Sermon: 能平靜你心裡風浪的主 The Lord Who Calms the Storm of Your Heart

Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant

Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung

Scripture: 馬可福音 Mark 4:35-41

Translated to English by Elder Stanley Sy

跟隨耶穌不意味著我們免於生命的風暴。正如門徒在跟隨主的過程中遇到了風暴一樣，我們也會遇到困難。這個主日，張國強牧師鼓勵我們學習信靠那位能平靜我們心裡風浪的主，更深入地認識祂。

Following Jesus does not mean we are exempt from life's storms. Just as the disciples encountered storms while following the Lord, we too will face difficulties. This Sunday, Rev. Jeremiah Cheung encourages us to deepen our knowledge and understanding of the Lord by learning to trust in the One who can calm the storms of our hearts.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1GP-IbB8FYneLFGQ0Ghs0xOlDwVYo2qDZ/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/05/25/the-lord-who-calms-the-storm-of-your-heart/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: 真理的隱藏性與啟示性 The Hidden and Revealed Nature of Truth

Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant

Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung

Scripture: 馬可福音 Mark 4:10-12／21-25

Translated to English by Sis. Sarah Lim

天國的奧秘之一在於它隱藏在顯而易見之處。本週，張牧師將探討關於天國的兩個比喻，揭示耶穌為何經常使用比喻來對非信徒講道。

One of the mysteries of the Kingdom of Heaven is that it is hidden in plain sight. This week, Rev. Jeremiah Cheung explores two parables about the Kingdom to reveal why Jesus frequently used parables to preach to non-believers.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1RdbhSjhVyCG96QN7C9DzJ6KtjSW466zQ/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/05/18/the-hidden-and-revealed-nature-of-truth/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: Hide and Seek

Series: God’s Perfect Servant

Speaker: Ptr. Jared Co

Scripture: Mark 4:10-12, 21-25

The paradox of God's Kingdom is that it is hidden and yet open to all. This week, Ptr. Jared Co teaches us how to seek the Kingdom revealed by Jesus Christ with diligence and care.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/18viXXPkD7plhkJw7SQNOyDxNCaAESnYI/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/05/18/hide-and-seek/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: Ang Pakikinig Sa Message Ni Christ At Ang Kingdom That Is No Longer Hidden

Series: God’s Perfect Servant

Speaker: Rev. Michael Cariño

Scripture: Mark 4: 21-25

Dating nakatago ngunit ngayo’y ganap nang inihayag at bukas para sa lahat ang Mabuting Balita ni Hesus. Ngayong Linggo, hinihikayat tayo ni Rev. Michael Cariño na ituon at payabungin ang ating mga puso sa Salita ng Diyos—upang mas lalo nating maunawaan si Hesus, mas maisabuhay ang Kanyang liwanag, at makapagdulot ng tunay na paglago at pagbunga para sa Kanyang Kaharian.

The Good News of Jesus that was previously hidden is now fully revealed and available to all. This Sunday, Rev. Michael Cariño urges us to focus and enrich our hearts with the Word of God. May we deepen our understanding of Jesus, live out His light more fully, and bring about true growth and fruitfulness for His Kingdom.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1qwWQ808CodLKFfobqJtjq8SYQ6vo0yZ3/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/05/18/ang-pakikinig-sa-message-ni-christ-at-ang-kingdom-that-is-no-longer-hidden/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: Ang Mga Parable ng Kaharian ng Diyos

Series: God’s Perfect Servant

Speaker: Ptr. Joseph Ouano

Scripture: Mark 4:26-32

Maaring maliit at hindi gaanong mahalaga ang Kaharian ng Diyos para sa ilan, ngunit ito ay patuloy na lumalago at umuunlad sa tamang panahon at kapangyarihan ng Diyos. Sa linggong ito, ipinaalala sa atin ni Ptr. Joseph Ouano na ang Diyos ay aktibong kumikilos. Gampanan natin ang ating tungkulin sa pagpapalaganap ng Kanyang Salita at pagtatayo ng Kanyang Kaharian hanggang sa ito ay umabot sa ganap na kaluwalhatian.

