Casa Árabe

10.16.2017. Casa Árabe’s headquarters in Madrid were the stage for this day of literature, which included the participation of three Emirati authors and Arabic oud player.

Participating in the event were Khaled Aldhanhani, an Emirati poet, writer and journalist; Talal Aljunaibi, an Emirati poet and writer, and Eman Alyousuf, an Emirati novelist, along with musical performances by Arabic oud player Abdellah Afazaz. The evening was moderated by Soha Abboud Haggar, a professor of Arab and Islamic Studies from the School of Philology at the Universidad Complutense de Madrid. The event was presented by Pedro Martínez-Avial, the General Director of Casa Árabe, and Hissa Abdullah A. Al Otaiba, ambassador of the United Arab Emirates in Madrid.

The United Arab Emirates is a country known for the great interest it pays to culture and its support for different fields of art and creativity, which has produced a great deal of quality literature and a high cultural standing among the world’s countries. The Emirates’ cultural heritage has been developed and enriched throughout this process, and in a short time it has filled everyone with pride: artists, intellectuals, governmental institutions and private organisations.

Within the framework of the Emirati initiative “Zayed’s Ambassadors” and under the patronage of H.H. Sheikh Mohammed bin Hamad Al Sharqi, the Crown Prince of Al Fujairah, Casa Árabe and the Embassy of the United Arab Emirates in Madrid are organizing this literary evening, included within the Emirati Cultural Evenings to be held in Madrid from October 16 to 18. The goal of the event is to give people a chance to get a taste of the new Arabic literature being born on the shores of the Sea of Oman: the poetry that has existed since the dawn of time and has always filled the lives of tribes throughout Emirati society, in a presentation given by Khaled Al Dhanhani and Talal Al Junaibi, along with the suggestive sampling of Emirati storytelling through the viewpoint of a women, Eman Al Yousuf.

More info: http://en.casaarabe.es/event/emirati-cultural-days-a-literary-evening

Photo: Alberto González Rovira. Close-ups from the Sheikh Zayed Mosque - Abu Dhabi.

La sede de Casa Árabe en Madrid fue el escenario, el 16 de octubre de 2017, de una jornada literaria que contó con la participación de tres autores emiratíes y un laudista.

Participaron Khaled Aldhanhani, poeta, escritor y periodista emiratí; Talal Aljunaibi, poeta y escritor emiratí; y Eman Alyousuf, novelista emiratí, y las intervenciones musicales a cargo del laudista Abdellah Afazaz. Fueron moderados por Soha Abboud Haggar, profesora de Estudios Árabes e Islámicos de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid. El acto fue presentado por Pedro Martínez-Avial, director general de Casa Árabe, y Hissa Abdullah A. Al Otaiba, embajadora de los Emiratos Árabes Unidos en Madrid.

Los Emiratos Árabes Unidos es un país conocido por el gran interés que presta a la cultura y al apoyo de los diferentes campos artísticos y creativos, lo cual ha generado una gran carga literaria de calidad y un gran estatus cultural entre todos los países del mundo. El acervo cultural de los Emiratos se ha desarrollado y enriquecido de tal modo, y en tan poco tiempo, que ha llenado de orgullo a todos: artistas, intelectuales, instituciones gubernamentales y organizaciones privadas.

En el marco de la iniciativa emiratí “Embajadores de Zayed” y bajo el patrocinio de S.A. el jeque Mohammed bin Hamad Al Sharqi, príncipe heredero de Al Fujairah, Casa Árabe y la Embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Madrid organizaron esta velada literaria, incluida en las Jornadas Culturales Emiratíes que se celebraban en paralelo en Madrid del 16 al 18 de octubre. El objetivo de la misma fue brindar la posibilidad de saborear la nueva literatura árabe que nace a orillas del Mar de Omán: la poesía que ha existido desde los albores del tiempo y que siempre ha impregnado la vida de las tribus y de toda la sociedad emiratí, a cargo de Khaled Al Dhanhani y Talal Al Junaibi, además del sugerente ejemplo de la narrativa emiratí desde la mirada de una mujer, Eman Al Yousuf.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/jornadas-culturales-emiraties-una-velada-literaria

Foto: Alberto González Rovira. Close-ups from the Sheikh Zayed Mosque - Abu Dhabi.

