hay que olvidar que los actores no estatales como las distintas agrupaciones kurdas por una parte, o las organizaciones extremistas por otra, hacen cambiar sobre el terreno el peso de la balanza. Los más recientes movimientos han vuelto a cambiar el tablero donde Ankara, Washington, Moscú y el régimen de Bashar al-Assad en Damasco se reposicionan. En esta conferencia se abordó esta coyuntura y los efectos sobre la población civil, cuyos reclamos han sido eclipsados, y cómo el conflicto ha reconfigurado la región.

Foto: Idlib airstrike (Charles Lawley)

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/siria-la-guerra-civil-que-reconfiguro-oriente-medio

Esta conferencia, organizada por Casa Árabe y el Centro Internacional de Toledo para la Paz (CITPax) el 7 de noviembre de 2019 en Madrid, contó con las intervenciones de Marwan Kabalan, director de análisis político del Arab Centre for Research and Policy Studies en Qatar, y Leila Nachawati, profesora de Comunicación en la Universidad Carlos III de Madrid y cofundadora del portal Syria Untold. Modera: Karim Hauser, coordinador de Relaciones Internacionales de Casa Árabe.

La crisis siria no solo dura ya más de ocho años causando enormes pérdidas humanas, así como cientos de miles de refugiados y desplazados internos, sino que ha mutado desde aquellas protestas pacíficas en las calles de Deraa a una guerra civil, para continuar su transformación hacia un conflicto con abierta injerencia de potencias regionales e internacionales. Rusia, EEUU, Turquía, Irán son algunos de los protagonistas estatales más visibles, pero no hay que olvidar que los actores no estatales como las distintas agrupaciones kurdas por una parte, o las organizaciones extremistas por otra, hacen cambiar sobre el terreno el peso de la balanza. Los más recientes movimientos han vuelto a cambiar el tablero donde Ankara, Washington, Moscú y el régimen de Bashar al-Assad en Damasco se reposicionan. En esta conferencia se abordó esta coyuntura y los efectos sobre la población civil, cuyos reclamos han sido eclipsados, y cómo el conflicto ha reconfigurado la región.

Foto: Idlib airstrike (Charles Lawley)

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/siria-la-guerra-civil-que-reconfiguro-oriente-medio

En el marco del Año Internacional de las Lenguas Indígenas, Casa Árabe y la Fundación Euroárabe de Altos Estudios (Fundea) organizaron esta conferencia el martes 5 de noviembre de 2019 en Madrid, a cargo de la profesora Fatima Agnaou.

Agnaou, profesora universitaria e investigadora del Instituto Real de la Cultura Amazigh de Marruecos (IRCAM), estuvo acompañada por Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe, y Helena de Felipe Rodríguez, profesora de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alcalá.

La promoción de la cultura amazigh entra dentro del marco constitucional de reconocimiento de la diversidad que caracteriza el campo cultural nacional en Marruecos. El preámbulo de la Constitución define Marruecos como un Estado musulmán cuya identidad es plural por la coexistencia de varios componentes: amazigh, árabe, hasaní, africano y judío. Entre ellos, el componente amazigh constituye el fondo histórico y civilizacional de la identidad nacional, un fondo ignorado durante mucho tiempo y que hoy en día está plenamente reconocido en la Constitución de 2011. La lengua tamazight está reconocida de hecho como lengua oficial junto a la lengua árabe.

La promoción de la cultura amazigh es parte del cometido del IRCAM desde su creación en 2001. El balance de resultados de estos años es en gran medida positivo, ya que se han podido llevar a cabo un gran número de acciones dentro de sus áreas de competencia, a saber, en el ordenamiento de la lengua, la traducción y la terminología, la codificación de la escritura tifinagh, las expresiones literarias y artísticas, la enseñanza y la formación, las nuevas tecnologías de la información, la investigación histórica y antropológica, y la cooperación con la sociedad civil. Algunas deficiencias y limitaciones han impedido conseguir todos los objetivos, pero la puesta en marcha de la ley orgánica promulgada en septiembre pasado ciertamente permitirá avanzar aún más en el camino hacia la implementación de los derechos lingüísticos y culturales, algo que hace de Marruecos un modelo de gestión equitativa de los derechos de los pueblos autóctonos.

Fatima Agnaou es profesora universitaria e investigadora en el Centro de Investigación Didáctica y Programas Pedagógicos del IRCAM. Es autora de Gender, Literacy and Empowerment in Morocco (Routledge, 2004) y de varios artículos de educación y lingüística aplicada aparecidos en revistas nacionales e internacionales, además de coautora de Alphabétisation et développement durable au Maroc: Réalité et perspectives (Rabat, 2001). En 2010, dirigió uno de los números de la revista Language and Linguistics basada en «L’enseignement de la langue amazighe au Maghreb », de Imprimerie Universitaires Fès, y en 2011 Le Lexique Scolaire, publicaciones del IRCAM. También es miembro del comité de redacción de la revista científica ASINAG.

