Sete Vidas
Adriana Mezzadri

Sete estrelas presas no giro
Da roda do céu
Sete flores dançam no pampa
No sul do Brasil
Sete mãos de fadas destrançam
Intrincados nós
Sete cruzes
Sete rosários
Velando por nós

Se a vida é uma longa espera
Então ensina-me a te esperar
Se a vida é breve primavera
Deixe-nos dela beber e já...

Sete rosas rubras de fogo
Amor e paixão
Sete velas luzem por nós
Na escuridão
Sete vidas tecendo tempo
De quem anda só
Sete cartas
Sete destinos
Se fundem num só

Sete rosas rubras de fogo (sete rosas rubras de fogo)
Amor e paixão
Sete velas luzem por nós (sete velas luzem por nós)
Na escuridão
Sete vidas tecendo tempo (sete vidas tecendo tempo)
De quem anda só
Sete cartas (sete cartas)
Sete destinos (sete destinos)
Se fundem num só

Vida...
Longa espera...
Breve Primavera...

Sete vidas tecendo o tempo
Amor e paixão...

来日方长

作词：北语叶梦
演唱：北语王郡
中文翻译：北语蒙晨


君与我兮
Nós nós

天渊别
uma diferença abismal entre nós

念君之情浓似火兮几灼吾身
queimo se aproximar

避之三步兮如坠万丈之冰窖
esfrio se largar

难企及兮难企及
não alcanço não esqueço não conchego

嗟乎
mas que ridícula

君不知
humilde como eu será que reparas

咫尺之距兮亦可为天涯
um milímetro de
distância separa dois mundos

君知否？君知否？
Sabes? Sabes?

山有木兮木有枝
como é que transmito

心念君兮君不知
que te amo

恨不相逢春风里
nada acontece

花开花落两由之
talvez seja o melhor acontecimento

君与我兮
Nós

天渊别
uma diferença abismal entre nós

念君之情浓似火兮几灼吾身
queimo se aproximar

避之三步兮如坠万丈之冰窖
esfrio se largar

难企及兮难企及
não alcanço não esqueço não conchego

山有木兮木有枝
como é que transmito

心念君兮君不知
que te amo

恨不相逢春风里
nada acontece

花开花落两由之
talvez seja o melhor acontecimento

君与我兮，Nós

天渊别
uma diferença abismal entre nós

念君之情浓似火兮几灼吾身
queimo se aproximar

避之三步兮如坠万丈之冰窖
esfrio se largar

念君之情浓似火兮几灼吾身
queimo se aproximar

避之三步兮如坠万丈之冰窖
esfrio se largar

Alianza Eterna
Adriana Mezzadri

Mariposita, mariposita
Tan chiquita y tan bonita
Vuela por aqui
Vuela por alla
El ala brillante y el ojo vivaz
Visita en jasmin
Visita un clavel
Da beso a una rosa y saluda al laurel

De marfil una rosa
Reina entre las flores
Del jardín ella reza
Por sus amores
Sin querer atestigua
Fiestas, pleitos y glorias

Y su nombre es Vida
Una vida de amor, seducción
Cuento de hadas
Tiene emoción todo lo que hace
Madre, devoción
Y una alianza eterna

Sentirá que no puede más
Florecer como antes
Y un altar se levantará
Sobre un diamante
Que su hogar ilumina
Irradiando fuerza

Y su nombre es Vida
Una vida de amor, seducción
Cuento de hadas
Tiene emoción todo lo que hace
Madre, devoción
Y una alianza eterna

Aliança Eterna
Adriana Mezzadri

Mariposita, mariposita
Tan chiquita y tan bonita
Vuela por aqui
Vuela por alla
El ala brillante y el ojo vivaz
Visita en jasmin
Visita un clavel
Da beso a una rosa y saluda al laurel

De marfim uma rosa
é a rainha das flores
do jardim ela reza
pelos seus amores...

Sem querer testemunha
festas, brigas, louvores
e seu nome é vida

uma vida de amor, sedução
conto de fadas, tem emoção...
Tudo que faz, mãe, devoção
e uma aliança eterna...

