Kiedy 21-letni Mark Kilroy wraz z grupą przyjaciół wyruszył na ferie wiosenne na wyspę South Padre w Teksasie, w głowie mieli tylko słońce, plażę i dobrą zabawę. Jednak gdy przekroczyli granicę, by świętować razem z innymi studentami w meksykańskim mieście Matamoros, sytuacja szybko przybrała mroczny obrót.

Mark Kilroy oddzielił się od przyjaciół i zaginął bez śladu. Rozpoczęto zakrojoną na szeroką skalę akcję poszukiwawczą zarówno w Meksyku, jak i w Stanach Zjednoczonych – istniały obawy, że Mark padł ofiarą napadu związanego z handlem narkotykami. To, co nastąpiło później, przerodziło się w międzynarodowe śledztwo, które zaprowadziło detektywów w przerażający świat rytuałów Palo Mayombe, mrocznych praktyk okultystycznych i ofiar z ludzi.

Przetłumaczone z Case 123: Mark Kilroy

https://casefilepodcast.com/case-123-mark-kilroy

Produkcja:

Erin Munro - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Na początku lat 80. w mieście Minneapolis w stanie Minnesota doszło do serii ataków na kobiety. Policja była bezradna – brakowało dowodów i nie było świadków. Pomoc nadeszła jednak z najbardziej nieoczekiwanego źródła – od samego sprawcy.

Po dokonaniu ataków, sprawca anonimowo dzwonił pod numer alarmowy 911, zgłaszając przestępstwa. Używał przy tym wysokiego, lamentującego tonu głosu, co przyniosło mu przydomek „Morderca o płaczliwym tonie”. Błagał władze, by go złapały i zakończyły jego zabójczy szał. Ale czy naprawdę chciał zostać powstrzymany… czy tylko kpił z policji?

Przetłumaczone z Case 15: The Weepy Voiced Killer

https://casefilepodcast.com/case-15-the-weepy-voiced-killer

Produkcja:

Casefile Host - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Kiedy rodzina Konevów uciekła do Anglii, by uchronić się przed wojną na Bałkanach, miała nadzieję na spokojne, nowe życie. Jednak ich marzenia szybko legły w gruzach. W maju 1997 roku nieznany sprawca wtargnął do ich domu w Londynie i odebrał życie 12-letniej Katerinie Konevej. Późniejsze śledztwo objęło kilka krajów i doprowadziło do odkrycia przerażającej postaci — seryjnego przestępcy, znanego jako „Bestia z Mławy.”

Przetłumaczone z Case 237: The Beast of Mława

https://casefilepodcast.com/case-273-the-beast-of-mlawa

Produkcja:

Milly Raso - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

23 lipca 2008 roku, 20-letnia mieszkanka Burnie, Helen Munnings, umówiła się na spotkanie ze swoim byłym chłopakiem, Adamem Taylorem. Para miała razem dwuletniego syna, jednak Adam był już w nowym związku i zapowiedział, że zerwie wszelki kontakt z Helen. Mimo to Helen miała dla niego ważne wieści — była ponownie w ciąży, a ojcem dziecka był Adam.

Po ich spotkaniu Helen zniknęła bez śladu. Adam zapewniał, że wysadził ją w pobliżu jej domu i mimo pewnych podejrzanych zachowań, nie było dowodów na to, że miał z jej zniknięciem cokolwiek wspólnego. Więc co stało się z Helen?

Przetłumaczone z Case 14: Helen Munnings

https://casefilepodcast.com/case-14-helen-munnings

Produkcja:

Casefile Host - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Mark van Dongen, obywatel Holandii, poznał pochodzącą z RPA Berlinę Wallace w 2010 roku w Bristolu, w Anglii. Po pięciu latach związku Mark zdecydował, że chce go zakończyć. Ostatecznie zerwał z Berliną w sierpniu 2015 roku, kiedy poznał kogoś nowego.

Berlinah Wallace nie mogła pogodzić się z decyzją Marka. Ogarnęła ją zazdrość i gniew tak silne, że posunęła się do czegoś niewyobrażalnego. Jej działania doprowadziły do tragicznych konsekwencji.