10.11.207 Conference given by Ali Rashid Al-Nuaimi, Chairman of the Board of Directors of Hedayah (International Centre of Excellence for Countering Violent Extremism).

Also taking part were Hissa Abdullah A. Al Otaiba, the Ambassador of the United Arab Emirates, and Pedro Martínez-Avial, the General Director of Casa Árabe.

Since it was founded in 1971, the United Arab Emirates (UAE) has spared no efforts to fight the scourge of terrorism and extremism. The country has enacted laws and regulations to fight against terrorism and violent extremism by collaborating in the field of international court cooperation not only in the Middle East region, but also at the international level. Within this context, at the initiative of the UAE’s President, Sheikh Khalifa bin Zayed Al-Nahyan, in 2012 the International Centre of Excellence for Countering Violent Extremism (Hedayah) was founded as a center associated with the “Action Group to Counter Violent Extremism” in the United Kingdom. Hedayah was created in response to the increasing will of the members of the Global Counter Terrorism Forum (GCTF) and the international community to set up an independent, multilateral center devoted to dealing with this strategic challenge in the long term. To achieve this, the entity works to design national strategies to fight violent extremism that include not only stemming the recruitment of new combatants, but also dismantling extremist ideologies. With this goal in mind, its experts uphold that it is necessary to work with communities, get religious leaders involved and build alternate narratives.

Ali Rashid Al-Nuaimi has a PhD in Education from Imam Mohammed Bin Saoud University in Saudi Arabia. Likewise, he earned his Master’s and bachelor’s degrees in Education at the University of Portland in the United States. At present, he heads the Department of Education and Knowledge of the Abu Dhabi Government, prior to which he was the general director of the Abu Dhabi Education Council (ADEC). Since 2016, he has been a member of the Executive Board of Abu Dhabi, as well as presiding over the Board of Directors of Hedayah (International Center of Excellence for Countering Violent Extremism). Al-Nuaimi is also the acting Secretary General of the Muslim Council of Elders, created in Abu Dhabi in July 2014. It is regarded as the top independent international entity whose purpose is to promote peace within the Muslim community.

More info: http://en.casaarabe.es/event/efforts-by-the-united-arab-emirates-to-fight-extremism

Photo: Harald Fegner, Creative commons

Conferencia a cargo de Ali Rashid Al-Nuaimi, presidente del Consejo de Administración de Hedayah (Centro Internacional de Excelencia para la Lucha contra el Extremismo Violento), celebrada el 11 de octubre de 2017 en la sede de Casa Árabe en Madrid.

Con las intervenciones además de Hissa Abdullah A. Al Otaiba, embajadora de Emiratos Árabes Unidos, y Pedro Martínez-Avial, director general de Casa Árabe.

Desde su fundación en 1971, los Emiratos Árabes Unidos (EAU) no han escatimado esfuerzos para combatir la lacra del terrorismo y el extremismo. El país ha adoptado leyes y reglamentos para la lucha contra el terrorismo y el extremismo violento, incluyendo la colaboración en materia de cooperación judicial internacional, no solo en la zona de Oriente Medio sino también a nivel internacional. En este contexto, por iniciativa del presidente de EAU, Jeque Khalifa bin Zayed Al-Nahyan, se funda en 2012 el Centro Internacional de Excelencia para la Lucha contra el Extremismo Violento (Hedayah) como centro asociado con el "Grupo de Acción para Combatir el Extremismo Violento" del Reino Unido. Hedayah se ha creado en respuesta al creciente deseo de los miembros del Foro Global Contra el Terrorismo (GCTF) y de la comunidad internacional para establecer un centro independiente y multilateral dedicado a abordar este desafío estratégico a largo plazo. Para ello, el organismo se preocupa por diseñar estrategias nacionales de combate al extremismo violento, que incluyan no solo atajar el reclutamiento de nuevos combatientes, sino desmantelar las ideologías extremistas. Con este objetivo, sus expertos sostienen que es necesario trabajar con las comunidades, involucrar a los líderes religiosos y crear narrativas alternativas.

