Casa Árabe presentó, el 10 de octubre de 2017, esta obra de Francisco de Asís Serrat y Bonastre, una crónica sobre la vida, personajes e intereses políticos de la urbe en las primeras décadas del siglo XX.

El acto fue introducido por Pedro Martínez-Avial, director general de Casa Árabe, y contó con las intervenciones de Bernabé López García, catedrático de Estudios Árabes e Islámicos; Rocío Rojas-Marcos, investigadora sobre el Protectorado en Marruecos; y Juan Serrat, embajador y nieto del autor.

Este libro va más allá de las obras que se han dedicado a Tánger, pues es a la vez una descripción y una reflexión sobre cómo se organizaba y se vivía en una ciudad que gozaba de una cierta autonomía respecto al resto de Marruecos, en la que confluían muy diversas comunidades nacionales y en la que chocaban intereses y ambiciones políticas. Es también una crónica, una radiografía de un momento de la ciudad, una descripción de los mecanismos y personajes que interactúan en una etapa de cambio urbano y humano en las primeras décadas del siglo XX.

El autor de “Tánger 1916-1925. Radiografía de la ciudad del Estrecho en vísperas del Estatuto”, Francisco Serrat, fue ministro plenipotenciario en la ciudad de Tánger durante nueve años y a través de sus memorias puede recrearse la vida social y política de esa época, en la que España competía por el control de la ciudad con Francia, nación que empezaba a ejercer la “protección “ efectiva de todo Marruecos.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/tanger-1916-1925-radiografia-de-la-ciudad-del-estrecho

En el marco de las actividades de la Semana de la Arquitectura, Casa Árabe y la Asociación Terrachidia organizaron el 4 de octubre de 2017 en Madrid esta conferencia.

El acto contó con la participación de Faissal Cherradi Akbil, arquitecto y especialista en arquitectura de tierra en Marruecos y restauración, además de consejero del Ministerio de Cultura y Comunicación del Reino de Marruecos; y Carmen Moreno Adán, arquitecta experta en restauración de patrimonio, miembro de la ONGD Terrachidia.

Esta mesa redonda se organizó con motivo de la inauguración de la exposición "M’hamid, el último Oasis del Valle del Dràa", que Casa Árabe presenta en el marco de la Semana de la Arquitectura. Con ella se pretende acercar al visitante al Oasis de M’hamid, mostrarle su territorio y su arquitectura vernácula, caracterizada por el uso de la tierra y que confiere al paisaje del sur de Marruecos un valor patrimonial especial cuya preservación hay que fomentar. M’hamid es un lugar donde las tradiciones se mantienen todavía vivas, la construcción con tierra aún es mayoritaria y la población local, organizada en asociaciones para el desarrollo de la región, se ha implicado desde el principio en el proyecto de Terrachidia, creciendo su implicación y entusiasmo en estos cinco años de andadura.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/la-arquitectura-de-tierra-en-marruecos-la-preservacion-de-un-rico-patrimonio

El autor sirio presentó, el 28 de septiembre de 2017 en Madrid, "El caparazón. Diario de un mirón en las cárceles de Al-Asad", junto con los traductores Ignacio Gutiérrez de Terán y Naomí Ramírez Díaz.

Mustafa Khalifa (Jarablus, Siria, 1948) fue detenido por primera vez en 1979. Tras su segunda detención, en 1982, al regresar a su país después de estudiar cine en París, pasó trece años en las cárceles de Al Asad, la mayor parte de ellos en la prisión militar de Tadmur, en Palmira. Esta experiencia constituye el centro del relato que presentamos: El caparazón. Diario de un mirón en las cárceles de Al-Asad, traducido a las principales lenguas y que ha valido a su autor reconocimientos como el Premio de la Prensa Libre, en 2014. En su discurso de agradecimiento por este galardón, el autor manifestó: “El ser humano sirio se encuentra rodeado por todas partes por la muralla de la muerte, una muralla levantada por las fuerzas fanáticas representadas por las milicias de Al-Asad, de Hezbollah y de las diferentes facciones de Al-Qaeda a las que el propio Al-Asad ha facilitado la entrada en Siria. El ser humano sirio comienza a perder la fe en aquellos valores de libertad, justicia y fraternidad que la humanidad ha transmitido a lo largo de la historia… y le resulta incomprensible el silencio ante los crímenes cometidos contra los sirios. Y es aún más incomprensible e injustificable el hecho de que se prolongue sin que se intente la más mínima acción para detener los crímenes contra los civiles”.

