Artsite: Lo Cor De La Plana
Arranger: Manuel Barthélémy
Composer: Manu Théron
Composer: Rodin Kaufman
Composer: Sébastien Spessa
Composer: Benjamin Novarino-Giana
Lyricist: Manu Théron
Arranger: Denis Sampiéri
Arranger: Manuel Barthélémy
Paraulas: (et traduction très approximative, toute aide est la bienvenue)
Au comissariat l’a nòu condés - Au commissariat, il y a neuf condés
Coma de costuma a l’an nòu fasián pistolada - Comme de coutume au premier de l'an ils font une pistolade
Pèta que pèta en plen quèpi si prenguèt una bala - pete que pète, en plein kepi s'est pris une balle
Au comissariat l’a vuech condés - Au commissariat, il y a 8 condés,
Tot esfraiats d’aguer far crebar son cambarada - Tout effrayé d'avoir tué son camarade,
Prènon son arma mai li restava encar’una bala - Il prend son arme, mais il restait une balle
Au comissariat l’a sèt condés - Au commissariat il y a 7 condés
L’un ditz va fau dire a la policia nacionala - L'un dit, va falloir le dire à la police nationale
Ne’n faguèt pas mai perqué si prengu’a son torn ’na bala - Il ne pas fait mais à son tour il a pris une balle
Au comissariat l’a pus que sièis paurei condés - Au commissariat, il n'y a plus que 6 condés,
L’un d’elei vòuguèt partir per si tirar d’afaire - L'un d'eux voulait partir pour se tirer d'affaire
Véguèt lèu que leis autrei èron pas de son vejaire - Mais les autres n'étaient pas de son avis
Au comissariat l’a pus que cinq paurei condés - Au commissariat y'a plus que cinq pauvres condés,
Donca l’aviá un de tròup per jugar a la contrada - Donc il yen a un de trop pour jouer à la coinche
Per li far faire lo mòrt li meteguèron una bala - Pour lui faire faire le mort, ils lui ont mis une balle
Au comissariat l’a pus que tres paurei condés - au commissariat y'a plus que 3 pauvres condés
Arribèt lo moment de tirar a la corta palha - Arrive le moment de tirer à la courte paille
L’en aviá pas mai trobèron de que tirar ’na bala - Il n'en avaient pas alors ils ont tiré à la balle
Au comissariat l’a pus que dos paurei condés - Au commissariat il n'y a plus que pauvres condés
Quand s’avisèron que restava pus qu’una arma - Quand ils ont compris qu'il ne restait plus qu'un arme
En sautant dessus s’encapèt l’un d’elei una bala - En sautant dessus, l'un d'eux prend une balle
Au comissariat l’a pus qu’un paure condé - au commissariat y'a plus qu'un pauvre condé,
Sensa municien podiá pus far montar l’ambiança - Sans musicien pour faire monter l'ambiance
En cò de l’armurier s’en anèt per crompar de balas - Alors à l'armurerie il est allé chercher une balle
Au comissariat l’aviá nòu condés - Au commissariat il y avait neuf condés
Mai cadun saup que fau pas s’amusar ’mé leis armas - Mais chacun sait qu'il ne faut pas s'amuser avec les armes
Subretot quand siatz environats d’aquelei gendarmas. Surtout quand on est entourés de gendarmes.
