Casa Árabe

Representatives of the organizations Cascos Blancos (White Helmets), Sham el Jair and the Association of Support for the Syrian People (AAPS) gave testimonials on the situation in the country.

Along with Amer Hijazi, president of the AAPS, testimonials were given by Raed Alsaleh, the director of Cascos Blancos; Ahmad Youssef, a volunteer for Cascos Blancos; Halil Resuloglu, president of the Syrian NGO Sham el Jair; Mohamad Alskaf, manager of humanitarian aid for Sham el Jair, and Ignacio Álvarez Ossorio, a professor of Arab and Islamic Studies at the University of Alicante and the Middle East and Maghreb Coordinator for Fundación Alternativas. The event was presented by Karim Hauser, who is responsible for Governability at Casa Árabe.

The Association of Support for the Syrian People (AAPS) is the only Spanish NGO that sends humanitarian aid on a regular basis to the interior of Syria, and it works with the cooperation of other NGOs and associations in the field so that the sending of humanitarian aid will be effective and reach those who need it most.

Two of these associations are Cascos Blancos (nominated for the Nobel Peace Prize in 2016) and Sham El Jair, both formed by Syrian civilians. The people who volunteer for these organizations have been capable of demonstrating society’s humanity in the midst of this cruel conflict. This is why the AAPS would like to help Spanish society hear their testimony, so as to increase the visibility of their work and increase awareness about the situation which the Syrian civilian population is enduring inside the country.

More info: http://en.casaarabe.es/event/%E2%80%9Cmadrid-with-syria%E2%80%9D-awareness-day

Ministerial Round Table Discussion organized by Casa Árabe and the World Tourism Organization (UNWTO) as part of the FITUR International Tourism Fair of 2017.

In conjunction with the World Tourism Organization (UNWTO), Casa Árabe organized the fifth edition of a ministerial round table discussion on the prospects for tourism in the Middle East and North Africa, within the framework of the FITUR International Tourism Fair of 2017 in Madrid. As in other years, this gathering included the presence of Tourism Ministers from some of the most important countries which receive tourism in the region. The objective of the event is to offer a space for debate to analyze current trends and short-term prospects for tourism in the region within the current scenario of geopolitical upheaval, challenges at different levels in the field of security and persistent uncertainty about the global economic outlook. The round table discussion reviewed the different possible strategies to improve tourism’s resilience against external shocks, speeding up and consolidating the industry’s recovery while strengthening its contribution to economic growth and sustainable, inclusive development in these countries.

More info: http://en.casaarabe.es/event/increasing-tourism%E2%80%99s-resilience-and-supporting-growth-in-the-middle-east-and-north-africa

Pascale Warda, Iraq’s former Minister of Immigration and Refugees, gave this conference in Madrid.

Since the first Gulf War, there have been various waves of refugees and internally displaced persons in Iraq. They now amount to nearly 3.5 million, of which 2.5 million came about in 2014 alone. Iraqi sources estimate that over 4 million people have lost their homes and have become internally displaced, including the unregistered internally displaced. Moreover, since June 2014, thousands of people belonging to minority groups have been murdered, maimed or kidnapped, including an unknown number of women and girls forced into marriage or sexual slavery. These abuses continue and seem to be part of a conscious attempt to eradicate Iraq’s religious and ethnic diversity. These violations are not only being committed by the Jihadists in Daesh.

Given by:

Pascale Warda, Iraq’s former Minister of Immigration and Refugees. Including the intervention of Ana Gil, a journalist and author of the book “Una rosa en Irak” (“A Rose in Iraq”). The event was presented by Karim Hauser, who is responsible for the Governance Area at Casa Árabe.

More info: http://en.casaarabe.es/event/gender-minorities-and-refugees-in-iraq

Pascale Warda, ex ministra de Inmigración y Refugiados de Iraq impartió esta conferencia el 12 de enero de 2017 en Madrid.

Desde la primera Guerra del Golfo, ha habido diversas oleadas de refugiados y desplazados internos en Iraq, que suman ya cerca de 3,5 millones, de los cuales 2,5 millones sólo en 2014. Fuentes iraquíes estiman que más de 4 millones de personas han perdido sus hogares y son desplazados internos, incluyendo a los desplazados internos no registrados. Además, desde junio de 2014, miles de personas pertenecientes a minorías han sido asesinadas, mutiladas o secuestradas, incluyendo un número desconocido de mujeres y niñas forzadas al matrimonio o a la esclavitud sexual. Estos abusos continúan y parecen ser parte de un intento consciente de erradicar la diversidad religiosa y étnica de Iraq. Estas violaciones no provienen únicamente de los yihadistas de Daesh.

A cargo de:

Pascale Warda, exministra de Inmigración y Refugiados de Iraq. Contó con la intervención de Ana Gil, periodista y autora del libro “Una rosa en Irak”. El acto fue presentado por Karim Hauser, responsable de Gobernanza de Casa Árabe.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/genero-minorias-y-refugiados-en-iraq

La editorial Verbum ha publicado en el último trimestre de 2016 la que quizá sea la edición definitiva en castellano del clásico de la literatura árabe y oriental “Mil y Una Noches”. Esta publicación es el fruto de siete años de trabajo del traductor y arabista Salvador Peña, quien ha llevado a cabo la grandiosa tarea de actualizar la versión y desvelar claves del texto original, desconocidas hasta la fecha, incluyendo la incorporación de pasajes que habían quedado eliminados por efecto de la censura.

