Circles & Squares Podcast

ثماني عشرةَ دقيقة. تلك مدّةُ تسجيلِ شركةٍ جديدةٍ في إستونيا، من أوّلِها إلى آخرِها، من حاسوبٍ محمول، في أيّةِ ساعة، بلا مكالماتٍ ولا رشى ولا ابنِ عمٍّ في الوزارةِ ولا غرفةِ انتظار. أمّا في سوريا قبل الحربِ فكانتِ المهمّةُ نفسُها تستغرقُ، رسميًّا، أسابيعَ عدّة. وعمليًّا أطول، وكانت مدّتُها الحقيقيّةُ تتوقّفُ على مَن تعرف. بالواسطةِ تكونُ سريعة. وبدونِها تستحيل. كان النظامُ معتِمًا بالتصميم، لأنّ العتمةَ كانت مربحةً لمن يُديرونه.

فالهُوّةُ بين إستونيا وسوريا قبل الحربِ ليست ثماني عشرةَ دقيقة. بل هي المفهومُ كلُّه لكيفيّةِ أن تُقرِّرَ حكومةٌ أموجودٌ أنتَ أم لا. ويرى الكتابُ أنّ أمامَ سوريا فرصةً لم تحظَ بها دولةٌ عربيّةٌ عاملةٌ منذ جيل: أن تبنيَ دولةً تجعلُ، بهندسةِ نُظُمِها الرقميّةِ وقواعدِ توظيفِها ومشترياتِها، الواسطةَ لا غيرَ أخلاقيّةٍ ولا غيرَ قانونيّة، بل مستحيلةً تقنيًّا. كما لا تستطيعُ أن ترشوني لأُطلِعَ الشمسَ من الغرب؛ لا يملكُ النظامُ ببساطةٍ خانةً للمُدخَلِ الذي تُحاوِلُ إقحامَه. إنّها جملةٌ جريئةٌ جدًّا، وهذه هي الحلقةُ التي يُمضي فيها حسّامٌ نصفَ ساعةٍ محاولًا كسرَها.

سابقةُ إستونيا

يرفعُ حسّامٌ التحفُّظَ قبل أن تبدأَ الحكاية: إستونيا مليونٌ وثلاثُمئةِ ألفِ نسمة، أوروبيّونَ إلى العمق، متعلّمونَ إلى العمق. عُلِمَ ذلك. والآنَ الحكاية. في عام 1991 ينهارُ الاتّحادُ السوفياتيُّ فتستقلُّ إستونيا، وقد ورِثَتْ بيروقراطيّةً سوفياتيّةً فاسدةً غيرَ كفوءةٍ مُصمَّمةً لخدمةِ موسكو. أمامَ الحكومةِ الجديدةِ أن تُصلِحَ الآلةَ القديمةَ أو تبنيَ أخرى. فتختارُ إعادةَ البناء، وتتّخذُ قرارًا غيرَ مألوف: أن تقفزَ قفزةً، من بيروقراطيّةٍ سوفياتيّةٍ ورقيّةٍ إلى دولةٍ رقميّةٍ أوّلًا في خطوةٍ واحدة. لا خزائنَ ملفّات، ولا استماراتٍ من ثلاثِ صفحات. ستحيا الحكومةُ على الإنترنتِ منذ البداية. كان ذلك في التسعينيّات، والإنترنتُ بطيءٌ باهظ. فعلوها رغمَ ذلك.

وبعد ثلاثةِ عقود، صارَ لإستونيا أكثرُ الحكوماتِ تقدّمًا رقميًّا في العالم. تسعةٌ وتسعونَ في المئةِ من الخدماتِ العامّةِ على الإنترنت. يُصوِّتُ المواطنونَ إلكترونيًّا، ويُقدِّمونَ ضرائبَهم في خمسِ دقائقَ سنويًّا، ويُسجِّلونَ الشركاتِ في ثماني عشرةَ دقيقة. والفسادُ لم يُستأصَل، لكنّه تقلّصَ إلى حدٍّ صارتْ فيه إستونيا على الدوامِ من أنظفِ حكوماتِ أوروبا. الهندسةُ أدَّتِ الجزءَ الأكبرَ من العمل: فحين يُسجَّلُ كلُّ تعاملٍ مع الدولةِ ويُختَمُ بالوقتِ ويكونُ مرئيًّا، تتقلّصُ مساحةُ الصفقاتِ الخفيّةِ تقلّصًا حادًّا.

والرقمُ المُهِمُّ لسوريا ليس السنواتِ الخمسَ عشرةَ التي استغرقَها التحوّل. بل الكلفة. بدأَتْ إستونيا في التسعينيّات، والتقنيّةُ بدائيّةٌ باهظة؛ وتبدأُ سوريا في عام 2025، والقدراتُ نفسُها تُكلِّفُ كسرًا من ذلك. والمنصّةُ التي تُدير الدولةَ الإستونيّة، طبقةُ تبادُلِ البياناتِ المسمّاة «إكس-رود»، فُتِحَ مصدرُها ونُشِرَتْ في فنلندا وأيسلندا وجزرِ فارو وأجزاءٍ من إفريقيا وأمريكا الجنوبيّة. ليس على سوريا أن تخترعَ شيئًا من ذلك. عليها أن تتبنّاه فحسب.

الواسطةُ ليست خللًا

لا يظنُّ مستمعٌ سوريٌّ أنّ مشكلةَ البلادِ تقنيّةٌ في المقامِ الأوّل. المشكلةُ هي الواسطة، وهي بالعربيّةِ تعني حرفيًّا وسيطًا أو صِلة، وتعني عمليًّا عادةَ استخدامِ العلاقاتِ الشخصيّةِ لنيلِ معاملةٍ تفضيليّة: وظيفة، أو تصريح، أو موعدٍ في مستشفى، أو حكمٍ مؤاتٍ، أو مخالفةِ سرعةٍ تُلغى بهدوء. أينما أمكنَ للقرارِ أن يذهبَ في أيِّ اتّجاه، ينتصرُ صاحبُ الواسطة. وليست سوريا وحدَها. إنّه العالمُ العربيُّ كلُّه.

وإليك دعوى الكتابِ الأطرف: الواسطةُ ليست عشوائيّة. إنّها تزدهرُ تحديدًا في البيئةِ التي تصنعُها عجوزاتُ بريان ويتاكر الثلاثُ من الحلقةِ الأولى. حيثُ يوجدُ عجزٌ في الحرّيّة، حيثُ الصحافةُ ليست حرّةً ولا أحدَ يعرفُ القواعدَ الفعليّة، تصيرُ العلاقاتُ الشخصيّةُ السبيلَ الوحيدَ لاجتيازِ نظامٍ معتِم. وحيثُ يوجدُ عجزٌ في المعرفة، حيثُ الكفاءةُ مشبوهة، يصيرُ الولاءُ العملةَ الوحيدة، فيقودُ المهندسُ النبيهُ الذي لا ابنَ عمٍّ له في الوزارةِ سيّارةَ أجرةٍ أو يُغادِر. وحيثُ يوجدُ عجزٌ في تمكينِ المرأة، تبقى الشبكاتُ متجانسةً ذكوريّةً ضيّقة: الخمسونَ رجلًا أنفسُهم في الأنديةِ الخمسةِ نفسِها يعقدونَ الصفقاتِ نفسَها.

فالواسطةُ ليست خللًا في الحُكمِ العربيّ. إنّها المُخرَجُ المتوقَّعُ للعجوزاتِ الثلاث، وهذا يعني أنّ الحلَّ ليس وعظَ الناسِ في الأخلاق، بل إصلاحُ العجوزاتِ على مستوى الهندسة، بحركةِ تصميمٍ واحدةٍ لكلٍّ منها. في وجهِ عجزِ الحرّيّة: منصّاتٌ رقميّةٌ من طرفٍ إلى طرفٍ لكلِّ خدمةٍ عامّة، بمعاييرَ منشورة، فيتتبّعُ المواطنُ طلبَه، ويرى الطابور، فتتبخّرُ العتمةُ التي تُغذّي المحاباة. في وجهِ عجزِ المعرفة: خدمةٌ مدنيّةٌ قائمةٌ على الجدارةِ من الأساس، اختباراتٌ عمياءُ موحَّدةٌ لكلِّ منصب، وهيئةٌ مستقلّةٌ للخدمةِ المدنيّةِ معزولةٌ عن النفوذِ السياسيّ. في وجهِ عجزِ تمكينِ المرأة: التنويعُ المتعمَّدُ للشبكاتِ التي تتدفّقُ عبرَها السلطة. تُظهِرُ الأبحاثُ باطّرادٍ أنّ مشاركةَ المرأةِ في الحُكمِ ترتبطُ بانخفاضِ الفساد، لا لأنّ المرأةَ أرفعُ أخلاقًا، بل لأنّ شبكةً مُلزَمةً بضمِّ مَن لم يكونوا يومًا في النادي تصيرُ أكثرَ تنوّعًا من أن تُختطَف. افعلِ الثلاثةَ معًا فلن تُلغيَ الواسطةَ بينَ عشيّةٍ وضحاها. لكنّك تُغيِّرُ الوضعَ الافتراضيّ: يصيرُ استخدامُ النظامِ هو القاعدة، والالتفافُ عليه هو الاستثناء.

بذْرُ خدمةٍ مدنيّةٍ أُفرِغَتْ من مضمونِها

نظامٌ رقميٌّ جميلٌ لا جدوى منه إن كان الموظّفونَ الذين يُشغِّلونه ما زالوا يُفكِّرونَ بالمنطقِ القديم، وهنا تصطدمُ سوريا بجدار: الخدمةُ المدنيّةُ العليا أُفرِغَتْ من مضمونِها عقودًا، فالأكفاءُ إمّا رحلوا أو أُقصوا أو ابتلعَهم جهازُ الزبائنيّة. ليس ثمّةَ كادرٌ جاهزٌ من ألفَي إداريٍّ محنَّكٍ ينتظرُ أن يُديرَ ثلاثينَ وزارةً صباحَ الاثنين. يقترحُ الكتابُ ثلاثَ مبادراتٍ متوازية. «زمالةُ الخدمةِ العامّةِ السوريّة» تجذبُ كفاءاتِ الشتاتِ العليا إلى مواقعِ قيادةٍ يُصمِّمونَ فيها وزاراتٍ من الصفر، برواتبَ منافِسةٍ دوليًّا مدعومةٍ من المانحينَ في السنواتِ الأولى: بضعُ مئاتٍ، ربّما حتّى ألف، بما يكفي لملءِ الطبقاتِ الثلاثِ العليا حتّى يُنتِجَ النظامُ كوادرَه. و«برنامجُ التوأمة» يُدمِجُ مسؤولينَ كبارًا من ديمقراطيّاتٍ شفّافةٍ داخلَ الوزاراتِ السوريّةِ لفتراتٍ محدّدة، خبراءُ إستونيا الرقميّون، وأهلُ المشترياتِ في سنغافورة، وقُدامى إصلاحِ المؤسّساتِ في رواندا، لا مستشارونَ يكتبونَ تقارير بل مسؤولونَ منتدَبونَ يُوجِّهونَ القيادةَ الجديدةَ ويكونونَ ضابطًا في وجهِ عودةِ الفساد. و«ميثاقُ الحوكمةِ الانتقاليّة» يجعلُ التعيينَ الشفّافَ القائمَ على الجدارةِ شرطًا لتلقّي أموالِ الإعمارِ الكبرى: يدفعُ المانحونَ، لكن فقط في الوزاراتِ التي توظِّفُ عبرَ النظامِ الجديد. وهذا يحمي الخدمةَ الفتيّةَ من الاختطافِ المحلّيّ، ويُعرِّضُها، كما يُلاحِظُ حسّام، للاختطافِ الخارجيِّ بدلًا منه. الميثاقُ أداةٌ ذاتُ حدّين.

وثمّةَ فكرةٌ رابعةٌ تبدو محاضرةَ «تيد»: القيادةُ المبنيّةُ على قابليّةِ الانكشاف، مستعارةٌ من الباحثةِ الأمريكيّةِ برينيه براون. مصداقيّةُ مؤسّساتِ ما بعد النزاعِ لا تأتي من التظاهرِ بالكمال بل من الاعترافِ علنًا بما أخطأ. وحيثُ العادةُ القديمةُ إنكارُ الفشلِ ونقلُ الوزيرِ جانبًا، فالاقتراحُ عكسُه: حين يُقصِّرُ مشروعٌ تجريبيّ، تنشرُ الوزارةُ ما الذي أخطأ، وكم كلَّف، وما الذي ستفعلُه المحاولةُ القادمةُ بطريقةٍ مختلفة. فيصيرُ الفشلُ بيانات. في منطقةٍ ظلّتْ فيها كلُّ حكومةٍ خمسينَ عامًا تتظاهرُ بالعصمة، قد يكونُ السبيلُ الوحيدُ لإعادةِ بناءِ الثقةِ أن تُصبِحَ أوّلَ حكومةٍ تعترفُ حين تُخطئ.

لماذا هذه المرّة؟

اعتراضُ حسّامٍ المركزيُّ هو ما سيسألُه كلُّ سوريّ. كلُّ مُصلِحٍ في العالمِ العربيِّ وعدَ بإنهاءِ الواسطةِ وأخفق: الملكُ فيصل، وبورقيبة، وعبدُ الناصر، والسادات، ومبارك، وبن علي، وموكبٌ من الحكوماتِ اللبنانيّة، وأطوارُ الإصلاحِ في سوريا نفسِها في أوائلِ الثمانينيّاتِ ثمّ في عام 2000. ولم يُنتِجْ أحدٌ دولةً مناهِضةً للواسطة. فلماذا تختلفُ هذه المرّة؟

يُقدِّمُ ريّانُ ثلاثةَ أسباب، ويُصِرُّ أنّ لا واحدَ منها أخلاقيّ. أوّلًا، كان على المُصلِحينَ السابقينَ أن يُفكِّكوا شبكاتِ الزبائنيّةِ وهي ما زالتْ تعملُ وتربحُ وتقوى؛ كانوا يطلبونَ من البيروقراطيّةِ أن تقطعَ دخلَها، فرفضَتْ، كما ترفضُ دائمًا. أمّا سوريا اليومَ فلا تطلبُ من الشبكاتِ أن تُفكِّكَ نفسَها. لقد انهارتْ أصلًا. والسؤالُ فقط ماذا نضعُ مكانَها. ثانيًا، التقنيّةُ مختلفة. حدثَتْ كلُّ محاولةٍ سابقةٍ حين كان بديلُ الواسطةِ بيروقراطيّةً ورقيّةً بعتمتِها. أمّا الآنَ فيوجدُ خيارٌ هندسيّ: الاستمارةُ نفسُها، يُعالِجُها النظامُ المؤتمَتُ نفسُه، أيًّا كان ابنُ عمِّ مُقدِّمِها. ثالثًا، انقلبَتِ الحوافزُ الاقتصاديّة.