Sentirá que não pode mais
florecer como antes...

E um altar se levantará
sobre um diamante...
Que selar in mina
espalhando força

e o seu nome é vida
uma vida de amor, sedução
conto de fadas, tem emoção...
Tudo que faz, mãe, devoção
e uma aliança eterna...
Uma aliança eterna...

De Todas as Coisas
Tiago Iorc

Não quero nada
Menos que nada
Nada de nada me falta em você
Êêêê

Não quero pressa
Menos ainda promessa
Nada que apressa promete valer
Êêêê

De todas as coisas
Só quero você
Só quero você
Só quero você

Quem sabe você
Me queira também

(Parapapara)

Ciega, Sordomuda·为爱痴狂
Shakira
译：Justina

Se me acaba el argumento
y la metodología
Cada vez que se aparece frente
a mí tu anatomía
每当你靠近我
每当更了解你一点
我的争辩跟理智都消失得
无影无踪

Por que este amor ya no entiende
De consejos, ni razones
Se alimenta de pretextos
y le faltan pantalones
因为已爱得再不愿听劝告
也没有理由
它以借口为给养
这爱已赤裸裸

Este amor no me permite
Estar en pie
Porque ya hasta me ha quebrado
Los talones
Aunque me levante volveré a caer
Si te acercas nada es útil
para esta inútil
爱如此热烈
这爱已让我
完全坍圮在地
我为它磨损了足根
即使能再站立
当你靠近时，我也又再倾倒
没有任何办法对付这样的无力

Bruta, ciega, sordo, muda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido
por ti me he convertido
En una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche
y no sé como olvidarte
我变得
失音，迷茫，粗暴
顽固，苦闷，呆滞
什么都不能做
只能爱你
只因为你
我日夜想念你
已忘记如何忘却

Cuántas veces he intentado
enterrarte en mi memória
Y aunque diga ya no más
es otra vez la misma história
Por que este amor siempre sabe
hacerme respirar profundo
Ya me trale por la izquierda
y de pelea con el mundo
尝试已多次
将你深埋进我的记忆
即使谁试图将此阻止
说再尝试也无济于事
而这爱如此深刻
我早已将之铭记于心
我因这爱而激进
甚至与整个世界针锋相对

Si pudiera exorcizarme de tu voz
Si pudiera escaparme de tu nombre
Si pudiera arrancarme el corazón
Y esconderme para no sentirme nuevamente
假如我可以抵制你的声音
假如我可以逃脱你的名字
假如我可以抛弃我的心
将自己藏匿
从此不再感知

Bruta, ciega, sordo, muda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido
por ti me he convertido
En una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche
y no sé como olvidarte
我变得
失音，迷茫，粗暴
顽固，苦闷，呆滞
什么都不能做
只能爱你
只因为你
我日夜想念你
已忘记如何忘却

Ojerosa, fraca, fea, desgreñada
Torpe, tonta, lenta, nécia, desquiciada
Completamente descontrolada
Tú te das cuenta y no me dices nada
Ves se me ha vuelto
la cabeza un nido
Dónde solamente tu tienes asilo
Y no me escuchas lo que te digo
Mira bien lo que vas a hacer conmigo
憔悴，瘦削，凌乱，丑陋
发呆，发愣，迟缓，愚笨
完全失控
你已察觉却保持沉默，癫狂
我的心房
是你的庇护所
只为你敞开
看你要对我怎样
而你从不愿倾听我心中所想

Bruta, ciega, sordo, muda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido
por ti me he convertido
En una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche
y no sé como olvidarte
我变得
失音，迷茫，粗暴
顽固，苦闷，呆滞
什么都不能做
只能爱你
只因为你
我日夜想念你
已忘记如何忘却

É
Já tá ficando chato, né?
A encheção de saco, pois é
Prepara, que eu já tô me preparando
Enquanto cê tá indo, eu to voltando