Ali Rashid Al-Nuaimi es doctor en Educación por la Universidad Imam Mohammed Bin Saoud de Arabia Saudí. Asimismo, obtuvo el máster y la licenciatura en Educación en la Universidad de Portland, Estados Unidos. Actualmente, es el jefe del Departamento de Educación y Conocimiento del Gobierno de Abu Dhabi y anteriormente fue el director general del Consejo de Educación de Abu Dhabi (ADEC). Desde 2016 es miembro del Consejo Ejecutivo de Abu Dhabi y preside el Consejo de Administración de Hedayah (Centro Internacional de Excelencia para la Lucha contra el Extremismo Violento). Al-Nuaimi también actúa como Secretario General del Consejo Musulmán de Sabios, creado en julio de 2014, en Abu Dhabi, considerado como primer organismo internacional independiente que tiene por objetivo promover la paz dentro de la comunidad musulmana.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/los-esfuerzos-de-los-emiratos-arabes-unidos-en-la-lucha-contra-el-extremismo

Foto: Harald Fegner, Creative commons

Casa Árabe presentó, el 10 de octubre de 2017, esta obra de Francisco de Asís Serrat y Bonastre, una crónica sobre la vida, personajes e intereses políticos de la urbe en las primeras décadas del siglo XX.

El acto fue introducido por Pedro Martínez-Avial, director general de Casa Árabe, y contó con las intervenciones de Bernabé López García, catedrático de Estudios Árabes e Islámicos; Rocío Rojas-Marcos, investigadora sobre el Protectorado en Marruecos; y Juan Serrat, embajador y nieto del autor.

Este libro va más allá de las obras que se han dedicado a Tánger, pues es a la vez una descripción y una reflexión sobre cómo se organizaba y se vivía en una ciudad que gozaba de una cierta autonomía respecto al resto de Marruecos, en la que confluían muy diversas comunidades nacionales y en la que chocaban intereses y ambiciones políticas. Es también una crónica, una radiografía de un momento de la ciudad, una descripción de los mecanismos y personajes que interactúan en una etapa de cambio urbano y humano en las primeras décadas del siglo XX.

El autor de “Tánger 1916-1925. Radiografía de la ciudad del Estrecho en vísperas del Estatuto”, Francisco Serrat, fue ministro plenipotenciario en la ciudad de Tánger durante nueve años y a través de sus memorias puede recrearse la vida social y política de esa época, en la que España competía por el control de la ciudad con Francia, nación que empezaba a ejercer la “protección “ efectiva de todo Marruecos.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/tanger-1916-1925-radiografia-de-la-ciudad-del-estrecho

En el marco de las actividades de la Semana de la Arquitectura, Casa Árabe y la Asociación Terrachidia organizaron el 4 de octubre de 2017 en Madrid esta conferencia.

El acto contó con la participación de Faissal Cherradi Akbil, arquitecto y especialista en arquitectura de tierra en Marruecos y restauración, además de consejero del Ministerio de Cultura y Comunicación del Reino de Marruecos; y Carmen Moreno Adán, arquitecta experta en restauración de patrimonio, miembro de la ONGD Terrachidia.

