Casa Árabe

Casa Árabe organizó, el 6 de marzo de 2018 en su sede de Madrid, la presentación de dos obras de Omar Berrada. Junto al autor marroquí, participó en el acto la profesora de español y traductora Paloma Monsonís, conocedora de las obras de Berrada.

“El incensario es el instrumento en el cual arde un producto considerado como conjurador de la mala fortuna. Es utilizado también para perfumar, honorar y expresar halagos muchas veces excesivos. Mi incensario es el anti- incensario, está enfocado sobre una parte de nuestra sociedad, levanta una espiral sobre lo común de lo cotidiano y sobre sus dificultades para existir. He intentado escribir esto con un poco de humor y sobre todo sin complacencia por la miseria humana ni piedad sobrestimada." Con estas palabras describe el autor su primera novela.

Traducidas al castellano por Paloma Monsonís “El incensario” y “Vuelo de gaviotas” retratan la realidad marroquí con sus luces y sus sombras, poniendo el foco en los desheredados, personajes que viven en la extrema pobreza. Omar Berrada describe su vida cotidiana con talento y un toque de humor, y lo hace usando un lenguaje al mismo tiempo poético y desgarrador, casi místico, que destila una extraordinaria riqueza de matices, de imágenes y de expresiones tradicionales. Ese estilo propio, preciosista y despiadado, hace de sus novelas una sugestiva experiencia narrativa y estética para el lector.

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/presentacion-de-el-incensario-y-vuelo-de-gaviotas-de-omar-berrada

03.06.2018. Casa Árabe organized the presentation of two books by the Moroccan writer Omar Berrada. With the particpation of Omar Berrada: Painter, sculptor and author of the book; and Paloma Monsonís: A professor of Spanish and translator.

“The incense burner is the instrument in which we burn a substance considered to be a conjurer of misfortune. It is also used to perfume, to honor and to express oftentimes excessive flattery. My incense burner is the anti-incense burner: it is focused on a part of our society, lifting a spiral over what we share in our everyday lives and the difficulties it has just to exist. I have attempted to write this with a touch of humor, and above all with neither complacence about human suffering nor overstated pity.” These are the words which the author uses to describe his first novel.

Translated into Spanish by Paloma Monsonís as “El incensario” and “Vuelo de gaviotas,” they portray Moroccan reality with both its lights and shadows, placing an emphasis on the disowned, people who live in extreme poverty. Omar Berrada describes their everyday life with talent and a touch of humor, and he does so using language that is, at the same time, poetic and heart-wrenching, almost mystical, combining an extraordinary wealth of nuance, images and traditional expressions. This style all his own, both elaborate and ruthless, makes his novels a suggestive narrative and aesthetic experience for readers.

More info: http://en.casaarabe.es/event/presentation-of-%E2%80%9Cthe-incense-burner%E2%80%9D-and-%E2%80%9Cflight-of-seagulls%E2%80%9D-by-omar-berrada

02.12.2018. Abdallah Boussouf, Secretary General of the Council of the Moroccan Community Abroad (CCME) and author of this work, presented this book at Casa Árabe’s headquarters in Madrid.

The event was presented by Elena González, Casa Árabe.

In the book, Abdallah Boussouf uses a series of essays with a historical perspective to recover the essential values of Islam from its very origins, placing the emphasis on ideological and religious pluralism, and intercultural co-existence, typical of societies where Islam predominates. The principles of co-existence and tolerance of diversity comprise an Islamic legacy which is especially important to highlight in our day, as a counterpoint to the widespread portrayal of Islam associated with violence and the prejudices which have led to commonplace Islamophobia. In “El islam y el común universal” (“Islam and the Universally Shared,” published by Ediciones Panteón, 2017 in France, and by Diwan 2018 in Spain), Boussouf defends moderate Islam, tolerance and peaceful religious co-existence.

The book’s author is also the Secretary General of the Council of the Moroccan Community Abroad (CCME) and a historian whose doctoral thesis focused on relations in the Mediterranean Basin in the thirteenth century. He was a European Commission expert in the program “A Soul for Europe” (1997-2003). He presided over the commission to form the French Council for Muslim Worship (CFCM) and was elected Vice-President of that council in 2005. He was a founder of the Euro-Islamic Center for Culture and Dialogue, with headquarters in Charleroi, Belgium.

The Council of the Moroccan Community Abroad (CCME) is an institution for consultation and prospecting with administrative and financial independence that is responsible for drafting reports and studies on migration in general and Moroccan immigration around the world in particular. It is also responsible for tracking and evaluating the Kingdom’s policies to adapt them better to the needs of the Moroccan diaspora, thereby ensuring their rights while making it possible for them to take part in the country’s political, economic, cultural and social development.

More info: http://en.casaarabe.es/event/islam-and-the-universally-shared-co-existing-identities-and-religions

Abdallah Boussouf, secretario general del Consejo de la Comunidad Marroquí en el Extranjero (CCME) y autor de la obra, presentó este libro el día 12 de febrero de 2018 en la sede de Casa Árabe en Madrid.

El acto fue introducido por Elena González, coordinadora de Programación y adjunta a dirección de Casa Árabe.

Abdallah Boussouf recupera en este libro, a través de un conjunto de ensayos, en perspectiva histórica, los valores esenciales del islam desde sus orígenes, poniendo el énfasis en el pluralismo ideológico y religioso y en la convivencia intercultural, propios de las sociedades de dominio islámico. Los principios de cohabitación y tolerancia de la diversidad conforman un legado islámico que es especialmente importante que se destaque en nuestros días, frente a la difusión de una imagen del islam asociada a la violencia y ante los prejuicios que conducen a una islamofobia generalizada. En “El islam y el común universal” (Ediciones Panteón 2017- Francia, Diwan 2018 - España), Boussouf defiende el islam moderado, la tolerancia y la convivencia religiosa.

El autor del libro es, además de secretario general del Consejo de la Comunidad Marroquí en el Extranjero (CCME), historiador y su tesis doctoral se centró sobre las relaciones en la cuenca del Mediterráneo en el siglo XIII. Fue experto de la Comisión Europea en el programa “Un alma por Europa” (1997-2003). Presidió la comisión de formación del Consejo Francés del Culto Musulmán (CFCM) y fue elegido vicepresidente del mismo Consejo en 2005. Fue el fundador del Centro Euro-islámico para la Cultura y el Diálogo, con sede en Charleroi (Bélgica).

Más información: http://www.casaarabe.es/private/rpimentel/eventos-arabes/show/el-islam-y-lo-comun-universal-coexistencia-de-identidades-y-cohabitacion-religiosa

Casa Árabe organizó el 8 de febrero de 2018 esta mesa redonda con la participación de los escritores Muhsin Al-Ramli, Pierre Assouline y Antonio Muñoz Molina, en el marco del coloquio internacional "Las comunidades transnacionales en la España contemporánea. Sefardíes y Pieds-Noirs. Identidades y representaciones".

El acto fue presentado por Pedro Martínez-Avial, director general de Casa Árabe; Miguel de Lucas, director del Centro Sefarad-Israel y Michel Bertrand, director de Casa Velázquez. Moderó la sesión Abraham Bengio, catedrático de Letras clásicas y miembro del patronato de Maison d’Izieu, que contó con las intervenciones de Muhsin Al-Ramli, escritor; Pierre Assouline, escritor y periodista y Antonio Muñoz Molina, escritor.

El transnacionalismo como concepto y como enfoque propone un estudio de los fenómenos migratorios a partir de los intercambios y relaciones transfronterizas entre comunidades que sobrepasan el marco nacional. Estas prácticas tienen un fuerte impacto sobre la sociedad de origen y de destino en todos sus aspectos y también sobre la construcción identitaria. Este encuentro celebrado en Casa Árabe pretende precisamente aclarar el papel de la literatura en la construcción identitaria de comunidades exiliadas, como es el caso de los pieds-noirs y de los sefardíes, cuyo recorrido vital en la España contemporánea está marcado por el movimiento y la pérdida de referentes territoriales. Para ello, los organizadores han invitado a máximos referentes de la literatura contemporánea, cuyas producciones literaria hacen precisamente hincapié en el tratamiento de los cuestionamientos existenciales del exilio y la nostalgia.

Más información: http://www.casaarabe.es/private/rpimentel/eventos-arabes/show/imaginarios-transnacionales-en-la-literatura-contemporanea

02.08.2018. This round table discussion was held as part of the international colloquium “Transnational communities in contemporary Spain: Sephardic Jews and’Pieds-Noirs.’ Identities and their portrayals.”

The event was presented by Pedro Martínez-Avial, the General Director of Casa Árabe; Miguel Lucas, the director of the Centro Sefarad-Israel, and Michel Bertrand, the director of Casa Velázquez. It was moderated by Abraham Bengio, the professor who chairs the department of Classical Letters and a member of the Maison d’Izieu Board of Trustees, as well as included presentations by writer Muhsin Al-Ramli; writer and journalist Pierre Assouline, and writer Antonio Muñoz Molina.