Przetłumaczone z Case 288: Mark Van Dongen

https://casefilepodcast.com/case-288-mark-van-dongen

Produkcja:

Holly Boyd - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Kiedy 2 listopada 1999 roku odnaleziono ciało zamordowanej Donny Wheeler z Sydney w jej mieszkaniu w Berali, na celowniku policji znalazło się kilka podejrzanych osób.

Pierwszym z nich był jej były mąż, John, który dokonał makabrycznego odkrycia. Kolejnym — Keith Bond, były chłopak Donny, wobec którego sąd wydał zakaz zbliżania się — i który zniknął bez śladu po śmierci Donny. Ale kto był tym tajemniczym mężczyzną, z którym umówiła się na noc swojej śmierci?

Przetłumaczone z Case 5: Donna Wheeler

https://casefilepodcast.com/case-05-donna-wheeler

Produkcja:

Casefile Host - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pod koniec lat 80. i na początku lat 90. Melbourne ogarnął strach, gdy zamaskowany napastnik zaczął włamywać się do domów na przedmieściach i porywać małe dzieci. Ataki były wyjątkowo brutalne, co przyniosło sprawcy przydomek Pan Okrutny.

10-letnia Sharon Willis, 13-letnia Nicola Lynas i nieujawniona z imienia 11-letnia dziewczynka były wśród ofiar które przeżyły długotrwałe ataki seksualne Pana Okrutnego. Stał się on również głównym podejrzanym w sprawie porwania i zabójstwa 13-letniej Karmein Chan. Ale czy to on był naprawdę winny? I kim właściwie był człowiek ukrywający się za maską?

Przetłumaczone z Case 41: Mr Cruel

https://casefilepodcast.com/case-41-mr-cruel

Produkcja:

Victoria Dieffenbacher - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Wyspa Vancouver słynie z zapierających dech w piersiach krajobrazów i niesamowitej przyrody, ale w niektórych jej częściach pod tym pięknem kryje się coś mrocznego.

We wczesnych godzinach porannych 30 czerwca 2002 roku ta mroczna strona wypełzła na powierzchnię gdy 21-letnia Lisa Marie Young opuściła domówkę w Nanaimo, by pojechać po jedzenie z nowopoznanym mężczyzną. Wkrótce potem zadzwoniła do przyjaciółki, mówiąc, że znajduje się w niekomfortowej sytuacji i potrzebuje pomocy. Jej ostatnia wiadomość brzmiała: „Przyjedź po mnie, nie pozwalają mi wyjść.”

Przetłumaczone z Case 26: Lisa Marie Young

https://casefilepodcast.com/case-26-lisa-marie-young

Produkcja:

Casefile Host - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Kiedy Siti Aisyah i Doan Thi Huong otrzymały propozycję udziału w programie z prankami na YouTube, młode kobiety uznały to za życiową szansę. Wszystko, co musiały zrobić, to podejść do przypadkowych osób na ulicy i wcierać im w twarz olejek. Choć żarty wydawały się dziwaczne, praca była dobrze płatna i łatwa.

Wszystko szło zgodnie z planem. Aż do lutego 2017 roku, kiedy kobiety dostały swoje największe dotychczasowe zlecenie – prank na lotnisku w Kuala Lumpur w Malezji, który miał być wymierzony w konkretną osobę i zapewnić im światową sławę. Nie miały jednak pojęcia, że ten rzekomo niewinny żart doprowadzi do tragicznych konsekwencji i połączy je z jednym z najbardziej niebezpiecznych ludzi na świecie – północnokoreańskim dyktatorem Kim Jong Unem.

Przetłumaczone z Case 185: Kim Chol

https://casefilepodcast.com/case-185-kim-chol

Produkcja:

Erin Munro - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

4 marca 2008 roku Julian Buchwald zaprosił swoją dziewczynę, Carolynne Watson, na romantyczny piknik na terenie należącym do jego rodziny w Gippsland, w stanie Wiktoria.

Kiedy para nie wróciła do domu, początkowy niepokój szybko przerodził się w panikę – zwłaszcza po tym, jak rodzice Carolynne znaleźli notatkę sugerującą, że zostali porwani przez satanistyczny kult.

Przetłumaczone z Case 7: Julian Buchwald & Carolynne Watson

https://casefilepodcast.com/case-07-julian-buchwald-and-carolynne-watson

Produkcja:

Casefile Host - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.