E todo esse caminho eu sei de cor
Se eu não me engano, agora vai me deixar só
O segundo passo é não me atender
O terceiro é se arrepender

Se o que dói em mim doesse em você

Deixa!
Deixa mesmo de ser importante
Vai deixando a gente pra outra hora
Vai tentar abrir a porta desse amor
Quando eu tiver jogado a chave fora

Deixa!
Deixa mesmo de ser importante
Vai deixando a gente pra outra hora
E quando se der conta, já passou
Quando olhar pra trás, já fui embora

E todo esse caminho, eu sei de cor
Se eu não me engano, agora vai me deixar só
O segundo passo é não me atender
O terceiro é se arrepender

Se o que dói em mim doesse em você

Deixa!
Deixa mesmo de ser importante
Vai deixando a gente pra outra hora
Vai tentar abrir a porta desse amor
Quando eu tiver jogado a chave fora

Deixa!
Deixa mesmo de ser importante
Vai deixando a gente pra outra hora
E quando se der conta, já passou
Quando olhar pra trás, já fui embora

E quando se der conta, já passou
Quando olhar pra trás, já fui embora

Como Quieres Que Te Queira
你想让我如何爱你
Rosário Flores
译：Justina

Cómo quieres que te quiera
Cómo quieres, si no estás aquí
Cómo quieres que te quiera
Si no te das a mí
你想让我如何爱你
如果你不在这里
你想让我如何爱你
如果你不把自己交给我

Subiré montañas
Y al río lloraré
Y mi corazón me grita
Me aprisiona, sin querer
我要上山
向着河水哭泣
我的心向我呐喊
他不经意间囚禁了我的心

Cómo quieres que te quiera
Si no te tengo aquí
Cómo quieres que te quiera
Tan lejos ya de mí
你想让我如何爱你
如果你不在这里
你想让我如何爱你
你离我如此之远

Cómo quieres que te quiera
Si no te das a mí
Cómo quieres que te quiera
Si sé que te perdí
你想让我如何爱你
如果你不把自己交给我
你想让我如何爱你
我知道我已经丢掉了你

Sólo quiero que el viento
me lleve donde estés
Y mi corazón me grita
me aprisiona, sin querer
继续让风
带我去你在的地方
我的心在向我呐喊
他不经意间囚禁了我的心

Yo viviré
cantando a las estrellas
por el día que..
我要好好活着
向着星星歌唱
为了那一天

Yo soñaré
que la vida me entrega
lo que tuve ayer
我会梦见
生活给了我
昨天我所拥有的

Cómo quieres que te quiera
Si no te tengo aquí
Cómo quieres que te quiera
Tan lejos ya de mí
你想让我如何爱你
如果你不在这里
你想让我如何爱你
你离我如此之远

Cómo quieres que te quiera
Si no te das a mí
Cómo quieres que te quiera
Si sé que te perdí
你想让我如何爱你
如果你不把自己交给我
你想让我如何爱你
我知道我已经丢掉了你

Y mi corazón me grita
me aprisiona,sin querer
Yo viviré
cantando a las estrellas
por el día...
我的心在向我呐喊
他不经意间囚禁了我的心
我要好好地活着
向着星星歌唱
为了那一天

Yo, yo soñaré
que la vida me entrega
lo que tuve ayer
我会梦见
生活给了我
昨天我所拥有的

Cómo quieres que te quiera
Si no te tengo aquí
Cómo quieres que te quiera
Tan lejos ya de mí
你想让我如何爱你
如果你不在这里
你想让我如何爱你
你离我如此之远

Cómo quieres que te quiera
Si no te das a mí
Cómo quieres que te quiera
Si sé que te perdí
你想让我如何爱你
如果你不把自己交给我
你想让我如何爱你
我知道我已经丢掉了你

Cómo quieres que te quiera....
你想让我如何爱你

Mais Que Agora
Gabi Luthai

Felicidade mora ao lado de quem quer viver
Uma verdade sem amarras pra se desfazer
Do que se foi pra não mais voltar
Consciente de que se for pra ser, será