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/renacimiento-de-una-lengua-minorada-el-tamazight-en-marruecos

En el marco del Año Internacional de las Lenguas Indígenas, Casa Árabe y la Fundación Euroárabe de Altos Estudios (Fundea) organizaron esta conferencia el martes 5 de noviembre de 2019 en Madrid, a cargo de la profesora Fatima Agnaou.

Agnaou, profesora universitaria e investigadora del Instituto Real de la Cultura Amazigh de Marruecos (IRCAM), estuvo acompañada por Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe, y Helena de Felipe Rodríguez, profesora de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alcalá.

La promoción de la cultura amazigh entra dentro del marco constitucional de reconocimiento de la diversidad que caracteriza el campo cultural nacional en Marruecos. El preámbulo de la Constitución define Marruecos como un Estado musulmán cuya identidad es plural por la coexistencia de varios componentes: amazigh, árabe, hasaní, africano y judío. Entre ellos, el componente amazigh constituye el fondo histórico y civilizacional de la identidad nacional, un fondo ignorado durante mucho tiempo y que hoy en día está plenamente reconocido en la Constitución de 2011. La lengua tamazight está reconocida de hecho como lengua oficial junto a la lengua árabe.

La promoción de la cultura amazigh es parte del cometido del IRCAM desde su creación en 2001. El balance de resultados de estos años es en gran medida positivo, ya que se han podido llevar a cabo un gran número de acciones dentro de sus áreas de competencia, a saber, en el ordenamiento de la lengua, la traducción y la terminología, la codificación de la escritura tifinagh, las expresiones literarias y artísticas, la enseñanza y la formación, las nuevas tecnologías de la información, la investigación histórica y antropológica, y la cooperación con la sociedad civil. Algunas deficiencias y limitaciones han impedido conseguir todos los objetivos, pero la puesta en marcha de la ley orgánica promulgada en septiembre pasado ciertamente permitirá avanzar aún más en el camino hacia la implementación de los derechos lingüísticos y culturales, algo que hace de Marruecos un modelo de gestión equitativa de los derechos de los pueblos autóctonos.

Fatima Agnaou es profesora universitaria e investigadora en el Centro de Investigación Didáctica y Programas Pedagógicos del IRCAM. Es autora de Gender, Literacy and Empowerment in Morocco (Routledge, 2004) y de varios artículos de educación y lingüística aplicada aparecidos en revistas nacionales e internacionales, además de coautora de Alphabétisation et développement durable au Maroc: Réalité et perspectives (Rabat, 2001). En 2010, dirigió uno de los números de la revista Language and Linguistics basada en «L’enseignement de la langue amazighe au Maghreb », de Imprimerie Universitaires Fès, y en 2011 Le Lexique Scolaire, publicaciones del IRCAM. También es miembro del comité de redacción de la revista científica ASINAG.

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/renacimiento-de-una-lengua-minorada-el-tamazight-en-marruecos

El jueves 3 de octubre de 2019 tuvo lugar en la sede de Casa Árabe en Madrid esta conversación con artistas de la exposición "Arte Pop en el Norte de África", que se inauguró a continuación.

Los comisarios, Najlaa El Ageli y Toufik Douib dialogaron con varios de los artistas sobre algunas de las cuestiones que pone sobre la mesa esta muestra y que mucho tienen que ver con la relación aparentemente irreconciliable entre tradición y modernidad.

La presencia de estos creadores en redes sociales y medios de difusión actuales hace que sus discursos y su creación artística se de a conocer de manera mucho más popular que en décadas anteriores, cuestionando frontalmente los conceptos de canon y academia y al margen de las particulares dinámicas del mercado del arte. No por ello el trabajo de estos artistas deja de ser relevante, sino más bien al contrario, vuelve a plantear la necesidad de reflexionar en torno a los viejos conceptos de lo culto y lo popular.

De la mano de los comisarios conoceremos también diferentes visiones en torno a las sociedades árabes actuales y sus tabúes, la globalización y el consumo, los espacios de acción para las generaciones más jóvenes así como los modos de construcción actuales de las identidades culturales y la puesta en juego, en relación con todo ello, de símbolos e iconos de la cultura popular y de la tradición.

En la charla particparon, además de los comisarios, los artistas: Rasha Amin, Sarah Basma Harnafi, Ilyes Messaoudi, Ghita Benlamlih y Combo.

Tras ella tuvo lugar la inauguración de la exposición, acompañada de una sesión musical con canciones de inspiración disco de los años 60, 70 y 80 del mundo árabe de la mano de la Escuela de Oficios Electrosonoros y su colaborador Samir Elturky.

Imagen: Oum Koulthoum (por GHITA BENLAMLIH)

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/la-cultura-popular-y-lo-contemporaneo