لم تعُدْ نظافةُ الحُكمِ طموحًا أخلاقيًّا. صارتْ بطاقةَ دخول.

نظَّفَ المُصلِحونَ الأوائلُ الحُكمَ لأنّه الصواب؛ أمّا الحكومةُ الجديدةُ فعليها أن تُنظِّفَه لأنّ رأسَ المالِ الدوليَّ الذي يُحلِّقُ حولَها طَوالَ الموسمِ لن يصلَ من دونِ ذلك. مستثمرو معاييرِ البيئةِ والمجتمعِ والحوكمة، وصناديقُ المناخ، ومؤسّساتُ التنمية، كلُّها تشترطُ شفافيّةً موثّقة؛ ولن تضخَّ رأسَ المالِ في نُظُمٍ لا تستطيعُ تدقيقَها. وذلك دافعٌ مختلفٌ بنيويًّا عن أيِّ مُصلِحٍ سابق. ثمّ الاعتراضاتُ الأصعب. إستونيا، يُلِحُّ حسّام، صغيرةٌ متجانسةٌ لوثريّة؛ وسوريا أكثرُ من ثلاثةٍ وعشرينَ مليونًا، مبعثرينَ، محكومينَ بالولاءِ العشائريِّ فوقَ المؤسّسيّ. يُسلِّمُ ريّانُ بأنّ الأرضَ مواتيةٌ بشكلٍ غيرِ مألوف. لكنّ الحجّةَ ليست أنّ سوريا تُصبِحُ إستونيا، بل أنّ أدواتٍ بعينِها بُنِيَتْ هناك، الهُويّةُ الرقميّة، وطبقةُ تبادُلِ البيانات، وأثرُ التدقيقِ على كلِّ تعامُل، تعملُ عبرَ الثقافات، وقد كُيِّفَتْ فعلًا في أيسلندا وجزرِ فارو وناميبيا ومدغشقرَ وأجزاءٍ من أمريكا اللاتينيّة. إنّه رهان، يقولُ الكتابُ بصراحة، لا يقين. وفي القيادةِ المبنيّةِ على قابليّةِ الانكشاف، يُطلِقُ حسّامٌ أحدَّ قلقِه: في ثقافةٍ يُستغَلُّ فيها أيُّ اعترافٍ بالفشلِ ليأخذَ أعداؤك منصبَك، فإنّ أن تقولَ لوزيرةٍ جديدةٍ اعترفي بأنّ مشروعَك فشل هو أن تقولَ لها انتحري مهنيًّا. والجوابُ الميثاقُ مجدّدًا. اجعلِ الإبلاغَ العلنيَّ عن الفشلِ التزامًا تعاقُديًّا مربوطًا بتمويلِ المانحين، فلا تكونُ الوزيرةُ عارضةً نفسَها؛ بل مؤدّيةً شرطًا يتوقّفُ عليه التمويل. يحميها النظامُ بجعلِ الصدقِ إلزاميًّا.

التغييرُ الثقافيُّ يستغرقُ أجيالًا. أمّا التغييرُ التعاقُديُّ فيستغرقُ توقيعًا.

نافذةُ الستّةِ والثلاثينَ شهرًا

سؤالانِ يختمانِ الفصل. الأوّلُ السرعةُ في مقابلِ الجودة. يحتاجُ المواطنونَ الخدماتِ الآن، ويُريدُ المانحونَ تقدّمًا سريعًا، لكنّ التسرّعَ يُخاطِرُ بنُظُمٍ تبدو حسنةً على الورقِ ولا تعمل. كان إعمارُ رواندا سريعًا فعّالًا، وكان أيضًا شديدَ المركزيّةِ من القمّةِ إلى القاعدة. وجوابُ الكتابِ هو التتابُع: النُّظُمُ الرقميّةُ يمكنُ بناؤها بسرعةٍ لأنّها لا تتطلّبُ قدرةً بشريّةً عميقة، أمّا المؤسّساتُ الديمقراطيّةُ فتحتاجُ وقتًا لتكسبَ الثقة، فابْنِ البنيةَ التقنيّةَ بسرعةٍ وأرْسِ أُسُسَ العملِ الديمقراطيِّ الأبطأِ بالتوازي.

والثاني كم من الوقتِ لدى سوريا. دامتْ نافذةُ إصلاحِ رواندا نحوَ خمسِ سنوات، ونافذةُ إستونيا نحوَ عقد، أبقاها مفتوحةً جاذبُ عضويّةِ الاتّحادِ الأوروبيّ. وليس لسوريا نظيرٌ يُرسيها، وتقديرُ الكتاب، المتّسقُ مع أدبيّاتِ التنمية، أنّ النافذةَ ذاتَ المعنى للتغييرِ المؤسّسيِّ الجذريِّ تُغلَقُ في غضونِ ستّةٍ وثلاثينَ شهرًا من انتهاءِ الحرب. سنتانِ ونصفٌ لإرساءِ الأُسُسِ التي تُحدِّدُ الثلاثينَ القادمة. بعد ذلك، تتماسكُ بُنى السلطةِ الجديدةُ وتتصلّبُ المقاومة. إنّه رقمٌ مُرعِب، والرهاناتُ عاليةٌ إلى هذا الحدِّ فعلًا.

وفي الختامِ يكونُ حسّامٌ قد تحرّكَ أبعدَ ممّا توقَّع: أقلَّ شكًّا قليلًا في الصفقةِ السياسيّة، لأنّ المحاسبةَ المُتحقَّقَ منها بالأقمارِ الصناعيّةِ ميزةٌ جديدةٌ حقًّا، ومقتنعًا اقتناعًا معتدلًا بالجانبِ المؤسّسيّ، لأنّ التصميمَ الرقميَّ والتوظيفَ بالجدارةِ والمرأةَ في الشبكةِ وصدقًا يفرضُه المانحون، مكدَّسةً معًا، أقوى من أيِّ محاولةٍ منفردةٍ سابقةٍ في هذه المنطقة. لم يستعِدَّ للمراهنةِ بالبلدِ عليها، لكنّه للمرّةِ الأولى يرى كيف يبدو الرهان. ومن الشكوكِ الوفيّ، ذلك أكثرُ ممّا توقّعَ ريّان، وقد لا يدوم. وهذا أيضًا هو البرنامج.

لقراءةٍ أعمق (مصادر من الكتاب)

مصادرُ من الكتابِ تتّصلُ بهذه الحلقة، لمن أراد التوسّع (باللغةِ الإنجليزيّةِ كما وردَتْ في الكتاب):

Johnson-Sirleaf, E. (2007). Challenges for New Leadership Teams in Fragile States. World Bank. https://openknowledge.worldbank.org/entities/publication/8c9dd626-51cd-516b-834d-6b01b021be0b

OECD. (2020). Mobilising Evidence for Good Governance: Principles and Standards for Policy Design, Implementation and Evaluation. OECD. https://doi.org/10.1787/3f6f736b-en

Sahni, N., Carter, T., Berlin, G., Chowdhary, S., & Pickersgill, A. (2024, January 30). Government productivity: Practical methods to deliver more with less. McKinsey & Company. https://www.mckinsey.com/industries/public-sector/our-insights/government-productivity-practical-methods-to-deliver-more-with-less

Shaar, K. (2025, May 27). Signs of Shifting Compositions in Company Registrations. Syria in Figures. https://www.karamshaar.com/syria-in-figures-article/signs-of-shifting-compositions-in-company-registrations

Transparency International. (2023). Corruption Perceptions Index. https://www.transparency.org/en/cpi/2023

Transparency International. (2024, January 30). 2023 Corruption Perceptions Index reveals how corruption undermines progress with rights & governance in Middle East & North Africa. https://www.transparency.org/en/press/2023-corruption-perceptions-index-corruption-undermines-progress-rights-governance-middle-east-north-africa

UN Department of Economic and Social Affairs & Division for Public Administration and Development Management. (2007). Building capacities for public service in post-conflict countries. https://digitallibrary.un.org/record/744638?ln=en&v=pdf

United Nations Department of Economic and Social Affairs. (2024). UN E-Government Survey 2024. https://publicadministration.un.org/egovkb/en-us/Reports/UN-E-Government-Survey-2024

United Nations Office on Drugs and Crime. (2025). Annual Report 2024: Making the World Safer from Drugs, Crime, Corruption and Terrorism.

World Bank Institute, & Tejasvi, A. (2007). South-South Capacity Development: The Way to Grow? World Bank. https://openknowledge.worldbank.org/entities/publication/d462aa70-ffbf-5ffe-95bd-83874135df50

World Bank Stolen Asset Recovery Initiative (StAR). (2020). Asset Recovery Handbook: A Guide for Practitioners (2nd ed.). https://star.worldbank.org/publications/asset-recovery-handbook-guide-practitioners-second-edition

World Bank Stolen Asset Recovery Initiative (StAR). (2023). No More Sweet Deals: The Need to Reform Banks’ Related Party Transactions. https://star.worldbank.org/publications/no-more-sweet-deals-need-reform-banks-related-party-transactions

World Bank Stolen Asset Recovery Initiative (StAR). (2024). Brazil, StAR Initiative Report: Survey on Direct Recovery of Assets. https://star.worldbank.org/publications/brazil-star-initiative-report-survey-direct-recovery-assets

شاهِدْ، واستمِعْ، وشارِكْ في النقاش

شاهِدِ الحلقةَ كاملةً بالفيديو على يوتيوب:

أتفضّلُ الاستماع؟ الحلقةُ في أعلى هذا المنشورِ وفي كلِّ تطبيقاتِ البودكاست الكبرى.

أوّلُ مرّةٍ هنا؟ اشترِكْ لتصلَك المقالاتُ والنصوصُ الكاملةُ والنقاش:

وإن خطرَ ببالِكَ شخصٌ واحدٌ قد يعترضُ على ما قرأت، فأرسِلْه إليه؛ فنحن نطلبُ الاعتراض.

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit circlesandsquarespodcast.substack.com

تخيّلْ شابًّا في الثامنةِ والعشرين. قضى السنواتِ العشرَ الأخيرةَ حاملًا بندقيّةَ كلاشنكوف، ويقودُ نحوَ أربعينَ مقاتلًا في بلدةٍ صغيرةٍ شماليَّ سوريا. لم يعرفْ يومًا هادئًا منذ الثامنةَ عشرة. أطلقَ النارَ على أناس، وفقدَ أصدقاء، وكان، على طريقتِه الجريحة، ذا شأن. والآنَ انتهَتِ الحربُ وتُريدُ الحكومةُ الجديدةُ سلاحَه. وتُقدِّمُ له ما تُقدِّمُه هذه البرامجُ دائمًا: دفعةً نقديّةً صغيرة، ودورةً تدريبيّةً قصيرة، وربّما وظيفةً متدنّيةَ المهارة. فينتقلُ من قيادةِ أربعينَ رجلًا إلى قيادةِ سيّارةِ أجرة، ومن كونِه مَن يخشاه الناسُ إلى كونِه لا أحد.

فيحتفظُ بالبندقيّة. يدفنُها تحتَ أرضِ بيتِ أمِّه وينتظرُ الفرصةَ القادمةَ ليكونَ ذا شأنٍ من جديد. هكذا سارتْ ليبيا، وهكذا سارَ العراق، وهكذا بقيَ لبنانُ عالقًا ثلاثينَ عامًا. فالصفقةُ في قلبِ كلِّ إدماجٍ فاشلٍ في هذه المنطقةِ تطلبُ من المقاتلِ أن يُسلِّمَ سلاحَه ومكانتَه ودخلَه دفعةً واحدة، وتُناوِلُه دورةَ حلاقةٍ في المقابل.

يقترحُ الكتابُ حوارًا آخَر. لا يُطلَبُ من الشابِّ نفسِه أن يستسلمَ إلى العدم. بل يُعرَضُ عليه هُويّةٌ أخرى: راتبٌ، ومكانة، وعتاد، ومهمّةٌ ذاتُ معنى. والعتادُ يشملُ مِجرفةً، وجهازَ تتبّعٍ عبرَ الأقمارِ الصناعيّة، وحسابًا في سجلِّ أرصدةِ الكربونِ باسمِه بخمسةٍ وأربعينَ ألفَ دولار. لدى حسّامٍ مشكلاتٌ كثيرةٌ مع هذه الجملة. لكن أوّلًا: لماذا تزحزحَتِ الأرضُ بما يكفي لتغدوَ الجملةُ قابلةً للقولِ أصلًا.

كفاءةُ الانهيارِ التامّ

يفتتحُ الفصلُ بعبارةٍ مُقلِقةٍ عن قصد: كفاءةُ الانهيارِ التامّ. فأكثرُ الحكوماتِ التي تُحاوِلُ الإصلاحَ تصطدمُ بما يسمّيه علماءُ السياسةِ «مشكلةَ المتمكِّن». فالبيروقراطيّةُ القائمةُ تُقاوِم، والمصالحُ الراسخةُ تُدافِعُ عن حماها، ونادرًا ما يُصوِّتُ أصحابُ السلطةِ لتقليصِ نفوذِهم، فيزحفُ الإصلاحُ زحفًا إن تحرّكَ أصلًا. تخيّلْ أنّ الأسدَ نجا بطريقةٍ ما وأنّ سوريا تُحاوِلُ إصلاحًا تدريجيًّا تحتَ النظامِ نفسِه. كلُّ وزارةٍ يملؤها أناسٌ تعتمدُ مسيرتُهم على النظامِ القديم، وكلُّ شراءٍ حكوميٍّ يُشكِّلُه فاعلونَ انتفعوا من عقودٍ منتفخة. الإصلاحُ هناك يعني أن تطلبَ من الناسِ أن يُصوِّتوا على إخراجِ أنفسِهم من رواتبِهم. وينتهي الأمرُ دائمًا نهايةً سيّئة.