Transnationalism as a concept and focus proposes studying migratory phenomena on the basis of cross-border exchanges and relations between communities that go beyond just the national framework. These phenomena have a powerful impact on the societies of both origin and destination in every aspect, and on the construction of identity. This meeting held at Casa Árabe is precisely an attempt to clarify the role held by literature in constructing the identity of exiled communities, as is the case with the “pieds-noirs” and Sephardic Jews, whose paths in contemporary Spain have been marked by movement and the loss of territorial references. To study this, the organizers have invited the most important representatives from the world of contemporary literature whose works highlight the way in which existential questions about exile and nostalgia are dealt with.

This round table discussion forms part of the international colloquium “Transnational communities in contemporary Spain: Sephardic Jews and ‘Pieds-Noirs.’ Identities and their portrayals” (Centro Sefarad-Israel, February 8-9, 2018), organized jointly by Casa de Velázquez and Centro Sefarad-Israel.

More info: http://en.casaarabe.es/event/transnational-imaginaries-in-contemporary-literature

Casa Árabe y Los Libros de la Catarata presentaron el 5 de febrero de 2018 esta obra de Jesús A. Núñez Villaverde, quien estuvo acompañado por el periodista Ramón Lobo. El acto fue presentado por Pedro Martínez-Avial, director general de Casa Árabe.

Dáesh ha mostrado capacidad para golpear brutalmente en el momento y en el lugar que elija. No solo en Iraq y Siria, donde —no lo olvidemos— están la mayoría de sus víctimas, sino también en Occidente. La intención de este ensayo es contribuir a conocerlo mejor, desde sus antecedentes como una rama local de al-Qaeda hasta la proclamación del fantasmagórico “Estado islámico” en 2014, con especial atención al análisis de su acelerada pérdida de territorio y al reciente desmantelamiento de su pseudocalifato.

Jesús A. Núñez Villaverde es codirector del Instituto de Estudios sobre Conflictos y Acción Humanitaria (IECAH). Especialista en temas de seguridad, construcción de la paz y prevención de conflictos, con especial atención al mundo árabo-musulmán, colabora frecuentemente en diferentes medios de comunicación. Es profesor de la Universidad Pontificia Comillas y miembro del International Institute for Strategic Studies (IISS). También es consultor del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en el ámbito de la construcción de la paz y la prevención de conflictos violentos.

Ramón Lobo trabajó de 1992 a 2012 como redactor de la sección de Internacional de El País, cubriendo diversos conflictos: Croacia, Serbia y Kosovo, Bosnia-Herzegovina, Albania, Chechenia, Irak, Líbano, Argentina, Haití, Ruanda, Nigeria, Guinea Ecuatorial, Sierra Leona, Uganda, Congo, Zimbabue, Namibia y Filipinas. En 2001 recibió el XVIII premio de periodismo Cirilo Rodríguez, otorgado por la Asociación de la Prensa de Segovia, y ha dirigido el curso de verano "Los testigos incómodos: reporteros en una zona de conflictos" en la Universidad Rey Juan Carlos.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/daesh-el-porvenir-de-la-amenaza-yihadista

Casa Árabe acoge el 1 de febrero en su sede de Madrid la presentación de esta obra del artista plástico Hanoos Hanoos.

Junto a Hanoos, doctor en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid, participarán Ignacio Márquez Rowe, científico titular en el Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo, y Nuria Medina, coordinadora de Programas Culturales de Casa Árabe, quien presentará y moderará el acto.

“La cultura islámica no es una cultura de la imagen como lo es en Occidente, y aunque no existe prohibición expresa de la representación de figuras en el Corán, si hay una firme condena de la idolatría”. Bajo este enunciado, que acompaña la edición del libro recientemente publicado por Didot, Hanoos reflexiona, basándose en su experiencia como pintor, sobre la estética del arte occidental y el arte islámico. Este libro, dividido en dos partes (una primera autobiográfica y una segunda parte histórica estética), es un pequeño ensayo sobre su trabajo como artista plástico nacido en un espacio donde la imagen no forma parte de su cultura esencial y en él analiza el tema de la prohibición de la imagen en el islam y la existencia de una relación estética entre el pensamiento platónico y el arte islámico.

