Code-Switching Butterflies

記事

東京オリンピックとパラリンピックの組織委員会の森会長は「女性がたくさんいる会議は時間がかかる」と言ったことを謝りました。しかし、日本や外国の人から、森会長が言ったことに反対する意見が続いたため、森会長は会長をやめることを決めました。 そして森会長は、組織委員会の評議員の川淵（かわぶち）三郎（さぶろう）さんに次の会長になってほしいと言いました。川淵さんは、サッカーのＪリーグが始まったとき、トップのチェアマンをしていました。森会長は１２日午後、組織委員会の会議でやめると言いました。 ＩＯＣと関係がある人や組織委員会の一部の人は、みんなが意見を言って次の会長を決めることが大切だと言っています。

セッションノーツ:

• 文法：
  • どうやって
• 単語：
  •  大切
  • かかる
  • 謝る
  • 長
  • 反対する

Article

Tokyo Games head offers to resign

The embattled head of the Tokyo Olympic organizing committee has offered his resignation.

Mori Yoshiro made the announcement at a hastily arranged joint session of the committee's executives and the board of councilors. It comes more than a week after the 83-year-old made demeaning remarks about women, sparking a global outcry.

Mori said, "My inappropriate remarks caused a lot of confusion. I feel extremely sorry for causing so much trouble for the executives, the board of councilors and many others. So today, I'm offering my resignation as president of the Tokyo organizing committee."

The controversy began when Mori said that meetings with women take too long because they talk too much.

He apologized but continued to face criticism both in Japan and abroad. Hundreds of Olympic volunteers have quit in protest.

Kawabuchi Saburo says Mori asked him to take over as president of the committee. But sources say the 84-year-old former chairman of Japan's professional soccer league won't seek the position.

Some members of the executive board and the International Olympic Committee say the process for choosing Mori's successor needs to be transparent. That issue is likely on the agenda at Friday's meeting.

The upheaval comes as preparations for the Tokyo Games ramp up. They are scheduled to start on July 23rd, after being delayed by a year due to the pandemic.

Committee officials will hold a news conference later on Friday.

Session Notes:

Embattled
Hastily
Demeaning
Outcry
Upheaval

記事

２００１年１月、東京の新大久保駅で、韓国人と日本人の男性が、線路に落ちた人を助けようとして、電車にはねられて亡くなりました。

韓国人のイ・スヒョンさんは留学生で２６歳でした。事故から２０年になった２６日、イさんが通っていた日本語学校の人たちが、新大久保駅でイさんたちのために祈りました。

母親のシン・ユンチャンさんは、今年は新しいコロナウイルスの問題があるため、イさんのふるさとのプサンで式に出ました。シンさんは「亡くなった息子は、日本と韓国の関係をよくしたいと思っていました。私も２つの国がいい関係でいるために、役に立ちたいと思います」と話しました。

両親はイさんのために集まったお金を、日本に来た留学生の奨学金に使っています。今まで１８の国と地域の留学生１０００人ぐらいが奨学金をもらっています。

• 文法：
  • ようとする
• 表現：
  • 役に立たつ
• 単語：
  • 線路
  • 事故
  • ふるさと
  • 関係
  • 両親
  • 奨学金
  • はねる

  • ふくざつ

Article
A memorial ceremony was held in Busan, South Korea, for a student who died at a Tokyo train station 20 years ago trying to rescue a man who had fallen onto the tracks.

Lee Su-hyon and a Japanese photographer jumped from the platform to save the man at Shin-Okubo Station on January 26, 2001. All three were hit by a train and killed.

On Tuesday, a ceremony was held at Lee's grave in his hometown Busan. About 20 people attended, including Lee's mother Shin Yoon-chan and the Japanese Consul-General in Busan, Maruyama Kohei.

Lee was studying in Japan, hoping to become a bridge between the two countries.

After his death, his parents created a scholarship program with condolence money, which has helped nearly 1,000 students study in Japan.

Lee's mother was tearful as she said her son died to realize huge love that transcends borders. She said she, too, will do her best to contribute to bilateral friendship.

Maruyama said in Korean that Lee will continue to be a bridge between the two countries, and pledged efforts to improve bilateral ties.

Lee's heroism has recently attracted renewed attention in his home country, inspiring books and monuments.

Session Notes

Past perfect: Had fallen 
Condolences (n.)
transcend (v.)
Bilateral (.adj)
Heroism (n.)