أمّا سوريا في عام 2025 فمشكلتُها معكوسة. لم يبقَ ما يُقاوِمُ التغييرَ إلّا القليل. زالتِ البيروقراطيّة، وتبعثرَتِ الشبكات، وصارتِ الوزاراتُ أطقمًا هزيلة. الشيءُ الذي يعيقُ الإصلاحَ في كلِّ مكانٍ آخَرَ قد أُزيل، وأُزيلَ بالحرب. لا يحتفي الكتابُ بذلك؛ بل يُسمّيه واقعةً مُقلِقة. لقد فتحَ الدمارُ الطريقَ للتصميمِ المؤسّسيِّ من الصفر.

لكنّ الكتابَ هنا ينصبُ فخَّه بنفسِه. الصفحةُ المؤسّسيّةُ بيضاء. أمّا المشهدُ السياسيُّ فلا. زالتِ المؤسّساتُ الرسميّة، أمّا مَن حازوا السلطةَ الحقيقيّةَ خلالَ الحربِ فلم يزولوا: أمراءُ حربٍ سابقون، وقادةُ ميليشيات، وزعماءُ عشائرَ وفّروا الأمنَ حين عجزَ سواهم، ونُخَبُ أعمالٍ ازدهرَتْ في اقتصادِ الحرب. يسيطرونَ على الأرضِ والموارِدِ والولاء. انهارتِ الدولة؛ أمّا حَمَلةُ السلاحِ فلا. يسمّي الكتابُ هذه «الصفحةَ المأهولة»: الصفحةُ بيضاء، والأرضُ ليست كذلك.

الصفحةُ بيضاء؛ والأرضُ ليست كذلك

ضعْ نفسَك في دمشق. في أنحاءِ البلادِ نحوَ أربعينَ أو خمسينَ جماعةً مسلّحةً ذاتَ شأن، بعضُها معارضةٌ سابقة، وبعضُها ميليشياتُ نظامٍ سابقة، وبعضُها عشائريّ، وبعضُها طائفيّ، وبعضُها إجراميٌّ لا غير. وهي مجتمعةً تُمسِكُ بأرضٍ حقيقيّةٍ ونشاطٍ اقتصاديٍّ حقيقيّ. وأمامَك ثلاثةُ خيارات. أن تتجاهلَها، فتبني الدولةَ على الورقِ فيما تُديرُ الميليشياتُ جبايتَها وقضاءَها واقتصاداتِها: فتصيرُ سوريا لبنان، حكومتانِ تحتلّانِ الخريطةَ نفسَها. أو أن تسحقَها، فترسلُ جيشًا وطنيًّا لنزعِ سلاحِ كلِّ جماعةٍ بالقوّة، فتُكدِّسَ حربًا أهليّةً جديدةً فوقَ التي انتهَتْ لتوِّها: فتصيرُ سوريا ليبيا. أو أن تُحوِّلَها، فتُوجِّهَ سلطةً متجذّرةً اليومَ في العنفِ والزبائنيّةِ نحوَ مشروعٍ مشروعٍ وشفّاف، فتُحوِّلَ المُفسِدينَ المحتمَلينَ إلى أصحابِ مصلحةٍ يتوقّفُ نجاحُهم على استقرارِ الدولةِ لا على ضعفِها.

الخيارُ الثالثُ هو خيارُ الكتاب، وهو صادقٌ في أنّه أصعبُها تنفيذًا على الوجهِ الصحيح. وهو أيضًا الوحيدُ الذي له سجلٌّ من النجاح، والنجاحُ هنا شيءٌ ضيّق: منعُ البلادِ من الانهيارِ من جديدٍ إلى حربٍ أهليّة. لا العدالة، ولا المحاسبةُ على جرائمِ الماضي. تلك مشكلاتٌ منفصلة، تُحَلُّ منفصلة. الصفقةُ التاليةُ عمّا يفعلُه هؤلاء الرجالُ غدًا. وهي ليست عن إغلاقِ سجلِّ الأخلاقِ لما فعلوه بالأمس.

الصفقةُ الخضراء

للاقتراحِ اسمٌ أنظفُ ممّا يصف: الصفقةُ الخضراء. ابْنِ عمليّةَ نزعِ السلاحِ حولَ الاقتصادِ المستدامِ الجديدِ بدلًا من المالِ ودوراتِ تعلُّمِ الحلاقة. فبرامجُ نزعِ السلاحِ والتسريحِ وإعادةِ الإدماجِ التقليديّةُ تُخفِقُ هنا لسببٍ واحد: تعرِضُ على المقاتلِ صفقةً سيّئة، نسخةً أصغرَ من الرجلِ الذي هو عليه أصلًا. أمّا الصفقةُ الخضراءُ فتعرِضُ نسخةً مختلفةً من الرجلِ الذي يمكنُ أن يُصبِحَه، وتقومُ على ثلاثةِ أركان.

الركنُ الأوّلُ «ألويةُ الكربون». لدى سوريا أرضٌ متدهورةٌ إن أُعيدَ تحريجُها وأُحسِنَتْ إدارتُها ولَّدَتْ أرصدةَ كربونٍ موثّقةً تُباعُ في الأسواقِ الدوليّة، وهي أصلٌ وطنيٌّ بملايينِ الدولارات. وتلك الأرضُ تحتاجُ من يزرعُ الأشجارَ ويحرسُها من السرقةِ والحريقِ ويتحقّقُ من نموِّها ببياناتِ الأقمارِ وأجهزةِ الاستشعارِ الأرضيّة. فتُعيدُ تنظيمَ الوحداتِ القائمةِ وتُدرِّبُها وتُعيدُ تجهيزَها: التسلسلُ نفسُه، والانضباطُ نفسُه، ومهمّةٌ جديدة. يُبدِّلونَ البنادقَ بالمجارفِ فيصيرونَ حرّاسًا برواتبَ لثروةٍ لا وجودَ لها إلّا إذا بقيتِ الأشجارُ حيّة. والركنُ الثاني قوّةٌ عاملةٌ للطاقةِ المتجدّدة. على سوريا أن تبنيَ شبكةً كاملةً من الصفر، ويُشيرُ الكتابُ إلى برنامجٍ أمريكيٍّ حقيقيٍّ اسمُه «من الخُوَذِ إلى القُبَّعاتِ الصلبة» يُعيدُ تدريبَ الجنودِ السابقينَ عمّالَ بناء. ونظيرُه السوريُّ يُحوِّلُ المقاتلَ إلى مُركِّبِ ألواحٍ شمسيّة، وفنّيِّ صيانةِ شبكات، ومُدقِّقِ كفاءةٍ في الطاقة: عملٌ ماهر، جيّدُ الأجر، مأمونٌ من التقادم، يكسبُ الاحترام.

الركنُ الثالثُ قد يكونُ أهمَّها. مساحاتٌ شاسعةٌ من سوريا ملوَّثةٌ بالذخائرِ غيرِ المنفجرة: حقولٌ لا تُزرَع، وطرقٌ لا تُستخدَم، ومواقعُ لا يُشَقُّ فيها الأساس. ولا تستطيعُ البلادُ أن تتحرّكَ ماديًّا حتّى يُزالَ ذلك. والاقتراحُ فيلقٌ وطنيٌّ لنزعِ الألغامِ بقيادةٍ مدنيّة، قوامُه أساسًا مقاتلونَ مُسرَّحون، رفيعو التدريب، معتمَدونَ دوليًّا. لا يستطيعُ المزارعُ في إدلبَ أن يغرسَ بستانَه حتّى يُطهِّروا أرضَه؛ ولا تستطيعُ شركةُ الطاقةِ أن تُنشِئَ مزرعتَها الشمسيّةَ حتّى يُطهِّروا الموقع. كلُّ قطعةٍ أخرى من التعافي تنتظرُ هذا الفيلق. لم يعُدِ العرضُ على المقاتلِ «اذهبْ وقُدْ سيّارةَ أجرة». بل صارَ «انضمَّ إلى فيلقٍ يتوقّفُ عليه تعافي البلادِ كلِّه».

فسادٌ بشارةٍ مناخيّة

يُمسِكُ حسّامٌ نارَه طَوالَ ذلك، ثمّ يُطلِقُها. ما وصفتَه، يقول، هو دفعُ الرشى لفاعلينَ مسلّحينَ وتسميتُه أخضر. هؤلاء هم أنفسُهم مَن كانوا العامَ الماضي يُديرونَ عصاباتِ إتاواتٍ ويُطلِقونَ النارَ على جيرانِهم، والآنَ نُناوِلُهم رواتبَ وعتادًا وحسابًا في سوقِ الكربونِ الدوليّة. تلك ليست عدالة. تلك فسادٌ بشارةٍ مناخيّة. لا يُدافِعُ ريّانُ عنها بوصفِها عدالة.

ليست عدالة. إنّها تخفيفُ الضرر.

السؤالُ، يقول، ليس أيستحقُّ هؤلاء أن يُكافَؤوا. لا يستحقّون. بل ما الذي يحدثُ لبلدٍ يوجدونَ فيه ويملكونَ السلاح. إمّا أن ينضمّوا إلى الاقتصادِ الجديدِ وإمّا أن يرفضوه، وإن رفضوه لم يبقَ الاقتصادُ الجديد. جزءٌ من ذلك حجّةُ رهينة، ولن يتظاهرَ بغيرِ ذلك. لكنّ للصفقةِ ميزةً يفتقرُ إليها الإدماجُ المعتاد: العملُ يجبُ أن يُتحقَّقَ منه، دوليًّا وباستمرار، بالأقمارِ الصناعيّة، وبمُدقِّقينَ مستقلّين، وبسجلّاتِ الكربونِ التي لا تدفعُ إلّا عن كلِّ هكتارٍ موثّقٍ من الأرضِ المستصلَحة. لا يستطيعُ المقاتلُ أن يحتفظَ براتبِه بالتظاهرِ بالزراعة. على الأشجارِ أن تنموَ فعلًا. وعلى الحقلِ المنزوعِ ألغامُه أن يُطهَّرَ فعلًا ويُعتمَد. فالمحاسبةُ ملحومةٌ في البنيةِ الاقتصاديّةِ للعملِ نفسِه.

لقد بنَينا نظامًا تُتحقَّقُ فيه الثقةُ بالأقمارِ الصناعيّة.

لا تعبأُ سوقُ الكربونِ بأنّ الرجلَ كان يومًا قائدَ ميليشيا. تعبأُ فقط بأنّ الهكتارَ الذي يزعمُ أنّه زرعَه ما زالَ أخضرَ بعد عام. فإن لم يكنْ، لم يُدفَعْ للبلاد، وهذا يُعيدُ تشكيلَ الحوافزِ على نحوٍ ما كانتْ منحةٌ نقديّةٌ لتفعلَه. أمّا اعتراضُ حسّامٍ الثاني فهو السجلُّ التاريخيّ: أرسلَ العراقُ جيشَه إلى بيوتِه عام 2003 بلا راتبٍ فحصدَ عقدًا من التمرّد؛ ولم يُدِرْ لبيا يومًا برنامجًا فاعلًا فحصدَتِ الحربَ الأهليّة؛ ولم يَنزِعْ لبنانُ سلاحَ حزبِ الله فحصدَ دولةً مسلّحةً موازيةً أربعينَ عامًا. كلُّ إخفاقٍ من تلك، يُجيبُ ريّان، حاولَ أن يطرحَ، أن يأخذَ شيئًا. أمّا الصفقةُ الخضراءُ فتُضيف. وقيادةُ أربعينَ رجلًا في اقتصادٍ محطَّمٍ بلا مالٍ ولا مستقبلٍ وتهديدٍ دائمٍ بالاغتيالِ ليست في الحقيقةِ وظيفةً جيّدة، وللكثيرينَ، لا لجميعِهم، يُرجِّحُ الحسابُ الصفقة.

الاعتراضُ الثالثُ يُسلِّمُ به ريّانُ أكثرَ من غيرِه. فلسوقِ الكربونِ أزمةُ نزاهةٍ خاصّةٌ بها: أرصدةٌ أُصدِرَتْ لغاباتٍ لم تُوجَدْ قطّ، ولأشجارٍ زُرِعَتْ ثمّ ماتَتْ ولم تُشطَبْ من الأوراقِ قطّ. وقد كشفَتْ مراجعاتُ عام 2023 للأرصدةِ الطوعيّةِ هذا بالضبط. والسوقُ تُدفَعُ إلى الإصلاحِ بمعاييرَ أصرمَ ورصدٍ فضائيٍّ بدلَ الإبلاغِ الذاتيّ. والحجّةُ ليست أنّ السوقَ نظيفة، بل أنّ سوريا تستطيعُ أن تتّصلَ بالأجزاءِ التي طُهِّرَتْ وتستخدمَ التحقّقَ الخارجيَّ أداةَ محاسبةٍ داخليّة. سوقُ الكربونِ وسيلةٌ، لا غاية.

السيادةُ بوصفِها جودو

الصفقةُ الخضراءُ نصفُ المشكلةِ السياسيّةِ فقط. النصفُ الآخَرُ خارجيّ. تعافي سوريا يجري وتركيا وإيرانُ وروسيا والسعوديّةُ والإماراتُ وإسرائيلُ والاتّحادُ الأوروبيُّ والولاياتُ المتّحدةُ كلُّها تُراقِبُ وتمُدُّ يدَها. أغلِقِ البابَ في وجهِ كلٍّ منها فتدفعْها إلى مساندةِ المُفسِدين؛ افتحْه لكلٍّ منها فتُعِدْ سوريا ساحةَ حربٍ بالوكالة. يقترحُ الكتابُ حركةً ثالثةً يسمّيها «الدبلوماسيّةَ الماليّةَ والمناخيّة».