La prisión de Tadmur, construida por el Gobierno francés en la década de 1930, fue volada por el Ejército Islámico tras la toma de Palmira en 2015, acción criticada por muchos de quienes padecieron allí prisión, que la consideraban un símbolo de la opresión y la esclavitud bajo el régimen de la dinastía Al Asad. Entre sus paredes tuvo lugar la matanza indiscriminada de entre 500 y 1000 prisioneros ametrallados en sus celdas por fuerzas al mando de Rifaat Al Asad, hermano de Hafez Al Asad, como respuesta a un intento de atentado contra este último.

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/el-caparazon-de-mustafa-khalifa

This Syrian author is presenting "The Shell: Memoirs of a hidden observer in Al-Assad’s jails" at Casa Árabe, along with its Spanish-language translators, Ignacio Gutiérrez de Terán and Naomí Ramírez Díaz.

Mustafa Khalifa (Jarabulus, Syria, 1948) was arrested for the first time in 1979. After his second arrest in 1982, upon returning to his country after studying film in Paris, he spent thirteen years in Al-Assad’s jails, most at the military prison of Tadmur, in Palmyra. This experience forms the core of the tale that we are presenting: The Shell: Memoirs of a hidden observer in Al-Assad’s jails, translated into major languages, and achieving acknowledgments for the author, such as the Free Press Award, in 2014. In his acceptance speech for this award, the author stated, “Syrian human beings are surrounded on all sides by a wall of death, a wall raised by the fanatical forces represented by Al-Assad and Hezbollah’s militias, and the different factions of Al-Qaeda whose entry into Syria was facilitated by Al-Assad himself. Syrian human beings are beginning to lose faith in the values of freedom, justice and brotherhood which mankind has expressed throughout history... the silence over the crimes committed against Syrians are incomprehensible to them. And what is even more incomprehensible and unjustifiable is the fact that this endures without the slightest attempt to take action to put a stop to the crimes against civilians.”

Tadmur Prison, built by the French government in the 1930’s, was blown up by the Islamic Army after taking over Palmyra in 2015, an action criticized by many of those who suffered in jail there. They considered it to be a symbol of oppression and slavery under the regime of the Assad dynasty. Inside its walls, the indiscriminate killing of 500 to 1,000 prisoners took place, as they were mowed down with machines guns inside their jail cells by forces under the command of Rifaat Al-Assad, Hafez Al-Assad’s brother, in response to an attack against him.

More info: http://en.casaarabe.es/event/the-shell-by-mustafa-khalifa

José Vericat y Barah Mikaïl ofrecieron el 28 de septiembre de 2017 esta conferencia, organizada por Casa Árabe y el Centro de Acción Estratégica (Stractegia).

Junto a Vericat, asesor del programa para Oriente Medio del International Peace Institute, y Barah Mikaïl, director de Stractegia y profesor asociado en la Universidad de Saint-Louis, estuvo presente Karim Hauser, coordinador de Política Internacional de Casa Árabe, quien moderará la sesión.