記事

日本の時間の２１日、アメリカのワシントンで、ジョー・バイデンさんがアメリカの大統領になる式がありました。バイデンさんは７８歳で、今までの大統領でいちばん年齢が上になります。

式には大統領を経験した人たちが出席しましたが、前の大統領のトランプさんは欠席しました。

バイデン大統領は「今日はアメリカの日で、民主主義の日です。民主主義が勝ちました。私はアメリカの人と国を１つにするために一生懸命仕事をします」と言いました。

そして、新しいコロナウイルスで亡くなった人のために祈ったあと「今はとても大変なときです。民主主義への攻撃や、ウイルスなどたくさんの問題について考えて、大きな責任を持って仕事をしなければなりません。恐怖ではなくて希望、分かれることではなくて１つになること、暗くない明るい、アメリカの話を一緒に作りましょう」と言いました。

セッションノーツ:

• 表現：
  • 一生懸命(adverb)…一生懸命仕事をする
  • 大変な…とても大変なとき
  • ひとつになる、ひとつにする
  • なくなる、死ぬ
• 漢字：
  • 式 左
• 単語：
  • 主義…民主主義
  • 大統領
  • 経験
  • 出席⇔欠席けっせき
  • 攻撃

Extra URL for アメリカ バイデン新大統領 就任演説

If you are interested in listening our own respective podcasts, please check out: 

Azumi's Easy Japanese Small Talk / A Journey with Chris and American English 

Today's episode is somewhat longer due to the special nature of the topic. It is a very sensitive topic, especially in the U.S., but, nevertheless, we found it interesting and wanted to discuss it. We do have our own opinions, but they do not necessarily reflect those of the podcast or its listeners. We therefore encourage you to listen to the article and the discussion with an open mind.

Session Notes:

To be sworn in
Inauguration
Execute
To call for
To triumph
foes
pledge
Predecessor/Successor
To cordon off

Grammar Notes

"It made me exploded" -> "It made me explode"
"He was speaking English very well" -> He spoke English very well

記事

サッポロビールとファミリーマートは、一緒につくった缶のビールを１２日から売る予定でした。しかし、缶に書いてある英語の言葉の字にまちがいがあることがわかりました。「ＬＡＧＥＲ」が正しいですが、「ＬＡＧＡＲ」になっていました。このため、会社は売るのをやめると８日に発表しました。

しかし、ビールに問題がないのに捨てるのかと心配する意見がたくさん来たため、会社は２月２日からこのビールを売ることにしました。もう一度新しくつくることはしないで、そのまま売ります。店で、缶の字にまちがいがあることを紙に書いて知らせることにしました。

会社は「たくさんのお客さまに迷惑をかけたことを、心から謝りたいと思います。温かいご意見をありがとうございます」と言っています。

セッションノーツ:

文法：まま、ことにする

発音：ビール」と「ビルの発音はどう違いますか？

漢字：発表（はっぴょう）の「発（はつ）」

単語：缶、予定、発表、迷惑をかける、心から

Article 

A very interesting episode about a typo mistake on a beer can: 

There’s many a slip twixt the cup and the lip — and for Sapporo Breweries Ltd., one recent slip was a misspelling of the word “lager” on the label of a new product. Now beer lovers will have to wait until Feb. 2 to enjoy their first sip.

 The brewery, in cooperation with convenience store company FamilyMart Co., designed a label for its new Sapporo Kaitakushi Bakushu Shitate brand of beer, which was set to be released on Tuesday. But when it was noticed that the label bore the word “lagar” instead of “lager,” the release was canceled.

 Beer drinkers online began clamoring for the brew to be released anyway, on the grounds that there were no problems with its ingredients or quality. Both companies expressed their “sincerest gratitude for the warm responses” from the public. They will sell the product after all, saying that it was made using traditional brewing methods and boasts a special thick and rich flavor.

 A limited number will be available at all FamilyMart convenience stores that sell alcohol. A 350-milliliter can will cost ¥219, while a 500-milliliter can will cost ¥286. Both prices include tax. Speech

Session Notes: 

• Probe: There’s many a slip twixt the cup and the lip
• The difference between misspelling and typo
• Vocabulary: brew, brewery, clamor, lager, to boast, to bear (bore) 
• Expression: on the grounds, to express gratitude,

記事

東京都と千葉県、埼玉県、神奈川県では、新しいコロナウイルスがうつった人が増え続けて、止まらなくなっています。

菅総理大臣は７日の夜、東京都と３つの県に２月７日まで緊急事態宣言を出しました。そして、できるだけ人の近くに行かないようにしてほしいと言いました。食べたり飲んだりする店には、午後８時までに店を閉めるようにお願いしました。会社には、家で仕事をする人を多くして、会社に来る人を７０％少なくするようにお願いしました。

菅総理大臣は「東京都と３つの県では、最近ウイルスがうつった人の半分以上が４０歳より若い人です。若い人は、親や家族、友達などにうつさないように考えて行動してください」と言いました。そして「１か月で、必ずいい状態にします。そのために、できることを全部やります」と言いました。

Article 

Japan's prime minister is urging the public to help curb rising coronavirus cases, hours after a state of emergency came into effect for Tokyo and three neighboring prefectures.

Suga Yoshihide told reporters on Friday morning, "We take the current situation very seriously. We are asking everyone to cooperate to overcome this crisis."

On Thursday, new cases in Japan surpassed 7,000 for the first time. About half were in the Tokyo region.

Local governors will ask bars and restaurants to close by 8 p.m., and residents to avoid non-essential outings after that time.

The minister in charge of the coronavirus response has also asked companies to allow more remote work, and reduce the number of staff in their offices by 70 percent.

The governors of Osaka, Hyogo and Kyoto are also considering asking the central government to add their prefectures to the state of emergency.