Changkhui: Changkhui

Ben, our guest on the 51st episode, came back to share his working experience. He was working at Thai Beverage Can in Saraburi. So he told how cans were produced and issues about cans in general. We felt so grateful for this since Ben was gracious enough to prepare the discussion topics for us. We learnt quite a few things on this episode, such as, always open a can in two-motion; pop and fizz.

เบญจ์ (แขกรับเชิญตอนที่ ๕๑) กลับมาเล่าเรื่องให้เราฟังกันอีกครั้งครับ คราวนี้มาเล่าเรื่องที่ทำอยู่เป็นประจำทุกวัน เรื่องขั้นตอนการทำกระป๋อง และสัพเพเหระเรื่องน่าสนุกเกี่ยวกับกระป๋อง ต้องขอขอบคุณคุณเบญจ์ด้วยที่เตรียมข้อมูลให้ ไม่อย่างนั้น เราก็ไปกันไม่เป็นเหมือนกัน เราได้ทราบหลายๆเรื่องที่เราไม่เคยทราบมาก่อนเหมือนกัน เช่น เวลาเปิดกระป๋อง ต้องเปิดเป็นสองจังหวะ ไม่เช่นนั้นแล้ว อาจจะระเบิดได้

We waited a year until the discussion died down in the USA, then we decided to talk about it, simply because we did not really understand the issue back then. Not that we really understood it now, but we thought we had a fair grasp of the topic. Worawat and Passakorn exchanged their understanding of the topic. If we did not hear much feedback on this, we thought we would steer away from the telecom topics and try something else.

เรารอมาปีกว่าๆ กว่าจะพูดเรื่องนี้ เพราะในขณะนั้น เราไม่เข้าใจเรื่องนี้เท่าไร และแม้ตอนนี้ เราก็ไม่ได้เข้าใจทั้งหมด แต่ก็มากขึ้นจนพอจะเล่าได้ วรวัฒน์และภาสกรมาแลกเปลี่ยนความเข้าใจกันเรื่อง Network Neutrality หวังว่าคงมีคนอยากรู้บ้าง ไม่อย่างนั้น เราจะพยายามห่างๆเรื่องโทรคมนาคมหน่อย แล้วกลับไปทาง IT มากขึ้นดีกว่า เพราะจัดเรื่องโทรคมนาคมทีไร เสียงตอบรับเงียบทุกที

Passakorn managed to get a classmate to join a session in Changkhui, he was David Aldridge. He had been in Thailand for some time, had been with a multi-national firm and currently with a Thai firm. He gave us his 2cents on interviewing Thai and working with Thai. We touched a little bit on software pricing in Thailand.

เราไปคุยก้บเพื่อนคนหนึ่งซึ่งทำงานเมืองไทยมานานแล้ว ชื่อคุณ David Aldridge ครับ จากที่เคยอยู่บริษัทข้ามชาติ ก็มาทำงานที่บริษัทไทย ก็เลยมาคุยกันเล่นๆว่าเป็นอย่างไร เรื่องสนุกๆเวลาสัมภาษณ์งานคนไทย

We touched lightly on three different topics; two of our friends are spending more and more time on Nintendo WII and we asked what it was like. Then we invited our fan to share his use of Last.fm, which none of us were using but we thought it was interesting. And at the end, we talked about the content that we saw at http://www.fringer.org, a writer's blog. There was one item that she talked about Justice Online at Harvard. It was a series of lecture given at Harvard university about Justice. It was quite interesting, entertaining as well as educational.

ราแตะโน่น แตะนี่ นิดหน่อยๆ สำหรับตอนนี้ เราได้จ๊อบกลับมาคุยว่าหายไปไหน แล้วก็ทำไมหวอกับบอยถึงหายไป เราเชิญแฟนรายการท่านหนึ่ง คือ โจ้ มาเล่าสั้นๆว่า ใช้งาน Last.fm อย่างไร และสุดท้าย เรามาเล่าเรื่องที่เราอ่านเจอใน http://www.fringer.org ของคุณสฤณี อาชวานันทกุล นักเขียนอิสระที่เราเห็นผลงาน หลายๆแห่ง เช่นที่ ประชาชาติธุรกิจ และ สารคดี มีอยู่ตอนหนึ่ง ซึ่งเธอเขียนถึงวิชา Justice ที่มหาวิทยาลัย Harvard. ซึ่งสามารถตามไปดูได้ที่ เว็บ Justice Online ของ Harvard. สนุก น่าสนใจและได้ความรู้ด้วยครับ

Supposedly a direct sequel to the previous episode, but we would like to insert some PR news. Due to the blog post at http://badzboy.10thingsabout.com/archives/195, we would like to make some contribution. The blog owner was one of our fans, who was still working at the RS company. We invited him for a short interview and helped spreading the news. As for the conversation with Koson, he touched on a few more topics such as current programming trends, CEP and SOA. We left it for your judgment for what SOA was.

เป็นตอนต่อจากตอนที่แล้ว แต่เนื่องจากเหลือบไปเห็น http://badzboy.10thingsabout.com/archives/195 ของคุณบอย ซึ่งเป็นแฟนรายการเราด้วย เห็นแล้วอยากช่วยครับ ก็เลยนำขึ้นหน้าแรกของช่างคุยก่อน แล้วก็ชวนคุยแทรกเปิดรายการตอนนี้ ก็ช่วยเท่าที่ช่วยได้นะครับ ส่วนรายการคุยกับคุณโกศลนั้น ก็มาว่ากันต่ออีกสองสามเรื่อง มีทั้งแนวโน้มการพัฒนาโปรแกรมในปัจจุบัน CEP และ SOA ก็ลองฟังๆ แล้วก็ไปหาคำตอบกันเอาเองก็แล้วกันนะครับว่า SOA คืออะไร

We crossed the Pacific to talk to our old friend, Koson in New York. Since he worked in Research and Development field, so it was appropriate to let him show us the current development in the industry he was in. This was financial sector. We talked about various topics, and the conversation was quite long. So we divided into 2 episodes. For this week he talked about Grid Computing.

ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกไปนิวยอร์ค เพื่อคุยกับเพื่อนเก่าครับ คุณโกศล ซึ่งยังเซ็งไม่เลิกที่คุณสตีฟลดราคา ๑๐๐ เหรียญ ก็เลยหาเรื่องอื่นมาเล่าดีกว่า เนื่องจากคุณโกศลอยู่หน่วยงานวิจัยและพัฒนา ก็เลยได้เห็นอะไรใหม่ๆมากกว่าหน่วยงานอื่นๆหน่อย ไม่ต้องมาเทียบกับที่บ้านเรานี่นะครับ ก็เลยเลือกมาสองสามหัวข้อ ว่าในเวลา เรื่องไหนที่เป็นที่สนใจบ้าง คุยกันยาว อาทิตย์นี่เราคุยกันเรื่อง Grid Computing