Hanoos Hanoos (Kufa - Iraq 1958 ). Licenciado y Doctor en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid. Estudió en el Instituto de Bellas Artes de Bagdad y completó su formación en Europa, interesándose por Platón, Aristóteles y los filósofos árabes, como el místico Ibn Arabi y otros pensadores contemporáneos que le han ayudado a elaborar un discurso estético muy rico en matices. Cuenta con treinta y ocho exposiciones individuales, más de un centenar de exposiciones colectivas, y posee treinta y siete premios de pintura. Su pintura es un ejemplo de la fusión armónica entre Oriente y Occidente en el plano cultural, que contribuye a la construcción de un mundo sin fronteras.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/desde-el-eufrates-la-imagen-como-destino

Mourad Zarrouk presentó el 29 de enero de 2018 en Casa Árabe en Madrid su último libro, dedicado a esta figura singular que llegó a ejercer de cónsul en Casablanca y Rabat.

Junto al autor de la obra participaron en el encuentro Bernabé López García, catedrático honorario de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad Autónoma de Madrid; y Karim Hauser, coordinador de Política Internacional de Casa Árabe, quien presentó el acto.

Hacia el año 1905, Clemente Cerdeira y Fernández formaba parte de un reducido grupo de intérpretes de árabe necesarios para allanar el camino al protectorado español en Marruecos a partir de 1912. A diferencia de sus compañeros, el joven intérprete demostró una curiosidad insaciable por los asuntos políticos del protectorado. La lucha contra el nacionalismo marroquí, tras el advenimiento de la Segunda República, permitió a Cerdeira desarrollar sus habilidades en el ámbito de la inteligencia. Y con el desencadenamiento de la Guerra Civil, Cerdeira ocuparía un primer plano; desde su cargo en los consulados de España en Casablanca y en Rabat procuró aliarse con los nacionalistas de la zona francesa para sublevar la zona española, sin éxito. La conferencia abordará el singular recorrido de Cerdeira en Marruecos y España, hasta sus días finales en Inglaterra y Francia.

Mourad Zarrouk es doctor en Filosofía y Letras por la Universidad Autónoma de Madrid (2002), DEA en Ciencia Política (UAM) y licenciado en traducción por la Escuela de traductores de Tánger. Es profesor titular del Departamento de Estudios Hispánicos de la Facultad de Letras de la Universidad de Casablanca. Ha sido docente en la Universidad de Granada y en la Universidad Autónoma de Madrid. Se especializó en historia de la traducción, nacionalismo y política en el mundo árabe. Entre sus publicaciones destacan: Clemente Cerdeira: intérprete, diplomático y espía al servicio de la Segunda República (Madrid: Reus, 2017) y Los traductores de España en Marruecos (1859-1939) (Barcelona: Bellaterra, 2009). Asimismo ha traducido al árabe la Constitución Española de 1978 (Editorial Castilla- La Mancha: Toledo, 2011).

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/clemente-cerdeira-interprete-diplomatico-y-espia-al-servicio-de-la-ii-republica

01.24.2018. During this event at Casa Árabe, Arabist Francisco Manuel Rodríguez Sierra held a conversation with Safaa Fathy about her art work, marked by her reality as an expatriate living in Europe, and how it can be framed with the current Arab cultural scene.

Appearing with Fathy, a writer, artist and philosopher, and Rodríguez Sierra, a professor of Arab and Islamic Studies at the Universidad Autónoma de Madrid, was Pedro Martínez-Avial, the General Director of Casa Árabe, who introduced and moderated the event. We took advantage of the presence of this well-known intellectual to speak about the transformations which have taken place in the Arab world in recent years.

Safaa Fathy (Menia, 1958) is one of the best-known Egyptian writers and creators in the cultural scene on the Nile. With a bachelor’s degree in English Literature, she has resided in Paris since 1981, where she earned a PhD at the Sorbonne (1993) with a study on Bertolt Brecht. Since then, Safaa Fathy has developed a multifaceted artistic production, in Arabic, French and English, which ranges from writing poetry and plays to directing theater and cinema works, as well as being a literary critic and producing philosophical writings. A notable feature of her work is her close relationship with French philosopher Jacques Derrida, with whom she wrote a book (Tourner les mots: au bord d’un film, 2000) and to whom she dedicated some of her documentaries. She has been the director of programs at the International College of Philosophy in Paris.

Francisco Rodríguez Sierra has a PhD in Arabic Philology from the University of Cadiz (2003) He has been a professor at the University of Granada’s Translation School (2006-2007) and a coordinator and Arabic language radio announcer for Spain’s Foreign Radio Service, Radio Exterior de España (2007-2011). Since 2011, he has been a professor with the Department of Arab and Islamic Studies at the Universidad Autónoma de Madrid. His focal points of research include mainly modern Arab novels and translation studies. He has had articles published about the translations of Don Quixote into Arabic and the view of this work by Cervantes in the Arab world. He is also a literary translator.

More info: http://en.casaarabe.es/event/through-forts-and-frontiers-a-conversation-with-safaa-fathy