Desde diciembre 2015, cuando se firmó el acuerdo de Skhirat en Marruecos, se esperaba que las facciones del conflicto libio pusieran fin a sus diferencias para formar un gobierno de unidad nacional. Dos años han pasado y ni el primer ministro Fayaz al-Sirraj ni el líder militar Khalifa Haftar han logrado unificar sus bandos. Reunidos en París por el presidente francés Emmanuel Macron en julio pasado, han anunciado un cese al fuego y nuevas elecciones. Pero a día de hoy, los motivos de desacuerdos siguen superando las posibilidades de acercamiento entre ambos líderes y sus respectivos aliados. Entretanto, se han multiplicado las cumbres en ambos lados del Mediterráneo y el recién designado enviado especial de NNUU para Libia, Ghassan Salamé ha señalado que “hay seis o siete operaciones diferentes frente a los ojos libios. Demasiados cocineros arruinan el guiso”. En este contexto, ¿cuáles son las perspectivas para la paz y la mediación en Libia?

José Vericat. Es asesor del programa para Oriente Medio del International Peace Institute (IPI) en Nueva York. Antes de unirse al IPI trabajó como portavoz de la UE en Oriente Medio y como corresponsal de la agencia de noticias española EFE. Su cobertura de la segunda intifada y la guerra de Irak fue premiada por el Club Internacional de Prensa. Es doctor en Estudios Orientales por la Universidad de Oxford y tiene un máster de la Escuela de Negocios Internacionales y Públicos de la Universidad de Columbia. En la Universidad de Oxford ocupó la beca Sheikh Zayed en Estudios Islámicos Contemporáneos e impartió cursos sobre política de Oriente Medio, islam político y sobre el papel de la ONU en Oriente Medio. Es autor, junto con Francesco Mancini, del informe “Lost in Transition: UN Mediation in Libya, Syria, and Yemen” (New York: International Peace Institute, November 2016).

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/perspectivas-para-la-paz-y-la-mediacion-en-libia

El 14 de septiembre de 2017, Casa Árabe acogió la presentación de este poemario. Durante el transcurso de la misma, se mostraron las ilustraciones de la artista marroquí Firdaous Barkallil y se leyeron poemas en árabe y español con acompañamiento musical a cargo del laudista sirio Hames Bitar.

El acto contó con la intervención de la propia autora, quien estuvo acompañada por Carmen Ruiz Bravo-Villasante, arabista y editora de CantArabia y Bahira Abdulatif, traductora de la obra.

"Cuerpo adentro" es el primer poemario de Ana Silva Cuesta, traducido al árabe por la escritora y poeta iraquí Bahira Abdulatif Yasín, ilustrado por la artista de Rabat Firdaous Barkallil y prologado por la poeta tangerina Rachida Madani.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/presentacion-del-poemario-cuerpo-adentro

Toby Mathiesen y Luciano Zaccara analizaron el 12 de julio de 2017 en la sede de Casa Árabe en Madrid las rivalidades en la Península Arábiga.

Mathiesen, investigador principal del Centro de Oriente Medio de la Universidad de Oxford, y Zaccara, profesor asistente del Centro de Estudios del Golfo de la Universidad de Qatar, estuvieron acompañados por Pedro Villena, director general de Casa Árabe, quien presentó la conferencia.

Las rivalidades dentro de la Península Arábiga han crecido a medida que cada uno lucha por crear centros globales de transporte marítimo, aerolíneas, medios de comunicación, fuerzas expedicionarias y distritos financieros. Hace una generación, el Golfo estaba dirigido por constructores de consenso, cuya principal preocupación era la estabilidad. Pero los petrodólares, los grandes arsenales, las guerras regionales (Siria, Yemen, Libia) y la política internacional –incluyendo la interacción con Washington y Teherán- han cambiado las cosas y las tensiones han escalado recientemente. Los planes para un Consejo de Cooperación del Golfo capaz de consolidar una política exterior y económica común están en entredicho. Conviene analizar si estas turbulencias son pasajeras o señales de dinámicas más enconadas.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/turbulencias-en-la-geopolitica-del-golfo

Toby Matthiesen and Luciano Zaccara will be analyzing rivalries on the Arabian Peninsula at Casa Árabe.

Matthiesen, main researcher at Oxford University’s Middle East Centre, and Zaccara, an assistant professor at Qatar University’s Gulf Studies Center, will be accompanied by Pedro Villena, the General Director of Casa Árabe, who is presenting the conference.