حين تصلُ قوّةٌ خارجيّةٌ تُريدُ نفوذًا، فالجوابُ ليس نعم ولا لا. بل دعوةٌ للاستثمارِ في مشروعِ إعمارٍ بعينِه يتوافقُ مع بوصلةِ سوريا. الجارُ القلقُ على استقرارِ الحدودِ يُدعى للاستثمارِ المشترَكِ في مشروعِ زراعةٍ ومياهٍ عابرٍ للحدود، فتُلبَّى مصلحتُه الأمنيّةُ بتقليصِ محرّكاتِ عدمِ الاستقرارِ الاقتصاديّةِ لا بالقوّة. والقوّةُ العالميّةُ الباحثةُ عن نفوذٍ بعيدِ المدى تُدعى لتمويلِ معهدٍ رائدٍ للتقنيّةِ الخضراءِ في جامعةِ دمشق، فتتحوّلُ مصلحتُها السياسيّةُ إلى حصّةٍ في رأسِ المالِ البشريِّ السوريّ. والمنافِسُ الإقليميُّ المتّجهُ لولا ذلك نحوَ حربٍ تجاريّةٍ يُجَرُّ إلى سلاسلِ توريدٍ متكاملةٍ لمكوّناتِ الطاقةِ المتجدّدة، تصنيعُ الألواحِ هنا وتجميعُ البطّاريّاتِ هناك، فتصيرُ خصومةٌ صفريّةٌ شراكةً موجبةَ الحصيلة.

إنّه جودو: تستخدمُ ثِقَلَ الضغطِ الخارجيِّ لترميَه في وجهةٍ تنفعُك. لا يُمنَعُ الفاعلونَ الخارجيّونَ من الدخول؛ بل يُلزَمونَ بالدخولِ من البابِ الذي بنَتْه سوريا، بالشروطِ التي وضعَتْها، ضمنَ الإطارِ الشفّافِ الذي اختارَتْه. تُدافِعُ خطّةُ الإعمارِ عن السيادةِ السوريّةِ أنجعَ ممّا يفعلُ جيش، بشرطِ أن تملكَ سوريا من التماسُكِ السياسيِّ ما يكفي لتضعَ الشروطَ وتصمدَ حين تنهمرُ العروض. بشرط. تلك هي الكلمةُ الحاملةُ للفصلِ كلِّه، وهذه هي الحلقةُ التي تتّسعُ فيها الهُوّةُ بين النظريّةِ والتطبيقِ أشدَّ اتّساع. لن يتظاهرَ ريّانُ بأنّ الكلفةَ الأخلاقيّةَ للصفقةِ صفر، ولا بأنّ المنتفعينَ يستحقّونها. لن يُحاجَّ إلّا بأنّ البديلَ أسوأ. ويحتفظُ حسّامٌ بحقِّه في الاعتراض، وهو يفعل، وهذا بالضبطِ سببُ بقائِهما يتحادثان.

لقراءةٍ أعمق (مصادر من الكتاب)

مصادرُ من الكتابِ تتّصلُ بهذه الحلقة، لمن أراد التوسّع (باللغةِ الإنجليزيّةِ كما وردَتْ في الكتاب):

Delatolla, A. (2021). The Lebanese Civil War and post-conflict power sharing: Continuation of conflict dynamics in post-conflict environments. British Journal of Middle Eastern Studies, 48(4), 545–562. https://doi.org/10.1080/13530194.2019.1651635

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH. (2024). Crisis Prevention and Reconstruction: Peacebuilding and Inclusive Reconstruction in the aftermath of Crises, Conflicts and Disasters. https://www.giz.de/expertise/downloads/giz2024-en-crisis-prevention-reconstruction.pdf

Humanity & Inclusion UK. (2025). Explosive ordnance contamination in Syria. https://www.humanity-inclusion.org.uk/sn_uploads/document/022025-Humanitarian-Issue-Contamination-SYRIA-HI.pdf

Johnson-Sirleaf, E. (2007). Challenges for New Leadership Teams in Fragile States. World Bank. https://openknowledge.worldbank.org/entities/publication/8c9dd626-51cd-516b-834d-6b01b021be0b

Procton, A. (2024). 2024 State of the Voluntary Carbon Market (SOVCM). Ecosystem Marketplace. https://www.ecosystemmarketplace.com/publications/2024-state-of-the-voluntary-carbon-markets-sovcm/

SANA. (2025, March 30). President al-Sharaa announces formation of the New Government: We are witnessing the birth of a new phase in our national process. https://sana.sy/en/?p=350809

United Nations Development Programme. (2008). Post-Conflict Economic Recovery: Enabling Local Ingenuity. https://www.undp.org/sites/g/files/zskgke326/files/migration/tr/Post_Conflict_Economic_Recovery_Report.pdf

United Nations Office on Drugs and Crime. (2025). Annual Report 2024: Making the World Safer from Drugs, Crime, Corruption and Terrorism.

United Nations Peacebuilding Fund. (2024). Nature for Peace: A Green Initiative with Big Ambitions (Colombia). https://www.un.org/peacebuilding/sites/www.un.org.peacebuilding/files/documents/peacebuilding_highlights_issue_11_2024-12-24.pdf

شاهِدْ، واستمِعْ، وشارِكْ في النقاش

شاهِدِ الحلقةَ كاملةً بالفيديو على يوتيوب:

أتفضّلُ الاستماع؟ الحلقةُ في أعلى هذا المنشورِ وفي كلِّ تطبيقاتِ البودكاست الكبرى.

أوّلُ مرّةٍ هنا؟ اشترِكْ لتصلَك المقالاتُ والنصوصُ الكاملةُ والنقاش:

وإن خطرَ ببالِكَ شخصٌ واحدٌ قد يعترضُ على ما قرأت، فأرسِلْه إليه؛ فنحن نطلبُ الاعتراض.

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit circlesandsquarespodcast.substack.com

في عام 2020، قرَّرَتْ مدينةٌ كانت تربحُ وفقَ كلِّ قواعدِ اللعبةِ أنّ اللعبةَ نفسَها خاطئة. أمستردام: القنواتُ، والدرّاجاتُ، وأزهارُ التوليب، مدينةٌ تُصنَّفُ على الدوامِ من أكثرِ مدنِ أوروبا ازدهارًا وأطيبِها عيشًا. اقتصادٌ مزدهر، وملايينُ السيّاح، ونموٌّ قويٌّ في الناتجِ المحلّيّ. كانتِ الأرقامُ على الورقِ فاتنة. ثمّ أعلنَ مجلسُ المدينةِ أنّه لن يُعامِلَ نموَّ الناتجِ المحلّيِّ بعدُ بوصفِه مقياسَه الأوّلَ للنجاح. ومنذ ذلك اليومِ ستهتدي أمستردامُ ببوصلةٍ أخرى. سمَّوها الدونات.

لماذا تُقيلُ مدينةٌ ناجحةٌ لوحةَ نتائجِها بيدِها؟ لأنّها بدأَتْ تُلاحِظُ أنّ تلك الأرقامَ الفاتنةَ كلَّها تقودُها إلى حيثُ لا تُريدُ أن تذهب. نفاياتٌ متصاعدة. وأزمةُ سكنٍ تطردُ مواطنيها من مدينتِهم. وبصمةٌ كربونيّةٌ تكبرُ كلَّما كبِرَ الناتجُ المحلّيّ. كانت أمستردامُ تُبحِرُ بأقصى سرعةٍ وهي تُدرِكُ رويدًا رويدًا أنّ بوصلتَها تُشيرُ إلى الوجهةِ الخطأ.

هذه هي الحلقةُ التي يطرحُ فيها الكتابُ أشدَّ حُججِه مخالفةً للحدْس: أنّ سوريا لا ينبغي أن تُطارِدَ نموَّ الناتجِ المحلّيِّ البتّة. وهنا المفارقةُ التي ترفعُ الأمرَ فوقَ كونِه ترفًا أوروبيًّا. كان على أمستردامَ أن تُلقيَ خرائطَ رسمَتْها مئةً وخمسينَ عامًا. أمّا خرائطُ سوريا فقد بعثرَتْها العاصفةُ من قبل. وهي البلدُ الوحيدُ الذي يستطيعُ أن يختارَ بوصلتَه من الصفر.

الدونات، مرسومةٌ على منديل

النموذجُ، الذي طوَّرَتْه الاقتصاديّةُ البريطانيّةُ كيت راوورث، بسيطُ الرسمِ إلى حدِّ الطفولةِ تقريبًا: دائرتانِ متراكزتانِ بينهما حلقةٌ من العجين. الدائرةُ الداخليّةُ هي «الأساسُ الاجتماعيّ»، أرضيّةُ الكرامة، الحدُّ الأدنى الذي يستحقُّه كلُّ إنسان: الغذاءُ، والسكنُ، والرعايةُ الصحّيّةُ، والتعليمُ، والدخلُ، والطاقةُ، والماءُ، والصوتُ السياسيُّ، والإنصافُ الاجتماعيُّ، والمساواةُ بين الجنسينِ، والشبكاتُ، والسلمُ والعدل. اثنا عشرَ بندًا في النموذجِ الأصليّ. إن قصَّرْتَ في أيٍّ منها هبطتَ من الأرضيّةِ إلى ما تسمّيه راوورث «العجز»: حرمانٌ إنسانيّ، وحياةٌ لا تُلبّى حاجاتُها.

الدائرةُ الخارجيّةُ هي «السقفُ البيئيّ»، الحدودُ التي يبدأُ النشاطُ البشريُّ حينَ يتجاوزُها بزعزعةِ النُّظُمِ التي تُبقي الكوكبَ حيًّا: تغيُّرُ المناخِ، وفقدانُ التنوّعِ الحيويّ، والإفراطُ في استهلاكِ المياهِ العذبة، وسواها. اخترقِ السقفَ تكنْ في ما تسمّيه راوورث «التجاوز»، الانهيارَ البيئيَّ الذي يُهدِّدُ في النهايةِ بقاءَ الإنسانِ ذاتَه. أمّا الدونات نفسُها، حلقةُ العجين، فهي المساحةُ بين الاثنينِ: حاجاتُ الجميعِ ملبّاةٌ، من دونِ تحطيمِ الكوكب. تسمّيها راوورث «المساحةَ الآمنةَ العادلةَ للبشريّة».

وهي تحلُّ محلَّ جوابٍ واحدٍ ورِثناه عن القرنِ العشرينَ عن سؤال: ما الغايةُ من الاقتصادِ أصلًا؟ كان ذلك الجوابُ كلمةً واحدة: «أكثر». إنتاجٌ أكثر، واستهلاكٌ أكثر، ومخرجاتٌ أكثر. أمّا الدونات فتُجيبُ بغيرِ ذلك. الاقتصادُ موجودٌ ليُبقيَ الجميعَ فوقَ الأساسِ الاجتماعيِّ وتحتَ السقفِ البيئيّ. وما وراءَ ذلك ليس تقدّمًا. إنّه مجرّدُ أرقامٍ أضخم.

لا أحدَ يسكنُ الدونات بعد

يطرحُ حسّامٌ السؤالَ البديهيَّ باكرًا: هل حقَّقَ هذا أيُّ بلدٍ فعلًا؟ الجوابُ الصادقُ: لا. ولا واحد. فالبلدانُ الغنيّةُ كالدنمارك وهولندا تُلبّي معظمَ الأساسِ الاجتماعيّ، لكنّها تتجاوزُ السقفَ تجاوزًا صارخًا، فتستهلكُ أضعافَ حصّتِها العادلةِ من الكوكب. فوقَ الأرضيّة، لكن عبرَ السقفِ مباشرة. أمّا البلدانُ الناميةُ ككينيا وإندونيسيا فتعيشُ أقربَ إلى السقفِ، واستهلاكُها أدنى بكثير، غير أنّها تعجزُ عن تلبيةِ الحاجاتِ الأساسيّةِ لشرائحَ واسعةٍ من سكّانِها. تحتَ السقف، لكن تحتَ الأرضيّةِ أيضًا. لا أحدَ في العجين. الدونات فارغةٌ في الوقتِ الراهن.

يبدو هذا حجّةً ضدَّ الإطارِ لا له، وحسّامٌ يقولُها. سيكونُ كذلك، يُجيبُ ريّان، لو كان البديلُ نموذجًا نجحَ به أحد. لكنّ التنميةَ على النهجِ المعتادِ، تنميةَ تعظيمِ الناتجِ المحلّيّ، لا تنجحُ هي الأخرى. نحن نُجري تجربةً هائلةً غيرَ منضبطةٍ في العيشِ خارجَ الحدودِ المستدامة، وعِلمُ المناخِ والمياهِ العذبةِ والتربةِ ليس غامضًا. فالسؤالُ الحقيقيُّ ليس أالدوناتُ واقعيّةٌ أم لا؛ بل أمسارُنا الراهنُ واقعيٌّ أم لا. كلاهما غيرُ واقعيّ، وواحدٌ منهما فقط يُبقي أرضيّةً تحتَ الكرامةِ الإنسانيّة.

وهنا تستطيعُ سوريا أن تطرحَ سؤالًا لم تعُدِ الأممُ الغنيّةُ تقدرُ على طرحِه، لأنّها بنَتْ اقتصاداتِها غيرَ المستدامةِ منذ زمنٍ بعيد: أيمكنُ أن يُصمَّمَ مجتمعٌ للدونات من البداية؟ لا أن يُعدَّلَ لاحقًا، ولا أن يُهذَّبَ تدريجيًّا، بل أن يُبنى وهذه المبادئُ مصبوبةٌ في أساساتِه. لم يحدثْ هذا قطّ، وهو ما يجعلُه، كما يُقِرُّ الكتابُ مبتهجًا، إمّا فرصةً غيرَ مسبوقةٍ وإمّا تجربةً متهوّرة. والأرجحُ أنّه كلاهما.

كيف تبدو دوناتٌ سوريّةٌ حقًّا

يطلبُ حسّامٌ المحسوسَ، نيابةً عن مستمعٍ انقطعَتْ عنه الكهرباءُ ستَّ ساعات. يُجيبُه أربعةُ عناصر. الغذاءُ أوّلًا: نُظُمٌ مَرِنة، محاصيلُ مقاومةٌ للجفاف، وريٌّ كفوء، ومعالجةٌ وتخزينٌ محلّيّانِ يُرخيانِ قبضةَ الأسواقِ المتقلّبة. وللمزارعِ في درعا، يعني ذلك ائتمانًا مُوجَّهًا إلى الريِّ بالتنقيطِ بدلًا من الريِّ بالغمر، وبذورًا مُهجَّنةً للمناخِ الذي تعيشُه سوريا الآنَ لا للمناخِ الذي كانت تعيشُه عام 1980، ومطحنةً ومخزنًا محلّيَّينِ ليحتفظَ بمزيدٍ من قيمةِ حصادِه بدلًا من بيعِ المنتَجِ الخامِ لتاجرِ جملةٍ في دمشق.

السكنُ ثانيًا: على سوريا أن تستبدلَ مليونًا ومئتَي ألفِ وحدةٍ سكنيّةٍ متضرّرةٍ أو مدمّرة. النسخةُ الكسولةُ هي ما تُنتِجُه أكثرُ عمليّاتِ الإعمارِ بعد النزاعات: كتلٌ إسمنتيّةٌ رخيصةٌ تُرفَعُ بسرعة، بلا عزل، ونوافذُ بزجاجٍ مفرد، وفواتيرُ تدفئةٍ تبتلعُ ثلاثينَ في المئةِ من دخلِ الأسرةِ طَوالَ الأربعينَ عامًا القادمة. عاشَتْ سوريا تلك النسخةَ مرّةً من قبل. أمّا نسخةُ الدونات فموفِّرةٌ للطاقة، مريحةٌ من دونِ إفلاسِ الأسرة، ومبنيّةٌ على حيازةٍ آمنة. الطاقةُ ثالثًا: هبطَ توليدُ الكهرباءِ سبعينَ في المئةِ في الحرب، والشبكةُ زالَتْ عمليًّا. والانعكاسُ الغريزيُّ إعادةُ بناءِ النظامِ المركزيِّ الأحفوريِّ الذي كان يعملُ قبل الحربِ بكفاءةِ ثمانيةٍ وعشرينَ في المئةِ في بلدٍ كانت مبانيه تلتهمُ أربعةً وستّينَ في المئةِ من كهربائِه الوطنيّة. تسألُ الدونات: لِمَ يفعلُ أحدٌ ذلك؟ فقد هبطَ سعرُ الطاقةِ الشمسيّةِ تسعينَ في المئةِ منذ عام 2010، وشبكةٌ موزَّعةٌ من الألواحِ على الأسطحِ والشبكاتِ الصغيرةِ المجتمعيّةِ صارتْ أرخصَ في البناء، وأصمدَ، ومؤهَّلةً لتمويلٍ مناخيٍّ ما كانتِ الشبكةُ القديمةُ لتقتربَ منه.

الماءُ هو الأصعب. تبلغُ مواردُ سوريا من المياهِ العذبةِ المتجدّدةِ نحوَ ألفٍ ومئتَي مترٍ مكعّبٍ للفرد، وكلُّ ما دونَ ألفٍ وسبعِمئةٍ يُعَدُّ انعدامًا للأمنِ المائيّ. فسوريا خمسُمئةِ مترٍ مكعّبٍ تحتَ الخطِّ قبل أن تمُدَّ أنبوبًا واحدًا، وهذا يفرضُ الماءَ على كلِّ قرار: مبانٍ تُعيدُ تدويرَه، وصناعاتٌ تُبنى حولَ الكفاءة، وزراعةٌ تعملُ مع الجفافِ لا ضدَّه. ثمّ، وهذا لافت، إحياءُ «القناةِ»، ذلك المجرى الجوفيِّ القديمِ الذي استخدمَتْه الحضاراتُ السوريّةُ والفارسيّةُ قرونًا لنقلِ المياهِ الجوفيّةِ دونَ أن تفقدَها بالتبخّر. تقنيّةٌ سوريّةٌ عتيقةٌ مقترنةٌ بالهندسةِ الحديثة. وهذا الاقترانُ هو بيتُ القصيد: الإطارُ يمنحُك السؤالَ، كيف تُلبّي الحاجاتِ الإنسانيّةَ دونَ خرقِ الحدودِ البيئيّة، وجوابُ سوريا لن يُشبِهَ جوابَ أمستردامَ في شيء.

اعتراضاتُ حسّامٍ الثلاثة

يأتي حسّامٌ بثلاثةِ اعتراضات، وأحدُّها هو الأوّل. مشكلةُ الترف: تقدرُ أمستردامُ على التفلسُفِ لأنّها أكلَتْ من قبل، بإنترنتِها بالألياف الضوئيّة، ومستشفياتِها العاملة، وماءِ كلِّ صنبورٍ نظيف. أمّا سوريا فجائعة، وأن تقولَ لبلدٍ جائعٍ تجاوَزْ مرحلةَ النموِّ فذلك أشبهُ بأن تقولَ لجائعٍ عليك أن تحتميَ. يُسلِّمُ ريّانُ بلُبِّ المسألة: الأساسُ الاجتماعيُّ يأتي أوّلًا. لكنّ الدونات ليست ضدَّ النمو، بل ضدُّ النموِّ بلا هدف. فالنموُّ الذي يسدُّ العجز، الذي يُوصِلُ الغذاءَ والكهرباءَ والسكنَ والرعايةَ والتعليمَ إلى كلِّ سوريّ، هو بالضبطِ ما يطلبُه النموذج. لا يقولُ توقَّفْ عن النمو؛ يقولُ انْمُ نحوَ هدفٍ لا بعيدًا عنه. ونقدُ الترفِ يفترضُ ضِمنًا أنّ الخيارَ الرخيصَ هو السريعُ أيضًا، وهذا في عام 2025 لم يعُدْ صحيحًا. الطاقةُ الشمسيّةُ أرخصُ من النفط، والشبكاتُ الموزَّعةُ أرخصُ من المركزيّة، والمباني الكفوءةُ أرخصُ في التدفئة. لم يعُدْ تجاوزُ الاستدامةِ حجّةً من الكلفة، بل حجّةً من العادة، ونعرفُ إلى أين تقودُ العادة، لأنّ البلدَ الذي أدارَ محطّاتِه بكفاءةِ ثمانيةٍ وعشرينَ في المئةِ هو البلدُ الذي تهاوى عام 2011.

اختبارُ واقعِ أمستردام: كنْ صادقًا، يُلِحُّ حسّام، في وصفِ حالِ المدينةِ بعد خمسِ سنوات. الصدقُ: نتائجُ متفاوتة. تُجري الآنَ مشترياتِها الكبرى وفقَ معاييرِ الاقتصادِ الدائريّ، وتُحوِّلُ أكثرَ من خمسةٍ وستّينَ في المئةِ من نفاياتِها بعيدًا عن المطامر، لكنّ أعدادَ السيّاحِ تُواصِلُ الصعودَ فوقَ المستدام، وأسعارَ السكنِ تُواصِلُ الارتفاع، والكربونَ يهبطُ أبطأَ بكثيرٍ من بلوغِ الأهداف. ومع ذلك، فإنّ المقارنةَ تُنصِفُ سوريا لا تُدينُها. فصعوبةُ أمستردامَ هي صعوبةُ التعديلِ اللاحق: فكُّ مئةٍ وخمسينَ عامًا من البنيةِ غيرِ المستدامة، ومعها محطّةُ فحمٍ لم تُسدَّدْ قروضُها، وجماعةُ ضغطٍ نفطيّةٌ تسدُّ المخارج. وتلك القيودُ هي بالضبطِ ما لا تملكُه سوريا. فالبناءُ من الصفرِ، بهذا المعنى الضيّق، هو المشكلةُ الأسهل.

الإطارُ الأجنبيّ: رسمَتِ الدونات اقتصاديّةٌ من أوكسفورد، وتبنَّتْها أوّلًا مدنٌ غنيّةٌ في شمالِ أوروبا. أفلا يكونُ اقتراحُها على سوريا هو بالضبطِ فكرَ التنميةِ الاستعماريِّ الذي ينبغي أن نرتابَ به؟ يُسلِّمُ ريّانُ بالريبة، ثمّ يشطرُ الشيءَ شطرين. الإطارُ، الدائرتانِ، أجنبيٌّ حقًّا. أمّا مضمونُ الدائرتينِ فليس أجنبيًّا، ولا يمكنُ أن يكون: ما الذي ينتمي إلى الأساسِ الاجتماعيّ، وما الذي يعنيه السلمُ والعدلُ والكرامةُ في السكنِ فعلًا، أمرٌ يجبُ أن يُصوغَه السوريّونَ، بأصواتِهم، عبرَ ما يسمّيه الكتابُ «حوارَ الدونات» الوطنيّ.

راوورث تُقدِّمُ الوعاء. والسوريّونَ يملؤونه.

وثمّةَ نسخةٌ أقوى بعد: فكثيرٌ من الممارساتِ التي تُروِّجُ لها الدونات ليست أجنبيّةً البتّة. حصادُ المياه. والقنوات. وعبقريّةُ الفناءِ الدمشقيِّ القديمِ المناخيّةُ الذي يُبرِّدُ نفسَه بلا كهرباء. والزراعةُ بالتناوب. والإدارةُ المجتمعيّةُ للأرضِ المشتركة. قبل أن تكونَ الدونات رسمًا على منديلٍ في أوكسفورد بزمنٍ طويل، كان هذا الجزءُ من العالمِ يعيشُها. الإطارُ مستوردٌ. أمّا الحكمةُ فلا.

بوصلةٌ لا خريطة

صورةٌ واحدةٌ تنجو من الحلقةِ كلِّها. الدونات ليست خريطة. لن تُخبِرَك أيَّ محصولٍ تزرعُ ولا أيَّ مدرسةٍ تبني. إنّها بوصلة، لا تُخبِرُك إلّا أكنتَ تسيرُ في الاتّجاهِ الصحيح. وهذا بالضبطِ ما تحتاجُه سوريا، لأنّ لا أحدَ يملكُ خريطةً للبلدِ الذي تصيرُ إليه. الخريطةُ عديمةُ الجدوى في أرضٍ مجهولة. أمّا البوصلةُ فتظلُّ تعمل.

وجِّهْها نحوَ الدونات تسِرْ سوريا نحوَ تلبيةِ حاجاتِ أهلِها دونَ تخريبِ الأرضِ التي يقفونَ عليها، نحوَ نموٍّ يسدُّ العجزَ لا نموٍّ يتضخّمُ فحسب، نحوَ تعريفٍ للازدهارِ يصمدُ أمامَ الجفافِ القادمِ والصدمةِ الإقليميّةِ القادمة. تجاهَلْها تُعِدْ سوريا بناءَ البلدِ الذي تهاوى، بحذرٍ أكبرَ هذه المرّة، بالهشاشاتِ نفسِها مصبوبةً في الأساس: الوقودُ الخطأ، والمحاصيلُ الخطأ، والبيوتُ الخطأ، على بُعدِ جفافٍ واحدٍ دائمًا من الانهيار.

إعادةُ الإعمارِ التقليديّةُ لا تبدو متحفِّظةً حين تمُدُّ الخطَّ إلى عام 2050. بل تبدو متهوِّرة.

حتّى حسّامٌ يتزحزح. ففي الختامِ يتّفقُ هو وريّانُ على أكثرَ ممّا توقَّعَ أيٌّ منهما: أنّ الأساسَ الاجتماعيَّ يأتي أوّلًا، وأنّ نموذجَ الناتجِ المحلّيِّ وحدَه خذلَ سوريا، وأنّ قيمةَ الدونات في كونِها بوصلةً لا مخطّطًا. أمّا حيثُ يفترقان فهو الثقةُ بالعمليّة. فقد شهدَ حسّامٌ من اجتماعاتِ التنميةِ الدوليّةِ ما يكفي لتُنتِجَ تقاريرَ أنيقةَ التجليدِ لم يقرأْها أحد، وهو يخشى أن يتحوّلَ «حوارُ الدونات» إلى حلقةِ ورشٍ أخرى مموَّلةٍ من الخارج. ولا يُلوِّحُ ريّانُ بالقلقِ مُبعِدًا له، بل يُسمّيه، لأنّ تسميتَه جزءٌ من الوقايةِ منه. وهذا في النهايةِ هو البرنامج: متفائلٌ وشكوكُه الوفيّ، متّفقانِ على الاتّجاه، ما زالا يتجادلانِ على الطريق.

لقراءةٍ أعمق (مصادر من الكتاب)

مصادرُ من الكتابِ تتّصلُ بهذه الحلقة، لمن أراد التوسّع (باللغةِ الإنجليزيّةِ كما وردَتْ في الكتاب):

Dillon, P. J., & International Association of Hydrogeologists (Eds.). (2022). Managed aquifer recharge: Overview and governance.

Doughnut Economics Action Lab. (2020). Amsterdam City Doughnut. Doughnut Economics Action Lab (DEAL). https://doughnuteconomics.org/stories/amsterdam-city-doughnut

European Commission. (2024, January 18). The Brussels Donut: Shifting the economy towards an ecological and fair transition. https://eu-mayors.ec.europa.eu/en/The-Brussels-Donut-Shifting-the-economy-towards-an-ecological-transition

Haj Ali, W. (2023). An Analytical Study of Thermal Comfort in Syrian dwellings: A case study of a Social Housing Flat in Damascus [MPhil thesis, Manchester Metropolitan University]. https://e-space.mmu.ac.uk/633360/

International Renewable Energy Agency. (2024). Renewable Power Generation Costs in 2023. https://www.irena.org/Publications/2024/Sep/Renewable-Power-Generation-Costs-in-2023

Multnomah County Office of Sustainability & City of Portland Bureau of Planning and Sustainability. (2015). Climate Action Plan 2015: Final progress report. https://www.portland.gov/sites/default/files/2020-06/2015-climate-action-plan-final-progress-report-single-pages-v8.pdf

New Zealand Treasury. (2019). The Wellbeing Budget.

Raworth, K. (2017). Doughnut Economics: Seven Ways to Think Like a 21st-Century Economist. Chelsea Green Publishing.

UN Habitat. (2016). Syrian Arab Republic Country Profile. https://unhabitat.org/sites/default/files/download-manager-files/1501661136wpdm_Country%20Profile-Syria%20Eng%20Final.pdf

United Nations Development Programme. (2022). Country programme document for Costa Rica, 2023–2027. https://www.undp.org/sites/g/files/zskgke326/files/2022-12/dpdcpcri4_final.docx

World Green Building Council. (2024). Bringing Embodied Carbon Upfront. https://worldgbc.org/article/bringing-embodied-carbon-upfront/

شاهِدْ، واستمِعْ، وشارِكْ في النقاش

شاهِدِ الحلقةَ كاملةً بالفيديو على يوتيوب:

أتفضّلُ الاستماع؟ الحلقةُ في أعلى هذا المنشورِ وفي كلِّ تطبيقاتِ البودكاست الكبرى.

أوّلُ مرّةٍ هنا؟ اشترِكْ لتصلَك المقالاتُ والنصوصُ الكاملةُ والنقاش:

وإن خطرَ ببالِكَ شخصٌ واحدٌ قد يعترضُ على ما قرأت، فأرسِلْه إليه؛ فنحن نطلبُ الاعتراض.

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit circlesandsquarespodcast.substack.com

أربعونَ في المئة. من كلِّ ليرة ضريبة، وكلِّ دولارِ معونة، وكلِّ برميلِ نفط، نحوَ أربعينَ في المئةِ من الموازنةِ الوطنيّةِ بأكملِها، تُنهَبُ عامًا بعد عام، عقودًا. لا هدرًا ولا سوءَ كفاءة. بل سرقة: طرقٌ تُشَقُّ بموادَّ رديئةٍ ليجنيَ المقاولونَ الفرق، ووظائفُ حكوميّةٌ تُباعُ لمن يدفعُ أكثر، ومستشفياتٌ تُبقى ناقصةَ الكادرِ عمدًا كي يدفعَ المرضى رشًى ليراهم طبيب. خُذْ عقدًا واحدًا قبل الحربِ فحسب، وذلك نحوَ ثمانيةٍ وأربعينَ مليارَ دولار، وهو ما يكفي لبناءِ عشراتِ المستشفياتِ الكبرى كلَّ عام، أو لتزويدِ مليونينِ ونصفِ المليونِ من البيوتِ بالطاقةِ الشمسيّة، أو لتمويلِ نظامِ التعليمِ السوريِّ بأكملِه أضعافًا.

وإليكَ الجملةَ التي ينبغي أن تُوقِفَك: قبل أن تسقطَ قنبلةٌ واحدة، كانت سوريا قد سرقَتْ إعادةَ إعمارِها من خزينتِها بيدِها.

وإليكَ السؤالَ الذي لا تتهرّبُ منه هذه الحلقة: هل تدميرُ نظامٍ بهذا القدرِ من الفساد، بلغةٍ استراتيجيّةٍ باردة، فرصة؟ وهل يُباحُ لنا أصلًا أن نجهرَ بذلك؟

الكارثةُ في الأرقام

أربعونَ في المئةِ نسبةٌ، لا شعور، فلنجعلْها شعورًا. إن كان الناتجُ المحلّيُّ لسوريا قبل الحربِ نحوَ ستّينَ مليارَ دولار، والموازنةُ عشرينَ في المئةِ منه تحفُّظًا، فالموازنةُ نحوُ اثني عشرَ مليارَ دولارٍ سنويًّا. ونهبُ أربعينَ في المئةِ يعني نحوَ أربعةِ مليارٍ وثمانِمئةِ مليونِ دولارٍ تُسرَقُ كلَّ عام؛ أي نحوَ ثمانيةٍ وأربعينَ مليارًا عبرَ عقدِ ما قبلَ الحرب. وذلك الرقمُ وحدَه، فسادُ عقدٍ واحد، يُقارِبُ خُمسَ الحدِّ الأدنى لتقديرِ كلفةِ إعادةِ الإعمارِ اليوم.

بل إنّ الفسادَ ليس أسوأَ ما في الأمر. الأسوأُ هو انعدامُ الكفاءةِ الذي أنتجَه. يستندُ الكتابُ إلى تحليلِ بريان ويتاكر لإخفاقاتِ التنميةِ في الشرقِ الأوسط، الذي يرى أنّ فسادًا كفسادِ سوريا لا يقومُ وحدَه، بل هو ثمرةُ عجوزاتٍ ثلاثٍ يُغذّي بعضُها بعضًا. عجزٌ في الحرّيّة، حيثُ يُقمَعُ الاعتراضُ فلا تُتاحُ مساءلةُ السياساتِ السيّئة. وعجزٌ في المعرفة، حيثُ يُكافئُ التعليمُ الحفظَ عن ظهرِ قلبٍ وتُهمَّشُ الخبرةُ التقنيّة. وعجزٌ في تمكينِ المرأة، حيثُ لا يُستثمَرُ نصفُ ذكاءِ الأمّةِ وطاقتِها البتّة. ويُغذّي كلٌّ منها الآخَرَ في حلقةٍ مفرغة. فالفساد، إذن، هو الدخان. أمّا العجوزاتُ فهي النار.

وكانت النتائجُ قابلةً للقياس. كانت محطّاتُ الكهرباءِ السوريّةُ تعملُ بكفاءةٍ حراريّةٍ بين ثمانيةٍ وعشرينَ واثنينِ وثلاثينَ في المئة، مقابلَ أفضلِ ممارسةٍ عالميّةٍ بين خمسةٍ وأربعينَ وخمسةٍ وخمسين؛ أي إنّها تحرقُ ضِعفَ وقودِ المحطّةِ الجيّدةِ تقريبًا لإنتاجِ الكهرباءِ نفسِها. وكانتِ المباني تلتهمُ أربعةً وستّينَ في المئةِ من كهرباءِ البلاد، مع أنّ تحسيناتٍ أساسيّةً كان يمكنُها أن تخفضَ أحمالَ التدفئةِ والتبريدِ بين ستّينَ وخمسةٍ وسبعينَ في المئة؛ ولم يُنفَّذْ منها شيء، لأنّ النظامَ كان يُكافئُ الواسطةَ لا الكفاءة. وكان دعمُ الطاقةِ يلتهمُ بين خمسةَ عشرَ وعشرينَ في المئةِ من الموازنةِ كلَّ عام، لا لأنّ إنتاجَ الطاقةِ باهظ، بل لأنّ الإنتاجَ كان من الهدرِ بحيثُ لا يقدرُ أحدٌ على تحمّلِ كلفتِه من دونِ دعم. وكانتِ الأسرُ العاديّةُ تُنفِقُ رُبعَ دخلِها إلى ثُلثِه على التدفئةِ والتبريد؛ رُبعُ كلِّ راتبٍ سوريٍّ يصعدُ في المدخنة.

ثمّ ثمّةَ الإشارةُ المناخيّةُ التي يجهلُها أكثرُ الناس. بين عامَي 2006 و2010 عانتْ سوريا أسوأَ جفافٍ في تاريخِها المُدوَّن. فقدَتْ خمسةً وثمانينَ في المئةِ من ثروتِها الحيوانيّة. وهبطَ الإنتاجُ الزراعيُّ بمقدارِ الثلث. وهجرَ نحوُ مليونٍ ونصفِ المليونِ من سكّانِ الريفِ السوريّ، قرابةَ سبعةٍ في المئةِ من السكّان، مزارعَهم وقصدوا مدنًا كانت بطالةُ الشبابِ فيها أصلًا بين عشرينَ واثنينِ وعشرينَ في المئة. وكما يقولُ الكتاب، فإنّ هذا الجفافَ «لم يكشفْ ضعفَ سوريا أمامَ تغيّرِ المناخِ فحسب، بل عرّى التفاعلَ بين الإجهادِ البيئيِّ وإخفاقاتِ الحُكمِ البنيويّةِ التي قوّضَتِ المناعةَ منهجيًّا في سبيلِ سيطرةٍ سياسيّةٍ قصيرةِ الأمد». لم يُشعِلِ الجفافُ الحرب، لكنّه دخلَ بلدًا كان قد أُنهِكَ بنيويًّا عقودًا.

الانتقالُ من الكارثةِ إلى الفرصة

فكيف ينتقلُ الكتابُ من تلك الكارثةِ إلى كلمةِ «فرصة»؟ يستخدمُ استعارةً تنهضُ بعبءٍ كبير. تخيّلْ بيتًا فيكتوريًّا فخمًا جُرِّدَ حتّى هيكلِه، فنُزِعَتْ سِباكتُه، وتدلّتْ أسلاكُه، وتناثرَتْ زخارفُه حُطامًا على الأرض. هو للأكثرينَ دمار. أمّا للمعماريِّ فهو شيءٌ آخَر: تحرُّرٌ من الحمّامِ المُقحَمِ حيثُ ينبغي أن تكونَ خِزانة، ومن نظامِ الكهرباءِ المُركَّبِ عام 1923 والمُرقَّعِ منذُئذٍ، ومن نظامِ تدفئةٍ لم يعملْ حقًّا يومًا. لك أن تبدأَ من جديد.

والتحفُّظُ مهمّ، وحسّامٌ يُصِرُّ عليه: البيتُ لا ضحايا له. تُسطِّحُ الاستعارةُ الكلفةَ البشريّة، وهي أبدًا مجرّدُ استعارةٍ للمسألةِ التقنيّة: ماذا تصنعُ بالهيكل؟ ومع هذا التحفُّظ، فإنّ الفكرةَ الكامنةَ هي ما يسمّيه الاقتصاديّونَ «مشكلةَ التقيّدِ بالقائم». فأكثرُ البلدانِ الساعيةِ إلى اقتصاداتٍ مستدامةٍ محبوسةٌ بكلِّ ما لا يزالُ يعمل: محطّاتُ فحمٍ لن تُسدِّدَ كلفتَها قبل عشرينَ عامًا، وضواحٍ صُمِّمَتْ حولَ سيّاراتِ البنزين، وصناعاتٌ حُسِّنَتْ لِزمنٍ مضى. واستبدالُ ذلك كلِّه قبل انقضاءِ عمرِه النافعِ باهظٌ حتّى يستحيلَ التغيير. أمّا سوريا فلا قيدَ من هذا القبيلِ لديها. الآلةُ القديمةُ محطّمةٌ أصلًا، والكلفةُ دُفِعَت. والسؤالُ لم يعُدْ أنُلقي بالنظامِ القديمِ أم لا، بل ماذا نضعُ مكانَه.

لم تُسدِ إلينا الحربُ صنيعًا. غير أنّ الرُّكامَ رُكامٌ، وأنفعُ سؤالٍ بقيَ لمن نجَوا هو: ماذا يبنون فوقه؟ والإحجامُ عن التفكيرِ في ذلك لا يُعيدُ أحدًا.

ولميزانِ الأخلاقِ حدٌّ أقسى أيضًا. فالفسادُ قتلَ الناسَ ببطءٍ، عبرَ عقود. الأمُّ التي فقدَتْ طفلَها لأنّ المستشفى كان يُدارُ بالرشوة. والأسرةُ التي عجزَتْ عن تدفئةِ بيتِها لأنّ المحطّةَ كانت تعملُ بكفاءةِ ثمانيةٍ وعشرينَ في المئة. والشابُّ الذي لم يظفرْ بوظيفةٍ لأنّه بلا واسطة. كان النظامُ القديمُ يقتلُ الناسَ قبل الحربِ بأمدٍ طويل. ولا بدّ أن يدخلَ ذلك في الحساب.

مسألةُ رواندا، بصدقٍ

يستندُ الكتابُ إلى رواندا، ويجدرُ أن نعرضَ أقوى صيغةٍ لها قبل أن نُعقِّدَها. فبعد خمسةٍ وعشرينَ عامًا على الإبادةِ الجماعيّة، تستضيفُ رواندا قممًا دوليّة؛ وقد تضاعفَ ناتجُها المحلّيُّ أكثرَ من أربعةِ أضعافٍ منذ 1990؛ وهي على الدوامِ من أفضلِ بلدانِ إفريقيا في يُسرِ ممارسةِ الأعمال، وقد انطلقَتْ من موقعٍ أسوأَ من سوريا في بعضِ الوجوه: بلدٌ حبيسٌ، فقيرُ الموارد، من أكثفِ بلدانِ القارّةِ سكّانًا. ومن الإنصافِ أن نضيفَ التحفُّظَ الذي يذكرُه الكتابُ نفسُه: لا تزالُ رواندا بلدًا منخفضَ الدخل، تستهدفُ بلوغَ شريحةِ الدخلِ المتوسّطِ عام 2035 فحسب. فليس هذا وعدًا بتعافٍ سريع، بل حجّةٌ على أنّ المسارَ ممكن.

ثمّ يأتي ما يستحقُّ جمهورٌ سوريٌّ أن يُسمّى له صراحة. فتعافي رواندا قادَه رجلٌ واحدٌ ثلاثينَ عامًا، يفوزُ في الانتخاباتِ بتسعةٍ وتسعينَ في المئةِ من الأصوات، وحرّيّةُ الصحافةِ فيها بين محدودةٍ ومعدومة. فحين يعرضُ عليكَ أحدٌ رواندا بوصفِها «النموذج»، يكونُ السؤالُ العادلُ: أيَّ رواندا؟ المقصودُ ليس تقليدَها، بل أنّ البناءَ المؤسّسيَّ الذي أنجزَتْه يُجيبُ عن سؤالٍ واحدٍ ضيّقٍ وحاسم: أيمكنُ لبلدٍ محطَّمٍ تمامًا أن يُعيدَ البناءَ أسرعَ ممّا يقولُ كتابُ التنمية؟ وقد تبيّنَ أنّ الجوابَ نعم. أمّا إمكانُ ذلك من غيرِ إعادةِ إنتاجِ الاستبدادِ فمشكلةٌ قائمةٌ بذاتِها، ولها حلقةٌ لاحقةٌ خاصّةٌ بها.

ثلاثةُ مستقبلاتٍ ممكنة

يعرضُ الكتابُ ثلاثةَ سيناريوهاتٍ بوضوح. الأوّلُ إعادةُ إعمارٍ تقليديّة: يُموِّلُ المانحونَ الأساسيّات، وتُعيدُ الحكومةُ بناءَ المحطّاتِ غيرِ الكفوءةِ والنُّظُمِ الهشّةِ نفسِها، وفي غضونِ عقدٍ تبدو سوريا أشبهَ بما كانت عليه عام 2010: تعملُ، لكنّها غيرُ مستدامةٍ في جوهرِها. يسمّيه الكتابُ السيناريو الآمن، ويرى أنّه محكومٌ عليه بالفشلِ على الأرجح، لأنّ الضغوطَ المناخيّةَ تتفاقم، والتقنيّةَ تجاوزَتْه، وإخفاقاتِ الحُكمِ ستعودُ إلى الظهور. والثاني هو الدولةُ الفاشلة، أي سيناريو ليبيا، الذي يصفُه الكتابُ من دونِ مواربةٍ بأنّه «مُرجَّحٌ على نحوٍ مأساويّ». والثالثُ هو القفزةُ التحويليّةُ التي يُقِرُّ الكتابُ بأنّها «تبدو أجملَ من أن تكونَ حقيقيّة»، بينما يرى أنّ البحثَ يُشيرُ إلى أنّها أكثرُ قابليّةً للتصديقِ ممّا تبدو للوهلةِ الأولى.

والسطرُ الذي يُعرِّفُ المشروعَ كلَّه هو هذا: «الطريقُ إلى الدولةِ الفاشلةِ واسعٌ مطروق؛ ولا يحتاجُ تخطيطُه إلى كبيرِ خيال. وغايةُ هذا العملِ أن يستكشفَ بصرامةٍ الإمكانَ المضادّ. هذا الكتابُ محاولةٌ للإجابةِ عن سؤال: ما الذي قد يسيرُ على ما يُرام؟». نحن لا نتنبّأُ بالسيناريو الثالث. نحن نُخطِّطُه، كي لا تكونَ البلاد، إنِ انبثقَتِ الظروف، تطيرُ في العماء.

خمسةُ أيّام

رقمٌ أخير، هو الذي جعلَ السيناريو الثالثَ جديرًا بأن يُؤخَذَ بجدّية. تُقدَّرُ كلفةُ إعادةِ إعمارِ سوريا بين مئتينِ وخمسينَ وأربعِمئةِ مليارِ دولار، وهو رقمٌ من الضخامةِ بحيثُ يُغيِّرُ الساسةُ الموضوعَ في صمت. والآنَ ضعْه إزاءَ رقمٍ آخَر: خزّانُ رأسِ المالِ الاستثماريِّ المُوائمِ لمعاييرِ البيئةِ والمجتمعِ والحوكمة، وهو المالُ الباحثُ تحديدًا عن مشروعاتٍ تُحقِّقُ عائدًا وأثرًا قابلًا للقياسِ معًا، يتجاوزُ ثلاثينَ تريليونَ دولار. اضغطْ ذلك الخزّانَ كلَّه في سنةٍ واحدةٍ من النشاط، وستحتاجُ سوريا إلى أن تلتقطَ نحوَ خمسةِ أيّامٍ من التدفّق. لا شهورًا، ولا أسابيع. خمسةَ أيّام. فينزاحُ الحساب: من المستحيل، إلى غيرِ المُرجَّح، إلى المُثير.

وعند هذا الموضعِ بالضبطِ تستقرُّ الحجّةُ في ختامِ الحلقةِ الأولى. المُثيرُ ليس هو المُتحقِّق، ومهمّةُ حسّامٍ طَوالَ الموسمِ أن يُلِحَّ على الفرق. يقبلُ الإطارَ الآنَ، مع تحفُّظاتِه المُثبَتة، ويحتفظُ بحقِّه في أن يجفلَ، بصوتٍ مسموع، كلّما وردَتْ عبارةُ «الصفحةِ البيضاء». ونحن كذلك. وهذا هو البرنامج.

لقراءةٍ أعمق (مصادر من الكتاب)

مصادرُ من الكتابِ تتّصلُ بهذه الحلقة، لمن أراد التوسّع (باللغةِ الإنجليزيّةِ كما وردَتْ في الكتاب):

Aoun, J.-F. (2022). Syria, Joint Damage Assessment of Selected Cities. World Bank Group. https://documents.worldbank.org/en/publication/documents-reports/documentdetail/099173502272397116

Butter, D. (2015). Syria’s Economy: Picking up the Pieces. Chatham House. https://www.chathamhouse.org/sites/default/files/field/field_document/20150623SyriaEconomyButter.pdf

Center for Strategic and International Studies. (2021, February 18). Syria’s Economic Collapse and Its Impact on the Most Vulnerable. https://www.csis.org/analysis/syrias-economic-collapse-and-its-impact-most-vulnerable

Food and Agriculture Organisation of the United Nations. (2017). Counting the cost: Agriculture in Syria after six years of crisis. https://openknowledge.fao.org/server/api/core/bitstreams/b9c4f6d8-4fb8-42bb-a2c9-e018e38b1167/content

Haj Ali, W. (2023). An Analytical Study of Thermal Comfort in Syrian dwellings: A case study of a Social Housing Flat in Damascus [MPhil thesis, Manchester Metropolitan University]. https://e-space.mmu.ac.uk/633360/

International Renewable Energy Agency. (2024). Renewable Power Generation Costs in 2023. https://www.irena.org/Publications/2024/Sep/Renewable-Power-Generation-Costs-in-2023

Kelley, C. P., Mohtadi, S., Cane, M. A., Seager, R., & Kushnir, Y. (2015). Climate change in the Fertile Crescent and implications of the recent Syrian drought. Proceedings of the National Academy of Sciences, 112(11), 3241–3246. https://doi.org/10.1073/pnas.1421533112

Republic of Rwanda. (2022). Revised Green Growth and Climate Resilience: National Strategy for Climate Change and Low Carbon Development. https://www.rema.gov.rw/fileadmin/user_upload/Rwanda_Green_Growth___Climate_Resilience_Strategy_06102022.pdf

Syrian Centre for Policy Research. (2025). Monthly Bulletin for Consumer Price Index and Inflation in Syria (SCPR). https://scpr-syria.org/wp-content/uploads/2025/04/Monthly-Bulletin-Issue-1-2025-En.pdf

Transparency International. (2010). Corruption Perceptions Index [Dataset]. https://www.transparency.org/en/cpi/2010/index/results

Transparency International. (2023). Corruption Perceptions Index. https://www.transparency.org/en/cpi/2023

Transparency International. (2024, January 30). 2023 Corruption Perceptions Index reveals how corruption undermines progress with rights & governance in Middle East & North Africa. https://www.transparency.org/en/press/2023-corruption-perceptions-index-corruption-undermines-progress-rights-governance-middle-east-north-africa

UN Habitat. (2016). Syrian Arab Republic Country Profile. https://unhabitat.org/sites/default/files/download-manager-files/1501661136wpdm_Country%20Profile-Syria%20Eng%20Final.pdf

Voluntary Carbon Market Company (RVCMC). (2024, December 22). RVCMC launches voluntary carbon market exchange platform to channel finance to high quality climate projects. https://vcm.sa/en/media-detail/rvcmc-launches-voluntary-carbon-market-exchange-platform-to-channel-finance-to-high-quality-climate-projects/

World Bank Group. (2022). GDP, PPP (current international $): Syrian Arab Republic [Dataset]. https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.MKTP.PP.CD?locations=SY

World Bank Group. (2023). Syria Economic Monitor: Syria’s Economy in Ruins After a Decade-long War. https://www.worldbank.org/en/country/syria/publication/syria-economic-monitor-winter-2022-2023

شاهِدْ، واستمِعْ، وشارِكْ في النقاش

شاهِدِ الحلقةَ كاملةً بالفيديو على يوتيوب:

أتفضّلُ الاستماع؟ الحلقةُ في أعلى هذا المنشورِ وفي كلِّ تطبيقاتِ البودكاست الكبرى.

أوّلُ مرّةٍ هنا؟ اشترِكْ لتصلَك المقالاتُ والنصوصُ الكاملةُ والنقاش:

وإن خطرَ ببالِكَ شخصٌ واحدٌ قد يعترضُ على ما قرأت، فأرسِلْه إليه؛ فنحن نطلبُ الاعتراض.

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit circlesandsquarespodcast.substack.com

كم يبلغُ المليونُ ثانيةٍ من الزمن؟ يظنُّ أكثرُ الناسِ أنّها أسابيعُ، وربّما شهران. غير أنّها أحدَ عشرَ يومًا ونصفَ اليومِ لا أكثر. فكم يبلغُ المليارُ ثانيةٍ إذن؟ اثنانِ وثلاثونَ عامًا تقريبًا. ضعِ الرقمينِ جنبًا إلى جنبٍ، فإنّ المسافةَ بينهما تُقارِبُ المسافةَ بين ما نتوهّمُه عن عمرِ الحربِ السوريّةِ وبين ما جثمَتْ به فِعلًا على صدورِ من عاشوها. فالحربُ التي اندلعَتْ عام 2011 قد ظلّتْ دائرةً، بصورةٍ أو بأخرى، قرابةَ نصفِ مليارِ ثانية. وليس هذا سطرًا في جدول، بل هو طفولةٌ كاملة، وعمرُ عملٍ بأكمله، والمدّةُ التي يُولَدُ فيها المرءُ ويتعلّمُ القراءةَ ويقعُ في الحبِّ ويُنجِبُ أبناءَه.

يدورُ الموسمُ الأوّلُ من «دوائرُ ومربّعات» حول سؤالٍ واحد: أيمكنُ لنصفِ المليارِ الثانيةِ القادمةِ أن يكونَ مختلفًا؟ أم أنّ ذلك الأملَ مجرّدُ ما نُحدِّثُ به أنفسَنا كي نغفوَ ليلًا؟ وهذه الحلقةُ الأولى، الحلقةُ صفر، قبل أن ينطلقَ الموسمُ رسميًّا، هي حيثُ نكشفُ أوراقَنا كاملة.

صديقانِ، وحجّةٌ واحدة

نحن سوريّانِ يُفكّرانِ بصوتٍ مسموعٍ في البلدِ الذي نُحبُّه، والبلدِ الذي فقدْناه، والبلدِ الذي قد نُعيدُ بناءَه يومًا ما. ريّان هو المتفائل، وحسّام هو المُشكِّكُ الوفيّ، وهو يُصِرُّ على الفرقِ بين المُشكِّكِ والمُتشائمِ العَدَميّ، وهو فرقٌ يَعِدُ بالدفاعِ عنه طَوالَ الموسم. ويستلهمُ البرنامجُ روحَه من بودكاستَينِ نُكبِرُهما: «البقيّةُ سياسة»، حيث يختلفُ اثنانِ عبرَ خطوطِ الانقسامِ ويبقيانِ صديقَين، و«البقيّةُ علم»، الذي يجعلُ الموضوعاتِ الكبرى المعقّدةَ أشبهَ بحديثٍ بين صديقَينِ لبيبَين. تلك هي النبرةُ التي أردناها؛ لا محاضرةً، ولا بيانًا حزبيًّا، بل جدالًا بين اثنينِ يألفُ أحدُهما الآخَرَ ويأبيانِ أن يُسقِطا نفسَيهما في خُطبٍ بليغةٍ لا معنى لها. ولهذه الخُطبِ في منطقتِنا تقليدٌ عريق. وحسّامٌ عاقدُ العزمِ على أن نتجنّبَه.

نُعِدُّ الحلقاتِ بالإنجليزيّةِ وننشرُها بالعربيّة، وهذا الترتيبُ مقصود. فهذا الحديثُ مِلكٌ للسوريّينَ أوّلًا؛ وأولى الناسِ بأن يسمعوا النقاشَ بلغتِهم هم أشدُّ الناسِ تأثُّرًا بما هو آتٍ، لا أن تشرحَه لهم غُرَفُ الأخبارِ الأجنبيّة. الكتابُ بالإنجليزيّة، وأكثرُ المصادرِ بالإنجليزيّة، ومن ثمّ فإنّ الترجمةَ هي الخطوةُ الأخيرة، لا الأولى.

الجدولُ الحسابيّ

بدأ الكتابُ الذي يقومُ عليه هذا الموسمُ، من بين كلِّ الأماكنِ، في جدولٍ حسابيّ. فمهنةُ ريّانَ اليوميّةُ هي الاستشاراتُ في الاستدامة: مساعدةُ كبارِ المستثمرينَ على التفكيرِ في مخاطرِ المناخِ وفي وجهةِ التريليونِ القادمِ من رؤوسِ الأموال. وطَوالَ سنينَ ظلَّ سؤالٌ يطفو في الخلفيّة: أيمكنُ لهذه الأدواتِ نفسِها، المصمَّمةِ لتحسينِ اقتصاداتٍ مستقرّة، أن تُستخدَمَ لإعادةِ بناءِ اقتصادٍ محطَّم؟

في عامَي 2022 و2023 كانتِ الفكرةُ دقيقةً وتقنيّة: تصميمُ نظامٍ سوريٍّ لتداولِ انبعاثاتِ الكربون، أي سوقٍ تُسعِّرُ التلوّثَ وتُوجِّهُ عائداتِه إلى إعادةِ الإعمار، بمنأًى عن معوناتٍ لا يُعوَّلُ عليها. أنيقةٌ على الورق. ثمّ اصطدمَتْ بجدارٍ لا تذكرُه الكتبُ المدرسيّة. فسوقُ الكربونِ تحتاجُ إلى جهةٍ تنظيميّةٍ موثوقة، وإلى قواعدَ تكتبُها مؤسّساتٌ ليست للبيع، وإلى مشاركينَ يُصدِّقونَ أنّ تلك القواعدَ ستُطبَّق. وفي سوريا، عام 2023، لم يكنْ شيءٌ من ذلك موجودًا.

وفي تمهيدِ الكتابِ سطرٌ التقطَ تلك اللحظة: «كنتُ أحاولُ بناءَ سقفِ بيتٍ لا أساسَ له. فالعائقُ الأوّلُ أمامَ إعادةِ إعمارِ سوريا لم يكنْ نقصًا في الحلولِ التقنيّة، بل الانهيارَ الكاملَ للثقةِ الاجتماعيّةِ وغيابَ المؤسّساتِ الموثوقةِ الخاضعةِ للمساءلة». ظلَّ الجدولُ الحسابيُّ مفتوحًا أسابيعَ. ثمّ أُغلِقَ إلى غيرِ رجعةٍ، لأنّ المشكلةَ التقنيّةَ لتسعيرِ الكربونِ قد تضاءلَتْ أمامَ المشكلةِ الإنسانيّةِ لإعادةِ بناءِ أمّة، ولأنّ سؤالَ «كيف نموِّلُ إعادةَ الإعمار؟» تبيّنَ أنّه السؤالُ الخطأ.

السؤالُ الصحيحُ كان أصعبَ وأغربَ: ماذا لو أصبْنا الطريق؟

ما الذي يقولُه الكتابُ حقًّا

يُلزِمُكَ هذا السؤالُ بوصفِ ما قد يعنيه «الصوابُ» أصلًا، وما إن تبدأَ حتّى تنبثقَ الأطروحة. ثمّةَ قوّتانِ تتصادمانِ في سوريا الآن.

الأولى هي التفكيك. فالمؤسّساتُ والأوليغارشيّاتُ وشبكاتُ المحسوبيّةِ التي أبقتِ البلدَ القديمَ هشًّا قد تحطّمَت. في الدولةِ التي تعمل، يُعرقِلُ الإصلاحَ من ينتفعونَ من الوضعِ القائم؛ فبيدِهمُ السلطةُ والعلاقاتُ والمال، يحرصونَ ألّا يتغيّرَ شيء. أمّا في سوريا فإنّ كثيرًا من تلك البِنى لم يعُدْ قائمًا بصورتِه السابقة. إنّها طريقةٌ فظيعةٌ للوصولِ إلى صفحةٍ مؤسّسيّةٍ بيضاء، غير أنّها، بلغةٍ استراتيجيّةٍ باردةٍ، طريقةٌ نادرة.

أمّا القوّةُ الثانيةُ فهي اللحظةُ العالميّة. فقد تغيّرَ العالمُ في خمسةَ عشرَ عامًا. صار ثمّةَ خزّانٌ من رؤوسِ الأموالِ يبلغُ تريليوناتِ الدولاراتِ يبحثُ عن مشروعاتٍ ذاتِ أثرٍ قابلٍ للقياس. والتقنيّةُ المناخيّةُ التي لم تكنْ موجودةً حين بدأتِ الحربُ، من طاقةٍ شمسيّةٍ رخيصةٍ وتخزينٍ ومياهٍ خارجَ الشبكةِ وأرصدةِ كربونٍ مُتحقَّقٍ منها بالأقمارِ الاصطناعيّة، صارتْ قابلةً للنشرِ اليوم. وثمّةَ نماذجُ جديدةٌ في الحُكمِ والاقتصادِ لم تكنْ مطروحةً من قبل: اقتصادُ الكعكةِ في أمستردام، والدولةُ الرقميّةُ في إستونيا، وطفرةُ رواندا بعد 1994. واستفزازُ الكتابِ هو أنّ سوريا، إن أصابتِ الطريق، لن تعودَ فحسبُ إلى ما كانت عليه عام 2010، بل ستقفزُ قفزةً تتخطّى بها المراحل، فتكفُّ عن أن تكونَ عِبرةً تحذيريّةً للمنطقة، وتصيرُ بدلًا من ذلك نموذجًا يُحتذى.

وثمّةَ ثِقلٌ عظيمٌ على كلمةِ «إنْ». وثمّةَ ساعةٌ تدقّ. فالأبحاثُ متّسقة: الأشهرُ الثمانيةَ عشرَ إلى الستّةِ والثلاثينَ الأولى بعد انتهاءِ النزاعِ هي التي تُحدِّدُ مسارَ البلدِ لعقود. فيها تُوقَّعُ العقودُ الأولى، وتُبنى المؤسّساتُ الأولى، وبحلولِ العامِ الخامسِ تكونُ ملامحُ الثلاثينَ عامًا القادمةِ قد تحدّدَتْ في معظمِها. فإن انطلقَتْ إعادةُ الإعمارِ جدِّيًّا عام 2025، أُغلِقَتِ النافذةُ الحاسمةُ نحوَ عام 2027. تلك هي وجاهةُ العَجَلةِ وراءَ الكتابِ ووراءَ هذا البرنامج.

لكنْ، ماذا عن البيانات؟

قبل التحدّياتِ الفلسفيّةِ الكبرى، يطرحُ حسّامٌ أشدَّ الأسئلةِ إحراجًا لمحلّلِ بيانات: أيُّ بيانات؟ فالبنيةُ الإحصائيّةُ لسوريا انهارَتْ منذ سنين. أرقامُ التعدادِ تخميناتٌ، وتقديراتُ السكّانِ تتأرجحُ بالملايين، والأرقامُ الاقتصاديّةُ لم تعُدْ ذاتَ مصداقيّةٍ منذ أكثرَ من عقد. فكيف تُخطِّطُ لإعادةِ إعمارِ بلدٍ لا تستطيعُ دولتُه أن تُخبِرَكَ كم من الناسِ يعيشونَ فيه؟

الجوابُ الصادقُ ثلاثةُ أجزاء. أوّلًا: الفجوةُ حقيقيّةٌ، والكتابُ لا يُنكِرُها، لكنّ إعادةَ الإعمارِ فقيرةٌ بالبياناتِ دائمًا في بدايتِها. فرواندا لم تكنْ لديها بياناتٌ موثوقةٌ عام 1994، والبوسنةُ لم تكنْ لديها عام 1995، وألمانيا بعد الحربِ كانت تخمينًا سنين. والبلدانُ التي أحسنَتِ البناءَ بدأتْ وهي تُسلِّمُ بأنّها تعملُ عمياءَ جزئيًّا، وبنَتْ نُظُمَ القياسِ في أثناءِ المسير. ثانيًا: تغيّرَتِ التقنيّة. صار بوسعِنا أن نعُدَّ أضواءَ سوريا من الفضاءِ لنرى أين يجري النشاطُ الاقتصاديّ، وأن نقرأَ صورَ الأقمارِ الاصطناعيّةِ لنُخرِّطَ أيُّ المباني سليمٌ وأيُّها مدمَّرٌ حيًّا حيًّا، وأن نتّكئَ على عقدٍ كاملٍ من عملِ الباحثينَ السوريّينَ والمُخرِّطينَ المتطوّعينَ خارجَ البلاد. وهذه تقديراتٌ، غير أنّ خريطةَ أضرارٍ مشوبةً بالخطأِ لحلبَ أنفعُ بكثيرٍ من تخمينٍ في قاعةِ اجتماعاتٍ في بروكسل. ثالثًا، وهو الأقلُّ راحة: لا تستطيعُ الانتظار. فالنافذةُ لا تتوقّفُ ريثما تجمعُ البيانات. وإن أحجمْتَ عن التخطيطِ لأنّ الصورةَ ناقصة، خطّطَ غيرُكَ من دونِك، وغالبًا من هو أسوأُ نيّةً وأقصرُ أفقًا.

فالموقفُ الصحيحُ إذن ليس ثقةً زائفة، بل تواضعًا على الورقِ وعلى الأثير: أن تقولَ أين تشحُّ البيانات، وأين يهتزُّ الاستنتاج، وأن تُدمِجَ القياسَ في إعادةِ الإعمارِ ذاتِها، بحيثُ يُموِّلُ كلُّ مشروعٍ الجيلَ التاليَ من البيانات. فإعادةُ الإعمارِ ليست فِعلًا يحدثُ مرّةً واحدة، بل حلقةُ تغذيةٍ راجعة: دائرةٌ لا مربّع.

التحدّياتُ الثلاثةُ الصعبة

يُلحُّ حسّامٌ على ثلاثِ جبهات، ولا تُحسَمُ أيٌّ منها حسمًا تامًّا، وهذا هو المقصودُ بالضبط. الأولى مشكلةُ الشتات: هذا كتابٌ كُتِبَ في لندن، بقلمِ رجلٍ يحملُ جوازًا بريطانيًّا، عن بلدٍ يقفُ ناسُه في طوابيرِ الخبز. أفليست هذه بالضبطِ تلك الخطّةَ الأنيقةَ المتفائلةَ ذاتَ النكهةِ الاستعراضيّةِ التي تعلّمَ السوريّونَ أن يرتابوا فيها؟ الردُّ الصادقُ ليس دفاعًا بل تقييدًا: فدورُ الشتاتِ ليس أن يكتبَ القواعد، بل أن يفتحَ الأبواب، ويجلبَ رأسَ المالِ والشبكات، ويُترجِمَ سوريا للعالمِ والعالمَ لسوريا؛ وجهةُ نظرٍ واحدةٌ بين وجهاتٍ كثيرة، ولهذا يحتاجُ الموسمُ فِعلًا إلى أصواتٍ من داخلِ البلاد.

أمّا الثانيةُ فمشكلةُ «الصفحةِ البيضاء»، وهي أجدرُها بأن تُؤخَذَ على محملِ الجدّ. ففي العبارةِ شيءٌ يُقلِقُ الضمير. نصفُ مليونِ قتيل، واثنا عشرَ مليونَ مُهجَّر. وأن تُسمّى تلك «صفحة» فيه مخاطرةٌ بأن يُوصَفَ الألمُ البشريُّ بأنّه ميزة. والتمييزُ الدقيقُ الذي يرسمُه الكتابُ، وهو تمييزٌ لا تهرُّب، هو أنّ الصفحةَ ليست القتلى. الصفحةُ هي الفراغُ المؤسّسيُّ الذي خلّفَه الدمار. لنا أن نأبى استعمالَ ذلك الفراغ، غير أنّه قائمٌ على أيّةِ حال، وإنّ الإحجامَ عن التفكيرِ بوضوحٍ فيما هو آتٍ لا يُكرِمُ الموتى، بل يُهدِرُ فَقْدَهم.

أمّا الثالثةُ فمشكلةُ «لماذا تكونُ هذه المرّةُ مختلفة؟». فكلُّ تغييرٍ للنظامِ في هذه المنطقةِ بدأ بالمفرداتِ نفسِها: إصلاحٌ، وتحديثٌ، ومكافحةُ فساد. فما الذي يجعلُ هذه النسخةَ تصمد؟ الجوابُ بنيويٌّ لا أخلاقيّ. ثلاثةُ أمورٍ صارتْ صحيحةً الآنَ ولم تكنْ من قبل. صار رأسُ المالِ يأتي بشروطٍ لا تستطيعُ أن تخدعَها. وصار القياسُ قابلًا للتحقّق، عبرَ الأقمارِ الاصطناعيّةِ والسِّجِلّاتِ ولوحاتِ البياناتِ العامّة، وهذا يُنهي الحيلةَ السوفييتيّةَ القديمةَ في كتابةِ خططٍ خمسيّةٍ على الورقِ وإخفاقِ كلِّ أهدافِها بلا عقاب. وصار السكّانُ مختلفين: جيلٌ قضى سنواتِ الحربِ داخلَ مؤسّساتٍ تعملُ في الخارج، وهو عائدٌ بمهاراتٍ وتوقّعاتٍ ما كان للنظامِ القديمِ أن يصمدَ أمامَها.

رهانٌ مُعلَنٌ على الملأ

ليس شيءٌ من هذا وعدًا. إنّه رهانٌ، مُصرَّحٌ به على الملأ. وهذا الموسمُ ليس ورقةَ سياساتٍ ولا حملةً ولا مخطّطًا جاهزًا؛ بل صديقانِ يُفكّرانِ في رؤيةٍ ويتجادلانِ حولَها، مُبقِيَينِ قدمًا واحدةً أبدًا في سيناريو الدولةِ الفاشلة. وعبرَ ثلاثَ عشرةَ حلقةً سنختبرُ اقتصادَ الكعكة، وإعادةَ بناءِ الدولة، وأصعبَ المشكلاتِ قاطبةً (الثقة)، ورأسَ المالِ البشريّ، والميزةَ المناخيّة، والثلاثينَ تريليونَ دولارٍ من رأسِ مالِ الأثر، والسباكةَ الماليّة، وخريطةَ الطريق، وأخيرًا ما عسى سوريا أن تُعلِّمَه لبقيّةِ العالم. لا يكادُ أحدٌ يطرحُ السؤالَ الثانيَ بصوتٍ مسموع: لا «كيف ننقذُ سوريا؟» بل «ماذا لو أصابت سوريا الطريق؟». وهذه محاولتُنا لطرحِه بجدّية.

لقراءةٍ أعمق (مصادر من الكتاب)

مصادرُ من الكتابِ تتّصلُ بهذه الحلقة، لمن أراد التوسّع (باللغةِ الإنجليزيّةِ كما وردَتْ في الكتاب):

Aoun, J.-F. (2022). Syria, Joint Damage Assessment of Selected Cities. World Bank Group. https://documents.worldbank.org/en/publication/documents-reports/documentdetail/099173502272397116

Daher, J. (2025, May 8). Three Requisites for Syria’s Reconstruction Process. Carnegie Endowment for International Peace. https://carnegieendowment.org/research/2025/05/three-requisites-for-syrias-reconstruction-process?lang=en

Global Sustainable Investment Alliance. (2023). Global Sustainable Investment Review 2022. https://www.gsi-alliance.org/wp-content/uploads/2023/12/GSIA-Report-2022.pdf

Idlib, Q., Lister, C., & Forestier, M. (2025). Reimagining Syria: A roadmap for peace and prosperity beyond Assad. Atlantic Council. https://www.atlanticcouncil.org/in-depth-research-reports/report/the-fall-of-assad-has-opened-a-door-but-can-syria-seize-the-moment/

Raworth, K. (2017). Doughnut Economics: Seven Ways to Think Like a 21st-Century Economist. Chelsea Green Publishing.

Republic of Rwanda. (2022). Revised Green Growth and Climate Resilience: National Strategy for Climate Change and Low Carbon Development. https://www.rema.gov.rw/fileadmin/user_upload/Rwanda_Green_Growth___Climate_Resilience_Strategy_06102022.pdf

Saidi, N. (2025, January 7). A roadmap for a new Syria: The challenges are daunting and the stakes are high. https://nassersaidi.com/2025/01/08/a-roadmap-for-a-new-syria-op-ed-in-arabian-gulf-business-insight-agbi-7-jan-2025/

SANA. (2025, March 30). President al-Sharaa announces formation of the New Government: We are witnessing the birth of a new phase in our national process. https://sana.sy/en/?p=350809

United Nations Development Programme. (2008). Post-Conflict Economic Recovery: Enabling Local Ingenuity. https://www.undp.org/sites/g/files/zskgke326/files/migration/tr/Post_Conflict_Economic_Recovery_Report.pdf

World Bank Group. (2023). Syria Economic Monitor: Syria’s Economy in Ruins After a Decade-long War. https://www.worldbank.org/en/country/syria/publication/syria-economic-monitor-winter-2022-2023

شاهِدْ، واستمِعْ، وشارِكْ في النقاش

شاهِدِ الحلقةَ كاملةً بالفيديو على يوتيوب:

أتفضّلُ الاستماع؟ الحلقةُ في أعلى هذا المنشورِ وفي كلِّ تطبيقاتِ البودكاست الكبرى.

أوّلُ مرّةٍ هنا؟ اشترِكْ لتصلَك المقالاتُ والنصوصُ الكاملةُ والنقاش:

وإن خطرَ ببالِكَ شخصٌ واحدٌ قد يعترضُ على ما قرأت، فأرسِلْه إليه؛ فنحن نطلبُ الاعتراض.

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit circlesandsquarespodcast.substack.com