Casa Árabe

En este encuentro, celebrado el 24 de enero de 2018 en la sede de Casa Árabe en Madrid, el arabista Francisco Manuel Rodríguez Sierra conversó con Safaa Fathy sobre su obra artística, marcada por su realidad de expatriada en Europa, y cómo ésta se enmarca en el panorama cultural árabe actual.

Junto a Fathy, escritora, artista y filósofa, y Rodríguez Sierra, profesor de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid, estuvo Pedro Martínez Avial, director general de Casa Árabe, quien presentó y moderó el acto. Aprovechamos la presencia de esta relevante intelectual para hablar sobre las transformaciones del mundo árabe en los últimos años.

Safaa FathySafaa Fathy (Menia, 1958) es una de las escritoras y creadoras egipcias de mayor personalidad en el panorama cultural del Nilo. Licenciada en Literatura Inglesa y residente en París desde 1981, donde se doctoró por la Sorbona (1993) con un estudio sobre Bertolt Brecht, Safaa Fathy ha desarrollado desde entonces una producción artística polifacética, tanto en árabe, francés e inglés, que va desde la poesía y el teatro, hasta la dirección teatral y cinematográfica, pasando por la crítica literaria y los escritos filosóficos. Destacable en su obra es la relación estrecha con el filósofo francés Jacques Derrida, con quien escribió un libro (Rodar las palabras. Al borde de un filme, 2000) y a quien dedicó algunos de sus documentales. Ha sido directora de programas del Colegio Internacional de Filosofía en París.

Francisco Rodríguez Sierra es doctor en Filología Árabe por la Universidad de Cádiz (2003), ha sido profesor en la Facultad de Traducción de la Universidad de Granada (2006-2007) y coordinador-locutor en la emisión en lengua árabe de Radio Exterior de España (2007-2011). Desde 2011 es profesor en el Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid. Su línea de investigación se centra en la novela árabe moderna y en los Estudios de Traducción. Ha publicado artículos en torno a las traducciones de El Quijote al árabe y la recepción de la obra cervantina en el mundo árabe. Asimismo, es traductor literario.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/por-fuertes-y-fronteras-conversacion-con-safaa-fathy

En el marco de la edición anual de la feria de turismo FITUR, Casa Árabe y la Organización Mundial de Turismo (OMT) organizaron el 18 de enero de 2018 una mesa redonda ministerial sobre la cuestión.

Se trató de la sexta edición de su encuentro ministerial de debate sobre políticas y estrategias de desarrollo turístico en la región de Oriente Medio y Norte de África (MENA en sus siglas en inglés), con el título: Consolidar la recuperación del turismo en MENA y apoyar su crecimiento.

El debate tuvo como objetivo el análisis de las tendencias actuales y las prospectivas - a corto plazo - del turismo en la región en el contexto del escenario geopolítico actual. Se repasaron estrategias y medidas con el fin de consolidar la recuperación del sector y de promover la contribución del turismo al desarrollo socioeconómico inclusivo y sostenible. Como otros años, participaron en el debate de los ministros de Turismo de los principales países de la región.

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/consolidar-la-recuperacion-del-turismo-en-mena-y-apoyar-su-crecimiento

Casa Árabe presentó el 17 de enero de 2018 en Madrid esta obra, con texto de Pedro J. Lavado y fotografías de Javier Ayarza.

El evento contó con la presencia de María de los Ángeles Armisén Pedrejón, presidenta de la Diputación Provincial de Palencia; Luis A. Calderón Nágera, vicepresidente de la Diputación de Palencia y Consejero de Turismo de Palencia; Pedro J. Lavado, autor del libro, y Javier Ayarza, autor de las fotografías del libro. Introdujo el acto Pedro Martínez-Avial, director general de Casa Árabe.

Sobre la base de los estudios de campo realizados por el autor entre los años 1974 y 1977 y con imágenes actuales de las obras mudéjares realizadas por el fotógrafo palentino Javier Ayarza, el libro, patrocinado y editado por la Consejería de Turismo de la Diputación Provincial de Palencia, quiere llamar la atención sobre el rico patrimonio artístico existente en esta provincia, que no puede desentenderse de lo que ha sido el arte románico palentino y la influencia del camino de Santiago.