"El viaje que realiza durante treinta años el marroquí Ibn Battuta en el siglo catorce es el relato de un viaje interior, de búsqueda y descubrimiento. Podría ser el relato de Cristobal Colón, o el del primer hombre observando la Tierra desde el espacio. Es el viaje de la vida. Al terminar de leer e investigar sobre Ibn Battuta me pregunté ¿Qué impulsa a un hombre a viajar durante 30 años sin regresar a su tierra? ¿Qué busca con tanto interés y fascinación, casi de manera obsesiva? ¿Por qué esa huida continua? Sinceramente, me costó descubrirlo. Al mirar en mi interior lo entendí.

Solo había una respuesta posible; Ibn Battuta no huye de nada, al contrario, quiere encontrarse, se busca a sí mismo en los demás, ¿Acaso hay una manera mejor de hacerlo? Es la historia del ser humano intentando descubrir quién es, observando el mundo, el universo... Es conociendo a los otros cuando descubrimos quienes somos nosotros. Ibn Battuta es un ejemplo de interés y respeto a las diferentes culturas y tradiciones, un amante de la vida y de las relaciones humanas. Hoy somos lo que somos gracias a hombres y mujeres valientes como él.

Ahora que viajar es más fácil que nunca, es desolador descubrir lo mucho que le cuesta al ser humano comprenderse, respetarse y reconocerse en el otro, en lo distinto. El mundo no ha cambiado tanto en setecientos años, todos somos Battuta intentado comprender el misterio de la vida y el sentido de la muerte."

Marco Magoa.

The media constantly speak about the operation in Mosul, the war against Daesh (or ISIS, after its acronym in English), but they often leave out the humanitarian consequences. The war has led to the forced displacement of millions of people in Iraq and Syria since 2014. Arab, Christian and Yazidi families have been persecuted, threatened and massacred. Most of those saved have found refuge in the region of Iraqi Kurdistan. There are more than 2 million displaced people, and the number of victims continues to grow each day. The camps are overflowing with people. International humanitarian aid is insufficient and does not even cover the basic needs.

Los medios de comunicación hablan constantemente sobre la operación de Mosul, la guerra contra el Daesh (ISIS por sus siglas en inglés) pero muchas veces dejan de lado las consecuencias humanitarias. La guerra ha causado desplazamiento forzoso de millones de personas en Iraq y Siria desde el 2014. Familias árabes, cristianas y yazidies han sido perseguidas, amenazadas y masacradas y la mayoría de los que se salvaron han encontrado refugio en la región del Kurdistán iraquí. Son más de 2 millones de personas desplazadas y cada día el número de damnificados aumenta. Los campamentos están desbordados, la ayuda humanitaria internacional es insuficiente, ni si quiera para cubrir las necesidades básicas.

Esta conferencia invita a conocer de primera mano la situación actual de los refugiados y desplazados en la región del Kurdistán, reflexionar para entender las consecuencias globales de esta crisis humanitaria sin precedentes y acercarnos a las iniciativas solidarias que hay ya en marcha en la región.

The objective of the conference is to provide an introduction to the history, practices and narratives of Sufism. It will also delve into the topics of spirituality, asceticism and mysticism, and their position within the Islamic world view. Sufism (or tasawwuf in Arabic) is practiced by many Muslims around the world as a personal path towards God. The main Sufi “orders” (tariqa, or in the plural turuq) and the related figures will be explained, as well as discussing whether all of its forms and practices are Islamic per se. Though several Sufi narratives will be covered, a special emphasis will be placed on the life and work of Imam Al-Ghazali. The conference will end with a poetry recitation.

The conference, which will be given by Mustafa Abu Sway, a professor of Philosophy and Islamic Studies at Al-Quds University, and will also include interventions by Ricardo Albert, assistant director of the Department of Arab and Islamic Studies and Eastern Studies at the Universidad Autónoma de Madrid. It will be presented by Karim Hauser, who is responsible for Casa Árabe’s Governance Area.

Casa Árabe y la embajada de Eslovaquia en Madrid organizaron, en el marco de la Presidencia Eslovaca del Consejo de la Unión Europea, la mesa redonda "Su corazón en tus manos“: Colecciones de manuscritos islámicos en Europa, en colaboración con Nuria Martínez de Castilla, especialista en Codicología e Historia de Manuscritos del Mundo Islámico.

La mesa redonda estará dedicada a relatar los distintos viajes y peripecias que siguieron los manuscritos árabes e islámicos hasta ir conformando las colecciones actuales en archivos y bibliotecas europeos. Tratará en particular las historias de tres colecciones, la colección Bašagić de manuscritos islámicos de la Biblioteca Universitaria en Bratislava, en Eslovaquia; los manuscritos árabes de la Biblioteca de la Universidad de Leiden, en Holanda; y la colección de manuscritos árabes del Monasterio de El Escorial, en España. Durante el debate se examinaran también algunos de los problemas comunes encontrados a la hora de trazar y registrar la historia de los manuscritos islámicos en Europa.