The Kingdom of God may seem small and insignificant to some, but it is ever growing and maturing in God's time and by His power. This week, Ptr. Joseph Ouano reminds us that God is actively at work. Our role is to faithfully share His Word and do our part to build His Kingdom until it reaches its full glory.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1VcXAS_4Iv8WyvBObAEbiKJiD4XFrfBtt/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/05/11/ang-mga-parable-ng-kaharian-ng-diyos/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: Kingdom Growth

Series: God’s Perfect Servant

Speaker: Ptr. Nathan Tee

Scripture: Mark 4:26-32

God's Kingdom goes beyond what we can perceive or understand. It begins humbly, like a tiny seed. And while we don't always see it, the Almighty God is constantly at work. This week, Pastor Nathan Tee reminds us that God is growing His Kingdom toward a plentiful harvest. Let us patiently trust in Him even as we wait in eager anticipation.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1IrJ52Ocjg-BiQC9X2M6-SOAxCC8EaSRZ/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/05/11/kingdom-growth/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: 生命結果的原則(二)神的恩惠 The Principle of Life’s Outcome (2) God’s Favor

Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant

Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung

Scripture: 馬可福音 Mark 4:26-32

Translated to English by Deacon Daniel Go

耶穌用種子的比喻來說明上帝的國度超越了人類的能力和理解。本週，張國強牧師探討了這兩個寓言，以強調上帝的恩典和恩惠在我們生活中的原則。

Jesus likened God's Kingdom to seeds that sprout and grow to show that the workings of God's kingdom are beyond human capability and comprehension. This week, Rev. Jeremiah Cheung explores two of Jesus' parables to remind us that we can only bear fruit in life through God's grace and favor.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1Wb2prNmRmOpwjKFZTaQs4Xs-uaoNquMc/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/05/11/the-principle-of-lifes-outcome-2-gods-favor/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: Ang Pagtugon Sa Message Ni Christ At Ang Magkakaibang Puso Ng Tao

Series: God’s Perfect Servant

Speaker: Rev. Michael Cariño

Scripture: Mark 4:1-9; 13-20

Hindi sapat ang intelektuwal na kaalaman sa Salita ng Diyos upang magbunga ng isang bago at masaganang buhay. Sa linggong ito, ipinaalala sa atin ni Rev. Mike Cariño na hindi sapat ang pagkalap ng kaalaman tungkol sa Bibliya; kailangan din nating isabuhay ang ating mga natututunan. Tanging sa ganitong paraan lamang, ang Kanyang katotohanan ay makapagdudulot ng tunay na pagbabago.

Intellectual knowledge of God's Word does not guarantee a renewed and fruitful life. This week, Rev. Mike Cariño reminds us that learning new biblical information is not enough; we must also apply God's Word in our lives. Only then can His truth bring about genuine transformation.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/12wgiLDUtTcFC9wFWo2sZcbQQLJWL9f78/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/05/04/ang-pagtugon-sa-message-ni-christ-at-ang-magkakaibang-puso-ng-tao/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: 生命結果的原則(一)心田的預備 The Principle of Life’s Outcome (1) Preparation of the Heart

Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant

Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung

Scripture: 馬可福音 Mark 4:1-9 /13-20

Translated to English by Elder Alex Gatchalian

基督徒能否結出好果子，與他們內心的態度息息相關。本週，張牧師將探討撒種的比喻，闡述四種主要的心田 以及它們所產生的不同結果。

Whether or not a Christian produces good fruit is closely related to their heart's attitude. This week, Rev. Jeremiah Cheung explores the Parable of the Sower, illustrating the four main types of spiritual "soil" and the differences in their yield.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1lni-9hNOvcZkF9_gI5qAVnSPGfKG3EBX/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/05/04/the-principle-of-lifes-outcome-1-preparation-of-the-heart/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline

Sermon: A Fruitful Life

Series: God’s Perfect Servant

Speaker: Ptr. Jared Co

Scripture: Mark 4:1-9;13-20

Why are some Christians spiritually unfruitful? This week, Pastor Jared Co reveals how spiritual fruitlessness is related to one's depth of understanding of God's Word and shares what we can do to cultivate a more fruitful life.

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1GtDoIiRWpwD3Difc7G1g5BD9tpqMX1VD/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/05/04/a-fruitful-life/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups

Find an event: https://cbcp.org/events

Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org

Facebook: https://facebook.com/cbcponline

YouTube: https://youtube.com/cbcponline

Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline

Instagram: https://instagram.com/cbcponline