Fluent Fiction - Dutch: Chasing Shadows: A Spring Soccer Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-18-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De opwinding in de gymzaal was bijna tastbaar.
En: The excitement in the gymzaal was almost palpable.

Nl: Het was lente, en de zon scheen fel door de hoge ramen.
En: It was spring, and the sun shone brightly through the high windows.

Nl: Overal klonken echo's van aanmoedigingen en het geluid van voetballen die tegen de vloer botsten.
En: Everywhere, echoes of cheers and the sound of soccer balls bouncing on the floor could be heard.

Nl: Sven stond in een hoek en deed zijn veters strak.
En: Sven stood in a corner, tying his shoelaces tight.

Nl: Vandaag was de grote dag.
En: Today was the big day.

Nl: Sven wilde zich bewijzen.
En: Sven wanted to prove himself.

Nl: Hij wilde niet langer de schaduw van zijn oudere broer zijn, die een legende was geworden op dezelfde school.
En: He no longer wanted to be in the shadow of his older brother, who had become a legend at the same school.

Nl: Maar de druk was voelbaar.
En: But the pressure was tangible.

Nl: Hij wist dat mensen naar hem keken en iets briljants verwachtten.
En: He knew people were watching him and expecting something brilliant.

Nl: Naast hem stond Liesbeth, zijn goede vriendin.
En: Next to him stood Liesbeth, his good friend.

Nl: Ze glimlachte, maar hij wist dat ook zij nerveus was.
En: She smiled, but he knew she was also nervous.

Nl: Liesbeth probeerde altijd iedereen op te vrolijken.
En: Liesbeth always tried to cheer everyone up.

Nl: Ze had haar eigen twijfels.
En: She had her own doubts.

Nl: Ze vond het spannend om mee te doen, maar twijfelde of zij wel goed genoeg was.
En: She found it exciting to participate but doubted if she was good enough.

Nl: Vandaag wilde ze bewijzen dat ze meer kon dan ze van zichzelf dacht.
En: Today she wanted to prove that she could do more than she thought.

Nl: De coach floot en de spelers verzamelden zich.
En: The coach blew the whistle, and the players gathered.

Nl: "Oefenspel," riep de coach.
En: "Scrimmage," the coach shouted.

Nl: De teams werden verdeeld en het spel begon.
En: The teams were divided, and the game began.

Nl: Sven concentreerde zich.
En: Sven focused.

Nl: Hij besloot zijn eigen spel te spelen en niet te denken aan wat zijn broer gedaan zou hebben.
En: He decided to play his own game and not to think about what his brother would have done.

Nl: Liesbeth stond aan de andere kant van het veld en keek naar Sven.
En: Liesbeth stood on the other side of the field, watching Sven.

Nl: Zijn vastberadenheid gaf haar moed.
En: His determination gave her courage.

Nl: Ze besloot dat ze haar best zou doen, ongeacht de uitkomst.
En: She decided she would do her best, regardless of the outcome.

Nl: De bal kwam haar kant op.
En: The ball came her way.

Nl: Ze rende, wilde niet aarzelen.
En: She ran, not wanting to hesitate.

Nl: Ze voelde de wind langs haar haren toen ze de bal met een perfecte trap naar voren schoot.
En: She felt the wind through her hair as she kicked the ball forward with a perfect shot.

Nl: De bal vloog recht in het doel.
En: The ball flew straight into the goal.

Nl: De gymzaal vulde zich met gejuich.
En: The gymzaal filled with cheers.

Nl: Sven merkte dat zijn hart sneller klopte, maar deze keer was het uit enthousiasme.
En: Sven noticed his heart beating faster, but this time it was from excitement.

Nl: Tijdens de laatste minuten van de scrimmage zag hij een kans en maakte een indrukwekkende schijnbeweging die de coach opviel.
En: During the last minutes of the scrimmage, he saw an opportunity and made an impressive feint that caught the coach’s attention.

Nl: Sven glimlachte voor het eerst ontspannen.
En: Sven smiled for the first time, relaxed.

Nl: Na de try-out riep de coach de namen op van de nieuwe teamleden.
En: After the try-out, the coach called out the names of the new team members.

Nl: Sven en Liesbeth hoorden allebei hun namen.
En: Sven and Liesbeth both heard their names.

Nl: Ze keken elkaar aan en hun ogen glinsterden.
En: They looked at each other, and their eyes glistened.

Nl: Liesbeth voelde zich eindelijk sterk en Sven had zijn eigen plek verdiend.
En: Liesbeth finally felt strong, and Sven had earned his own place.

Nl: Hun succes was niet alleen in het winnen van een plekje in het team.
En: Their success was not just in winning a spot on the team.

Nl: Ze hadden iets veel groters bereikt: zelfvertrouwen.
En: They had achieved something much greater: self-confidence.

Nl: Sven begreep nu dat hij zijn eigen weg kon volgen, los van zijn broer.
En: Sven now understood that he could follow his own path, apart from his brother.

Nl: Liesbeth ontdekte dat zelfvertrouwen de sleutel was tot verrassende mogelijkheden.
En: Liesbeth discovered that self-confidence was the key to surprising possibilities.

Nl: Samen liepen ze de gymzaal uit, vastbesloten hun nieuwe avontuur aan te gaan.
En: Together they walked out of the gymzaal, determined to embark on their new adventure.

Nl: De toekomst was zonnig, net als deze mooie lentedag.
En: The future was bright, just like this beautiful spring day.


Vocabulary Words:

• palpable: tastbaar
• echoes: echo's
• cheers: aanmoedigingen
• tying: deed
• shoelaces: veters
• shadow: schaduw
• tangible: voelbaar
• whistle: floot
• scrimmage: oefenspel
• divided: verdeeld
• determination: vastberadenheid
• hesitate: aarzelen
• kicked: trap
• impressive: indrukwekkende
• feint: schijnbeweging
• relaxed: ontspannen
• try-out: try-out
• members: teamleden
• glistened: glinsterden
• success: succes
• self-confidence: zelfvertrouwen
• path: weg
• apart: los
• discovered: ontdekte
• surprising: verrassende
• possibilities: mogelijkheden
• embark: aangaan
• adventure: avontuur
• future: toekomst
• bright: zonnig