The rivalries throughout the Arabian Peninsula have increased as each country struggles to create global maritime shipping centers, airlines, media outlets, expeditionary forces and financial districts. One generation ago, the Gulf was run on foundations of consensus, the main concern being stability. However, petrodollars, huge arsenals, regional wars (Syria, Yemen, Libya) and international politics –including interactions with Washington and Tehran– have changed things, and tensions are running high as of late. The plans for a Gulf Cooperation Council able to form a strong common economic and foreign policy have come into question. It is therefore a good idea to analyze whether this turbulence is a temporary phenomenon or shows signs of more long-lasting dynamics.

More info: http://en.casaarabe.es/event/turbulence-in-gulf-geopolitics

Casa Árabe organizó el 5 de julio de 2017 en Madrid esta jornada empresarial, con motivo de su décimo aniversario.

La inauguración, bajo el título "10 años de expansión en las relaciones comerciales hispano-árabes", corrió a cargo de Pedro Villena, director general de Casa Árabe, y Francisco Javier Garzón, consejero delegado del ICEX, quien destacó que desde 2009 hasta 2016, las exportaciones españolas han crecido un 60%. “Uno de cada cuatro euros que España exporta fuera de la UE se dirige a los mercados de los países árabes”, que alcanzan ya el 8% del volumen de las exportaciones españolas. Garzón precisó además que España exporta “por volumen superior a dos mil millones de euros” a Marruecos, Argelia, Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos, Egipto y Túnez. De hecho Marruecos se consolida como el principal socio comercial de España, al nivel de EE.UU.

La jornada contó con la participación de los principales protagonistas de las relaciones económicas hispano-árabes, que hicieron balance de estos 10 años de relaciones, su situación actual y perspectivas de futuro, y en la que se entregó una edición especial del Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe.

Casa Árabe organizó esta jornada “10 años de relaciones económicas España-países árabes: balance y futuro”, en colaboración con el Icex, Marca España, Madrid Destino, la Cámara de España, la Ceoe, el Club de Exportadores e Inversores y el Foro de Marcas Renombradas Españolas; con Cinco Días como medio colaborador y con el apoyo de Shukran.

La jornada celebra 10 años de Casa Árabe, acercando España y los países árabes, ofreciendo espacios de encuentro e intercambio, así como información y análisis sobre las relaciones hispanoárabes y las sociedades árabes, en toda su complejidad y diversidad. En estos 10 años, de periodos de boom a momentos de crisis, se ha venido haciendo seguimiento de los diversos desarrollos que han experimentado las economías árabes, siendo testigos de importantes cambios y fluctuaciones en este terreno.

Estos diez años han sido especialmente importantes para el crecimiento y profundización de las relaciones económicas y empresariales de España y los países árabes, con importante crecimiento de las exportaciones españolas a la región, el aumento de proyectos realizados por empresas españolas en estos países, así como una mayor presencia de empresas y profesionales españoles en esta zona geográfica.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/10-anos-de-relaciones-economicas-espana-paises-arabes-balance-y-futuro

Casa Árabe organizó el 5 de julio de 2017 en Madrid la jornada empresarial “10 años de relaciones económicas España-países árabes: balance y futuro”, con motivo de su décimo aniversario.

El encargado de clausurar esta jornada económica fue Carlos Espinosa de los Monteros, Alto Comisionado del Gobierno para la Marca España, quien destacó el papel de Casa Árabe como herramienta de diplomacia pública del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación español en el fomento de las relaciones de España con el mundo árabe.

Programa y participantes en la jornada: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/10-anos-de-relaciones-economicas-espana-paises-arabes-balance-y-futuro

Nota resumen de la jornada: http://www.casaarabe.es/noticias-arabes/show/las-relaciones-economicas-entre-espana-y-los-paises-arabes-afianzan-su-crecimiento-en-la-ultima-decada