La scia di morte all’interno del bunker e l’incontro con un vecchio nemico porta i Chronodogs sull’orlo del tracollo. Mentre l’equilibrio del gruppo si fa ancora più fragile e Balto mostra la sua vera potenza, Beryl scoprirà parte del suo triste passato.