La presencia activa de árabes en Palencia se documenta desde el siglo XII, siendo numerosos los monasterios, conventos y familias nobiliarias de la zona que tuvieron a su servicio a tan importantes artesanos de la madera, el yeso, el ladrillo y el tapial. A partir del siglo XIV con la presencia de Pedro I y los Trastámara y a pesar de una situación crítica causada por la peste negra y la guerra civil, el arte mudéjar, por influencia granadina, se revela como uno de los factores más importantes en estas tierras. Hasta bien entrado el siglo XVI, e incluso la primera década del siguiente, continuaron estos artesanos dejando sus huellas y enriqueciendo el patrimonio artístico, no solo religioso, sino también civil y militar. La calidad y el detalle de las imágenes fotográficas incluidas en el libro permite apreciar visiones inéditas del rico simbolismo que se da en estas obras e invita a visitar estos monumentos palentinos, todavía desconocidos para muchos.

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/guia-del-arte-mudejar-en-la-provincia-de-palencia

Casa Árabe participó un año más en esta iniciativa del Ayuntamiento de Madrid con una performance etno-culinaria entre Líbano y Sudamérica sobre migraciones y prácticas gastronómicas, celebrada el 23 de diciembre de 2017.

El proyecto “Ahlan a la mesa” pretende investigar sobre significados y movimientos relacionados con la alimentación y con la itinerancia. Es una performance que aúna sonidos, historias de vida de idas y vueltas, y emociones culinarias. Esta performance busca revivir las interacciones entre tradición, integración y cambio en las prácticas de alimentación transformadas por identidades en tránsito. El elemento del proyecto relacionado con el sonido pretende operar como una ficción futura para un mundo en el que nuestra relación con el habla y los objetos se ve totalmente alterada por nuestra condición nómada.

"Ahlan a la mesa" tiene como objetivo destacar estos componentes de las prácticas alimentarias, descubriendo nuevas dimensiones de ellos. También cuestionándolos, como una forma de descubrir vínculos inesperados entre las historias de las personas. A través de la creación de una serie de dispositivos, este proyecto interdisciplinario intenta emplear los artefactos tecnológicos de la música para sumergir a los participantes en el corazón de una discusión sobre la relación entre escuchar, comida, fronteras y testimonios. Mezclando periodismo, antropología y arte, "Ahlan a la mesa" propone una "paraficción" musical sobre la comida. El público invitado a la mesa.

El proyecto ha sido concebido por Suraia Abud y Camille Jeanjean con la colaboración de Casa Árabe.

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/ahlan-a-la-mesa-en-la-navidena-feria-internacional-de-las-culturas

Con motivo de la efeméride, establecida por la UNESCO el 18 de diciembre, Casa Árabe organizó en 2017 una conferencia con arabistas y estudiosos en la materia y en la que, además, se clausuró el décimo aniversario de la institución.

En el año 2012 la UNESCO estableció el 18 de diciembre como el Día Internacional de la Lengua Árabe para hacer un llamamiento a la promoción de la diversidad cultural y lingüística del mundo como un aspecto central de la riqueza cultural de la humanidad. La lengua árabe en su forma clásica y en los numerosos dialectos que de ella se derivan, es una lengua universal, en la que se expresan las identidades, las creencias y las aspiraciones de los pueblos presentes en los cinco continentes. Es un puente entre las culturas y un medio concreto para complementar los conocimientos, las percepciones y la comprensión mutua en pro de la paz.

Casa Árabe quiso con esta conferencia celebrar la universalidad de la lengua árabe y su pervivencia en la lengua española a través de multitud de palabras provenientes del árabe que se mantienne en uso. Para ello contamos con la participación de destacados arabistas y estudiosos españoles y árabes dedicados al estudio de la lengua árabe y su cultura. Asimismo celebramos también la clausura del décimo aniversario de Casa Árabe que con este acto llegó a su fin después de un año en el que se organizaron más de una veintena de actividades especiales entre seminarios, conferencias y conciertos.

PROGRAMA

Inauguración:

Pedro Martínez-Avial, director general de Casa Árabe

Amina Hamshari, especialista adjunta de programa de la Sección para el Diálogo Intercultural de la UNESCO

Con la intervención de:

Pedro Martínez Montávez, arabista, traductor y profesor emérito de la Universidad Autónoma de Madrid. Ofrecerá la conferencia: “La lengua árabe: de lo propio a lo universal”.

Y la participación de:

Mahmoud Sobh, arabista, poeta y traductor

Ignacio Ferrando Frutos, catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Cádiz

Jorge Antonio Lirola Delgado, profesor de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Almería

Saleh Almani, traductor

Galardonados con el Premio Sheikh Hamad de Traducción y Entendimiento Internacional de Doha en 2016

Presentados por: Iñaqui Gutiérrez de Terán, profesor de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/dia-internacional-de-la-lengua-arabe

12.13.2017. On the verge of the seventh anniversary of Tunisia’s revolution, Casa Árabe organized this conference with the participation of four important personages from that country.

The event was presented by Pedro Martínez-Avial, the General Director of Casa Árabe, and moderated by Juan López-Dóriga, the Ambassador of Spain in Tunisia.

It included interventions by Saida Ounissi, the State Secretary of Professional Training and Entrepreneurship; Ziad Krichan, director of the daily newspaper Al Maghreb; Chaima Buhlel, director of programs at the Barr Alaman Association, and Gazi Ben Ahmed, an economist and the founder of the “Mediterranean Development Initiative.”

The Tunisian political transition is admired all over the world because it has been democratic, consensual and integrating. The Constitution of 2014 guarantees freedom of thought and political pluralism, women’s rights and an independent justice system. The young Tunisian democracy sends a strong message in the Arab and Islamic world. It plays a central role in the Mediterranean and is looking Europe head-on. A provisional overview of the major advancements in freedoms in Tunisia brings up questions which transcend far beyond its borders: What makes the Tunisian experience so unique? What role can be played by political parties and civil society? Why is it so important to continue moving forward on key aspects like equality for women and municipal democracy?

At the same time, seven years after the Tunisian revolution took place, significant challenges continue to exist: democracy should come with responses to the expectations for greater social justice that arose during the revolution in 2011. An in-depth reform of the economy which produces jobs, especially among youths, remains at the forefront of debate over the definitive consolidation of Tunisia’s democratic experience. What are the government’s plans? How is wealth going to be created and distributed? And how will social services be improved so that they reach everyone? How can the European Union contribute to clearing the way for these improvements?

To find answers to these and other questions, Casa Árabe organized this conference, with the participation of four well-known personages from the country.

Photo: Gwenael Piaser. Protest Tunisia (Paris, January 2011)

More info: http://en.casaarabe.es/event/democracy-in-tunisia-the-transition%E2%80%99s-achievements-and-challenges

A punto de cumplirse siete años de la revolución tunecina, Casa Árabe organizó, el 13 de diciembre de 2017, esta conferencia con la participación destacada de cuatro importantes personalidades del país.

El acto fue presentado por Pedro Martínez-Avial, director general de Casa Árabe, y moderado por Juan López-Dóriga, embajador de España en Túnez.

Contó con las intervenciones de Saida Ounissi, secretaria de Estado de Formación Profesional y Emprendedores; Ziad Krichan, director del diario Al Maghreb; Chaima Buhlel, directora de programas de la Asociación Barr Alaman; y Gazi Ben Ahmed, economista y fundador de “Mediterranean Development Initiative”.

La transición política tunecina es admirada en el mundo entero por su carácter democrático, consensual e integrador. La Constitución de 2014 garantiza la libertad de conciencia y el pluralismo político, los derechos de la mujer y la independencia de la justicia. La joven democracia tunecina tiene mucho que decir en el mundo árabe e islámico. Ocupa una posición central en el Mediterráneo, y mira de frente a Europa. El balance provisional de los grandes avances de las libertades en Túnez plantea preguntas que trascienden mucho más allá de sus fronteras: ¿Qué es lo que singulariza la experiencia tunecina? ¿Qué papel pueden tener los partidos políticos y la sociedad civil? ¿Por qué es importante seguir avanzando en aspectos clave como la igualdad para las mujeres o la democracia municipal?

Al mismo tiempo, cuando se iban a cumplir siete años de la revolución tunecina, persistían todavía importantes retos: la democracia debería venir acompañada de respuestas a las expectativas de mayor justicia social, que se generaron con la revolución de 2011. Una reforma en profundidad de la economía que favorezca el empleo, sobre todo de los jóvenes, sigue en el centro del debate sobre la consolidación definitiva de la experiencia democrática tunecina. ¿Cuáles son los planes del Gobierno? ¿Cómo se va a crear y distribuir la riqueza, y cómo mejorar los servicios sociales para que lleguen a todos? ¿Cómo puede la Unión Europea contribuir a despejar este horizonte?

Para buscar respuestas a estas y otras preguntas, Casa Árabe organizó esta conferencia con la participación destacada de cuatro importantes personalidades del país.

Foto: Gwenael Piaser. Protest Tunisia (Paris, January 2011)

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/la-democracia-en-tunez-logros-y-retos-de-la-transicion

Casa Árabe y el Real Instituto Elcano, en colaboración con la Oficina Regional para los Estados Árabes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), presentaron el 12 de diciembre de 2017 en Madrid los resultados del último informe sobre el Desarrollo Humano Árabe, “La juventud árabe y las perspectivas de desarrollo humano en una realidad cambiante”, en una mesa redonda sobre los retos y oportunidades que enfrenta la juventud árabe en el contexto de cambios, transformaciones políticas y conflictos vividos por la región en los últimos años.

Los jóvenes árabes representan la mayor generación de jóvenes que ha tenido el mundo árabe en los últimos 50 años. Un 30% de los 370 millones de personas que viven en los países árabes tienen entre 15 y 29 años y más del 50% de la población es menor de 30 años. Son, además, la generación de jóvenes más preparada, activa y conectada con el resto del mundo. El informe afirma que podrían representar también un gran impulso para el desarrollo de estos países, reforzar su estabilidad y garantizar esos avances de una forma sostenible, si se adoptaran las políticas necesarias que dieran a esta juventud un papel central en la definición de sus sociedades, tanto a nivel político, como social y económico.

La presentación contó con la participación de una de las expertas que participó en la elaboración del informe, Nisreen Salti (Universidad Americana de Beirut).

Programa

19:00 Apertura

Pedro Martínez-Avial, director general de Casa Árabe

Haizam Amirah Fernández, investigador principal sobre Mediterráneo y Mundo Árabe del Real Instituto Elcano

19:30 Intervenciones a cargo de:

Nisreen Salti, profesora asociada del Departamento de Economía de la Universidad Americana de Beirut

Modera: Olivia Orozco de la Torre, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/juventud-y-perspectivas-de-desarrollo-humano-en-el-mundo-arabe

Casa Árabe and the Real Instituto Elcano, with the cooperation of the Regional Office for Arab States of the United Nations Development Program (UNDP) presented the results of the latest report on Arab Human Development, titled “Arab Youth and the Prospects for Human Development in a Changing Reality” in Madrid at a round table discussion on the challenges and opportunities of Arab youths within a context of change, political transformations and conflicts experienced throughout the region in recent years.

Arab youths are the largest generation of youths to have existed in the Arab world over the last 50 years. 30% of the 370 million people living in Arab countries are between the ages of 15 and 29, and over 50% of the population is under 30 years old. Moreover, they are the best-prepared, most active generations of youths with the greatest connections to the rest of the world. The report also claims that they may also create major momentum for the development of these countries, while strengthening their stability and ensuring advancements in a sustainable way, if the necessary policies are implemented to give these youths a central role in defining their societies, at the political, social and economic levels.

The presentation included participation by one of the experts who took part in drafting the report, Nisreen Salti (American University of Beirut).

SCHEDULE

7:00 p.m. Opening

Pedro Martínez-Avial, the General Director of Casa Árabe

Haizam Amirah Fernández, Head Researcher on the Mediterranean and Arab World, Real Instituto Elcano

7:30 p.m. Presentations given by:

Nisreen Salti, an associate professor at the Economics Department of the American University of Beirut

Moderated by: Olivia Orozco, Casa Árabe’s Training and Economics Coordinator

More info: http://en.casaarabe.es/event/youth-and-prospects-for-human-development-in-the-arab-world

Casa Árabe y la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación organizaron el 11 de diciembre de 2017 esta conferencia en el marco del 69º Aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

El acto fue presentado por Pedro Martínez-Avial, director general de Casa Árabe, moderado por Adela Díaz, directora de la Oficina de Derechos Humanos, y contó con las intervenciones de Juan Ignacio Morro, director general de Naciones Unidas y Derechos Humanos; Shalva Tsiskarashvili, vicepresidente del Consejo de Derechos Humanos; Walid Doudech, embajador Representante Permanente de Túnez ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; y Esteban Beltrán, director de la sección española de Amnistía Internacional.

Como cada año, el 10 de diciembre se conmemora el aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación centra la celebración de este año en el Consejo de Derechos Humanos. El pasado 16 de octubre, España fue elegida miembro de este Órgano principal para la defensa y promoción de los Derechos Humanos en el mundo, para el periodo 2018-2020. Entrar a formar parte del Consejo de Derechos Humanos puede ser visto como un reconocimiento del compromiso del Estado en este ámbito y supone también una oportunidad para contribuir activamente al desarrollo del Consejo y de su labor. La mesa redonda trató de hacer un balance y de plantear los retos principales a los que se enfrenta el Consejo de cara a los próximos años desde diversas perspectivas: desde la de un Estado actualmente miembro, la de un futuro Estado, la de la propia estructura del Consejo y la de la sociedad civil.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/consejo-de-derechos-humanos-balance-y-retos-para-2018-2020