Christian Bible Church of the Philippines | Sunday Messages

Sermon: 承受永生的藍圖 The Blueprint for Eternal Life

Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant

Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung

Scripture: 馬可福音Mark 10:17-31

Translated to English by Sis. Sarah Lim

《馬可福音》記載了三段對話。耶穌在其中探討了如何獲得永生的問題。本週日，張國強牧師將深入解釋每一段對話，藉此闡明我們必須做什麼才能承受永生。

This week's passage in the Gospel of Mark covers three distinct conversations in which Jesus addresses the question of how to attain eternal life. This Sunday, Rev. Jeremiah Cheung examines each dialogue to share God's blueprint for inheriting eternal life.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1hAxvUqfP-Wb9iVOk1ype6QcBpIo4zTBT/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/23/the-blueprint-for-eternal-life/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: Batang-Bata Ka Pa

Series: God’s Perfect Servant

Speaker: Ptr. Renz Raquion

Scripture: Mark 10:13-16

Masyado bang mataas ang ating kumpiyansa sa ating pagka-mature sa buhay-Kristiyano kaya’t hindi na natin binibigyang-pansin ang mga simple o may pananampalatayang tulad ng isang bata? Ngayong Linggo, ipinapaalala sa atin ni Pastor Renz Raquion na pinahahalagahan ng kaharian ng Diyos ang pagiging inosente at pagkakaroon ng dalisay na puso. Lumapit tayo sa Diyos nang may pagtitiwala at pananampalatayang tulad ng sa isang bata.

Are we so sure of our maturity in our Christian walk that we have begun to overlook those whom we see as simple-minded or childlike? This Sunday, Pastor Renz Raquion reminds us that God's kingdom values innocence and simplicity. Let us draw near to God with childlike dependence and trust.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1zTG7u-GcKR7PEllNgy-zF2kd8-gyalG6/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/16/batang-bata-ka-pa/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: Become Like Little Children

Series: God’s Perfect Servant

Speaker: Rev. Jared Co

Scripture: Mark 10:13-16

Jesus welcomes those who are humble and seemingly unimportant, challenging the notion that God's kingdom is reserved only for the prominent and influential. This Sunday, Rev. Jared Co explains the true nature of God's kingdom and explains why we must become like little children to enter it.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1WbdJu25xBL6JGO0aT0ARlJBWHx6B91An/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/16/become-like-little-children/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: 讓「小孩子」到主面前 Let the “Little Children” Come to the Lord

Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant

Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung

Scripture: 馬可福音Mark 10:13-16

Translated to English by Deacon Daniel Go

當門徒阻止小孩子到耶穌面前時，究竟是什麼原因使耶穌如此惱怒 ？本週日，張國強牧師將探討門徒阻止小孩子的原因，並揭示天國的真理。

Why was Jesus so angered when the disciples prevented little children from coming to Him? This Sunday, Rev. Jeremiah Cheung explores the disciples' motives for stopping the children to reveal the truth about the Kingdom of Heaven.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/14GxwkRpSbe_65dqbFvfGxA_96yZ4cs2F/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/16/let-the-little-children-come-to-the-lord/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: Ang Sagot ni Jesus sa Tanong Tungkol sa Marriage at Divorce

Series: God’s Perfect Servant

Speaker: Ptr. July David

Scripture: Mark 10:1-12

Tinugunan ni Hesus ang isyu ng diborsiyo sa pamamagitan ng pagtuturo tungkol sa layunin ng Diyos para sa pag-aasawa. Ngayong Linggo, hinihikayat tayo ni Ptr. July David na galangin ang banal na disenyo ng kasal sa pamamagitan ng pagharap sa katigasan ng ating puso laban sa kalooban ng Diyos, at sa pagtataguyod ng karangalan ng bawat tao sa pamamagitan ng katotohanan, biyaya, at pagmamahal.

Jesus addressed the issue of divorce during His time by teaching about God's purpose for marriage. This Sunday, Ptr. July David encourages us to respect the sacred design of marriage by confronting the hardness of our hearts against God's will, while dignifying people with truth, grace, and love."