Esta mesa redonda se organizó con motivo de la inauguración de la exposición "M’hamid, el último Oasis del Valle del Dràa", que Casa Árabe presenta en el marco de la Semana de la Arquitectura. Con ella se pretende acercar al visitante al Oasis de M’hamid, mostrarle su territorio y su arquitectura vernácula, caracterizada por el uso de la tierra y que confiere al paisaje del sur de Marruecos un valor patrimonial especial cuya preservación hay que fomentar. M’hamid es un lugar donde las tradiciones se mantienen todavía vivas, la construcción con tierra aún es mayoritaria y la población local, organizada en asociaciones para el desarrollo de la región, se ha implicado desde el principio en el proyecto de Terrachidia, creciendo su implicación y entusiasmo en estos cinco años de andadura.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/la-arquitectura-de-tierra-en-marruecos-la-preservacion-de-un-rico-patrimonio

El autor sirio presentó, el 28 de septiembre de 2017 en Madrid, "El caparazón. Diario de un mirón en las cárceles de Al-Asad", junto con los traductores Ignacio Gutiérrez de Terán y Naomí Ramírez Díaz.

Mustafa Khalifa (Jarablus, Siria, 1948) fue detenido por primera vez en 1979. Tras su segunda detención, en 1982, al regresar a su país después de estudiar cine en París, pasó trece años en las cárceles de Al Asad, la mayor parte de ellos en la prisión militar de Tadmur, en Palmira. Esta experiencia constituye el centro del relato que presentamos: El caparazón. Diario de un mirón en las cárceles de Al-Asad, traducido a las principales lenguas y que ha valido a su autor reconocimientos como el Premio de la Prensa Libre, en 2014. En su discurso de agradecimiento por este galardón, el autor manifestó: “El ser humano sirio se encuentra rodeado por todas partes por la muralla de la muerte, una muralla levantada por las fuerzas fanáticas representadas por las milicias de Al-Asad, de Hezbollah y de las diferentes facciones de Al-Qaeda a las que el propio Al-Asad ha facilitado la entrada en Siria. El ser humano sirio comienza a perder la fe en aquellos valores de libertad, justicia y fraternidad que la humanidad ha transmitido a lo largo de la historia… y le resulta incomprensible el silencio ante los crímenes cometidos contra los sirios. Y es aún más incomprensible e injustificable el hecho de que se prolongue sin que se intente la más mínima acción para detener los crímenes contra los civiles”.

La prisión de Tadmur, construida por el Gobierno francés en la década de 1930, fue volada por el Ejército Islámico tras la toma de Palmira en 2015, acción criticada por muchos de quienes padecieron allí prisión, que la consideraban un símbolo de la opresión y la esclavitud bajo el régimen de la dinastía Al Asad. Entre sus paredes tuvo lugar la matanza indiscriminada de entre 500 y 1000 prisioneros ametrallados en sus celdas por fuerzas al mando de Rifaat Al Asad, hermano de Hafez Al Asad, como respuesta a un intento de atentado contra este último.

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/el-caparazon-de-mustafa-khalifa

This Syrian author is presenting "The Shell: Memoirs of a hidden observer in Al-Assad’s jails" at Casa Árabe, along with its Spanish-language translators, Ignacio Gutiérrez de Terán and Naomí Ramírez Díaz.

Mustafa Khalifa (Jarabulus, Syria, 1948) was arrested for the first time in 1979. After his second arrest in 1982, upon returning to his country after studying film in Paris, he spent thirteen years in Al-Assad’s jails, most at the military prison of Tadmur, in Palmyra. This experience forms the core of the tale that we are presenting: The Shell: Memoirs of a hidden observer in Al-Assad’s jails, translated into major languages, and achieving acknowledgments for the author, such as the Free Press Award, in 2014. In his acceptance speech for this award, the author stated, “Syrian human beings are surrounded on all sides by a wall of death, a wall raised by the fanatical forces represented by Al-Assad and Hezbollah’s militias, and the different factions of Al-Qaeda whose entry into Syria was facilitated by Al-Assad himself. Syrian human beings are beginning to lose faith in the values of freedom, justice and brotherhood which mankind has expressed throughout history... the silence over the crimes committed against Syrians are incomprehensible to them. And what is even more incomprehensible and unjustifiable is the fact that this endures without the slightest attempt to take action to put a stop to the crimes against civilians.”

Tadmur Prison, built by the French government in the 1930’s, was blown up by the Islamic Army after taking over Palmyra in 2015, an action criticized by many of those who suffered in jail there. They considered it to be a symbol of oppression and slavery under the regime of the Assad dynasty. Inside its walls, the indiscriminate killing of 500 to 1,000 prisoners took place, as they were mowed down with machines guns inside their jail cells by forces under the command of Rifaat Al-Assad, Hafez Al-Assad’s brother, in response to an attack against him.

More info: http://en.casaarabe.es/event/the-shell-by-mustafa-khalifa

José Vericat y Barah Mikaïl ofrecieron el 28 de septiembre de 2017 esta conferencia, organizada por Casa Árabe y el Centro de Acción Estratégica (Stractegia).

Junto a Vericat, asesor del programa para Oriente Medio del International Peace Institute, y Barah Mikaïl, director de Stractegia y profesor asociado en la Universidad de Saint-Louis, estuvo presente Karim Hauser, coordinador de Política Internacional de Casa Árabe, quien moderará la sesión.

Desde diciembre 2015, cuando se firmó el acuerdo de Skhirat en Marruecos, se esperaba que las facciones del conflicto libio pusieran fin a sus diferencias para formar un gobierno de unidad nacional. Dos años han pasado y ni el primer ministro Fayaz al-Sirraj ni el líder militar Khalifa Haftar han logrado unificar sus bandos. Reunidos en París por el presidente francés Emmanuel Macron en julio pasado, han anunciado un cese al fuego y nuevas elecciones. Pero a día de hoy, los motivos de desacuerdos siguen superando las posibilidades de acercamiento entre ambos líderes y sus respectivos aliados. Entretanto, se han multiplicado las cumbres en ambos lados del Mediterráneo y el recién designado enviado especial de NNUU para Libia, Ghassan Salamé ha señalado que “hay seis o siete operaciones diferentes frente a los ojos libios. Demasiados cocineros arruinan el guiso”. En este contexto, ¿cuáles son las perspectivas para la paz y la mediación en Libia?

José Vericat. Es asesor del programa para Oriente Medio del International Peace Institute (IPI) en Nueva York. Antes de unirse al IPI trabajó como portavoz de la UE en Oriente Medio y como corresponsal de la agencia de noticias española EFE. Su cobertura de la segunda intifada y la guerra de Irak fue premiada por el Club Internacional de Prensa. Es doctor en Estudios Orientales por la Universidad de Oxford y tiene un máster de la Escuela de Negocios Internacionales y Públicos de la Universidad de Columbia. En la Universidad de Oxford ocupó la beca Sheikh Zayed en Estudios Islámicos Contemporáneos e impartió cursos sobre política de Oriente Medio, islam político y sobre el papel de la ONU en Oriente Medio. Es autor, junto con Francesco Mancini, del informe “Lost in Transition: UN Mediation in Libya, Syria, and Yemen” (New York: International Peace Institute, November 2016).

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/perspectivas-para-la-paz-y-la-mediacion-en-libia

El 14 de septiembre de 2017, Casa Árabe acogió la presentación de este poemario. Durante el transcurso de la misma, se mostraron las ilustraciones de la artista marroquí Firdaous Barkallil y se leyeron poemas en árabe y español con acompañamiento musical a cargo del laudista sirio Hames Bitar.

El acto contó con la intervención de la propia autora, quien estuvo acompañada por Carmen Ruiz Bravo-Villasante, arabista y editora de CantArabia y Bahira Abdulatif, traductora de la obra.

"Cuerpo adentro" es el primer poemario de Ana Silva Cuesta, traducido al árabe por la escritora y poeta iraquí Bahira Abdulatif Yasín, ilustrado por la artista de Rabat Firdaous Barkallil y prologado por la poeta tangerina Rachida Madani.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/presentacion-del-poemario-cuerpo-adentro