Repare os olhos de quem ama quando acordar
Não deixar passar nenhum segundo sem se importar
Com quem te cuida e sempre vai cuidar
Pra não dizer que não sabia se isso acabar

Mas feche a porta se for pra ficar a sós
Apague as luzes pra me receber bem melhor
Respira fundo se for mentir pra mim
Esconde o ódio e atrase o fim

Então deixa essa vontade nos guiar
Nem que seja uma vez, pelo menos uma vez
Diga que me quer por mais tempo que já foi
Mais que ontem ou depois, mais que agora

Tão distante de se alcançar
Aproveita a escalada
O topo é tão em vão quanto se amargurar
Tentar de novo de um jeito mais simples

Então deixa essa vontade nos guiar
Nem que seja uma vez, pelo menos uma vez
Diga que me quer por mais tempo que já foi
Mais que ontem ou depois, mais que agora
Mais que ontem ou depois, mais que agora

配音：尚文晋(Sefãnia)
系荔枝FM：全英文主持的催眠神播·播主

www.Learn-Portuguese-Now.com
179 ask pedir, perguntar, procurar

A
Can I ask you a favor?
Posso te pedir um favor?
我能请你帮个忙吗？

B
Ask for some professional advice.
Procure ajuda profissional.
寻求专业人士的帮助。

C
If anyone asked me again, I’d deny it.
Se me perguntassem de novo, eu negaria.
假如再问我一次，我会否认。

180 men homens

A
Those men are lying!
Aqueles homens estão mentindo!
那些人在撒谎！

B
Men and women should be partners.
Os homens e mulheres devem ser parceiros.
男女搭配，干活不累。

C
There are more women than men here.
Tem mais mulheres do que homens aqui.
这里女人比男人多。

181 change mudar – mudo, trocar – troco, trôco

A
Some things never change.
Algumas coisas nunca mudam.
有些东西永远不会变。

B
Do you have change for a 50 (fifty)?
Você tem troco pra 50 (cinquenta)?
你有50的零钱吗？

C
Have you ever changed your plans at the last hour?
Você já mudou seus planos de última hora?
你最后一刻改变计划了吗？

182 went fui, foi, fomos, foram

A
She went to the doctor.
Ela foi ao médico.
她去看医生了。

B
They went to Disneyland last month.
Eles foram à Disneylândia no mês passado.
他们上个月去迪斯尼乐园了。

C
When I was four, I went to that beach.
Quanto eu tinha 4 anos, eu fui naquela praia.
我4岁的时候，去过那个海滩。

183 light luz, sinal

A
Turn left at the first traffic light.
Vire à esquerda no primeiro sinal de trânsito.
在第一个信号灯左转。

B
Please, turn off the light. It's one a.m!
Por favor, desligue a luz. É uma da manhã!
请关灯，都凌晨一点了！

C
Her mind is light years ahead than mine.
A mente dela está anos-luz à frente da minha.
她的思想比我超前几光年。

184 kind tipo, espécie, bom, bondoso

A
Please, be kind to her!
Por favor, seja bonzinho com ela!
请，好好对待她！

B
What kind of movies do you like?
Que tipo de filmes você gosta?
你喜欢什么类型的电影？

C
What kind of job are you looking for?
Que tipo de emprego você está procurando?
你正在找什么样的工作？

185 off desligado, desligada, tirar

A
He's off at the moment.
Ele não está no momento.
他此刻不在。

B
I can't get the lid off this jar.
Não consigo tirar a tampa dessa jarra.
我开不掉这个罐子的盖子。

C
Could you please turn the TV off?
Pode desligar a TV?
可以关掉电视吗？

186 need precisar – preciso, necessitar

A
Friends need to be loyal.
Os amigos precisam ser leais.
朋友间需要诚实。

B
I need to find a better job.
Eu preciso encontrar um emprego melhor.
我需要找一个更好的工作。

C
What do you need to be happy?
O que você precisa para ser feliz?
你需要什么才会幸福？