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1VO6iskJaxFqwGtvZiDMqk8Wc7C9e5q_N/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/11/ang-sagot-ni-jesus-sa-tanong-tungkol-sa-marriage-at-divorce/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: Marriage and Divorce

Series: God’s Perfect Servant

Speaker: Rev. Jared Co

Scripture: Mark 10:1-12

If God intended marriage as a lasting union of a man and a woman, why does divorce exist? This Sunday, Rev. Jared Co shares insights on how the world distorts marriage and how we, as disciples of Christ, should reaffirm our commitment to sanctify marriage according to God's design.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1UHX4DjxSr3ipI0WoLco-Kf-5oUSrvx47/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/09/marriage-and-divorce/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: 基督徒可以離婚又再婚嗎? Are Christians Allowed to Divorce and Remarry?

Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant

Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung

Scripture: 馬可福音Mark 10:1-12

Translated to English by Elder Alex Gatchalian

不同教會對離婚與再婚的觀點各異，這使得人們難以釐清基督教對此議題的立場。本週日，張國強牧師將重新探討耶穌對此議題的觀點，藉此闡明聖經中關於離婚與再婚的相關原則。

Different churches have varying views on divorce and remarriage, making it difficult for believers to know the Christian stance on this issue. This Sunday, Rev. Jeremiah Cheung revisits Jesus' teachings on this subject to clarify the biblical principles related to divorce and remarriage."

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/10vjW91M7cek_k-DL-PcFGB4ittZWDYp4/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/09/are-christians-allowed-to-divorce-and-remarry/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: Ang Panawagan Ni Christ to Live in Holiness

Series: God’s Perfect Servant

Speaker: Rev. Michael Cariño

Scripture: Mark 9:42-50

Ang tunay na pagsunod kay Jesus ay nagbubunga ng kabanalan, hindi lamang ng kaligayahan. Ang mananampalatayang namumuhay nang matuwid ay nakalulugod sa Diyos at sa kapwa. Ngayong Linggo, ipinaaalala sa atin ni Rev. Mike Cariño na ang tunay na alagad ni Kristo ay maingat sa kanyang impluwensya, umiiwas sa tukso at kasalanan, at nagdudulot ng pagkakaisa at mabuting ugnayan sa kapwa.

Following Jesus should lead to holiness, not just happiness. A believer who lives righteously pleases both God and their neighbor. This Sunday, Rev. Mike Cariño reminds us that true discipleship involves choosing to guard our influence, removing what corrupts us, and fostering harmonious relationships.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1ugOkkdeJCwMAyhTKO7VGCMyeFhoN4Wmb/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/02/ang-panawagan-ni-christ-to-live-in-holiness/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: Radical Measures for a Life of Discipleship

Series: God’s Perfect Servant

Speaker: Ptr. Joseph Ouano

Scripture: Mark 9:42-50

Jesus emphasized the need for radical measures to address sin, highlighting the seriousness with which He viewed it. This Sunday, Pastor Joseph Ouano reminds us that true discipleship involves taking sin seriously so we can protect the faith of others, guard our own hearts, and submit to God's purifying work.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1LznAl3P_FkE7y1oohm4s9FJUPAsQlbmc/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/02/radical-measures-for-a-life-of-discipleship/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: 大件事 Serious Matter

Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant

Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung

Scripture: 馬可福音 Mark 9:42-50

Translated to English by Elder Stanley Sy

耶穌視罪為大件事，祂絕不輕忽我們犯罪或引人犯罪的行為。本週日，張國強牧師將闡釋耶穌對待罪惡所採取的極端措施，因為使人跌倒會帶來永恆的後果。 讓我們謹慎自己的言行。

Jesus considers sin to be a serious matter, and He does not take it lightly when we sin or lead others to sin. This Sunday, Rev. Jeremiah Cheung explains the extreme measures Jesus used to address sin, because causing others to fall has eternal consequences. Let us guard our words and actions carefully.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1t-y71b5m0MiA8eapzrZ5oA6UrDh6QGM-/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/02/serious-matter/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline