April 23, 2026

Coed y Brenin: Dafydd's Quest to Save a Forest

18 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Coed y Brenin: Dafydd's Quest to Save a Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-23-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y bore'n glasus yn Coed y Brenin, a'r coed wedi eu lapio mewn cwt gallmets o laswellt.
En: It was a blue-sky morning in Coed y Brenin, with the trees wrapped in a fine cover of grass.

Cy: Roedd adar yn canu'n gyson uwchben, fel un cor symudol.
En: Birds sang consistently above, like a moving choir.

Cy: Wrth i'r ffrydiau fyrlydio dros gerrig mwsoglyd, roedd Dafydd yn edrych tros y tir gyda'i gydweithwyr, Siân a Gwyn.
En: As the streams bubbled over mossy stones, Dafydd looked over the land with his colleagues, Siân and Gwyn.

Cy: Roedd ganddo genhadaeth—achub y goedwig a'i bywyd gwyllt.
En: He had a mission—to save the forest and its wildlife.

Cy: Roedd Dafydd bob amser wedi teimlo dewrder annisgwyl yn wyneb bygythiadau i'r byd naturiol.
En: Dafydd always felt an unexpected courage in the face of threats to the natural world.

Cy: "Mae angen i bob blwyddyn wneud y diferyn hwnnw o wahaniaeth," meddai'n aml i Siân a Gwyn, gan wfftio'r papurach a'r biwrocratiaeth a frusto oedd yn ei atal.
En: "Every year must make that drop of difference," he often told Siân and Gwyn, scoffing at the paperwork and frustrating bureaucracy that held him back.

Cy: Ond nid oedd popeth yn rhwydd.
En: But not everything was easy.

Cy: Roedd trefniadau lleol yn llawn amheuaeth.
En: Local arrangements were full of suspicion.

Cy: Pabell neu helfa adar ar y weekend oedd galwadau'r dref bellach ynysig.
En: A tent or a birdwatching event on the weekend were the town's current calls.

Cy: Roedd honno'n her i Dafydd.
En: This was a challenge for Dafydd.

Cy: Diolai'n defnyddio ei dewrder—cynllunio digwyddiad cymunedol i godi ymwybyddiaeth.
En: He used his bravery—planning a community event to raise awareness.

Cy: "Bydd yn rhaid i bawb weld pa mor brydferth ydy Coed y Brenin, a beth a gollwn os nad ydym yn gweithredu," meddai Siân, yn helpu i drefnu'r digwyddiad.
En: "Everyone needs to see how beautiful Coed y Brenin is, and what we would lose if we don't act," said Siân, helping to organize the event.

Cy: Roedd yr holl drefniadau yn ymddangos yn ddiddiwedd, ond roedd y frwd ymhlith y tri yn amlwg.
En: All the arrangements seemed endless, but the enthusiasm among the three was evident.

Cy: Ar fore'r digwyddiad, roedd yr haul yn disgleirio.
En: On the morning of the event, the sun was shining.

Cy: Roedd plant yn paentio dail glôdroch gyda chrafbwyll, a'i rhieni yn ymestyn bob ochr i lawenydd awyr y jyngl.
En: Children were painting vibrant leaves with chalk, and parents stretched every direction in the joy of the jungle's air.

Cy: Yna, yn sydyn, digwyddodd rhywbeth rhyfeddol.
En: Then, suddenly, something marvelous happened.

Cy: Wrth i bobol roi sylw ar y llwyfan, cyhoeddodd Gwyn, "Edrychwch!
En: As people focused on the stage, Gwyn announced, "Look!"

Cy: "Roedd aderyn prin, yr hebog y coed, yn hedfan dros y pladur!
En: A rare bird, the woodland hawk, was flying over the clearing!

Cy: Roedd y gwahoddiad ar unwaith.
En: The invitation was immediate.

Cy: Ni fu un syched o jîr nac un anghofiad, dim ond y gawod o sicrwydd yn llenwi'r llawr gyda sibrwd ego'i einiau.
En: There was no thirst for attention, no forgetting, just a shower of certainty filling the ground with whispers of awe.

Cy: Er na allai Dafydd oedd uchderach o gwmpeini roi ei deimlad mewn geiriau, roedd yn hysbys.
En: Even though Dafydd, who towered over the gathering, couldn't put his feelings into words, it was known.

Cy: Roedd y teimlad o undod yn taro yn nifer o galonnau gan ddod â hwy i fod yn rhan o rywbeth mawr.
En: The feeling of unity struck many hearts, bringing them to be part of something great.

Cy: Daeth y cyffro dyfrllyd i'r cymdogion lleol â'r gefnogaeth angenrheidiol.
En: The watery excitement brought the necessary support from the local neighbors.

Cy: Roedd y bygythiad biwrocratig ynghudd rhwng hen lwyfannau a gwiri anuwedd.
En: The bureaucratic threat was hidden among old platforms and unwarranted checks.

Cy: Erbyn diwedd y dydd, roedd Dafydd yn edrych ar y mynyddoedd gyda'i rybudd.
En: By the end of the day, Dafydd looked at the mountains with a warning.

Cy: Gwelodd nid yn unig gwirioneddau bywyd gwyllt ond hefyd y grym i ysbrydoli a chanllawio ei gymuned.
En: He saw not only the truths of wildlife but also the power to inspire and guide his community.

Cy: Byddai Coed y Brenin erioed yn gael fygythiad heb ei benderfyniad.
En: Coed y Brenin would never again be threatened without his determination.

Cy: Roedd y goedwig, am harmoniaeth wedi hir cynnwrf—ac y mae Dafydd, bellach, yn saff o'i ffyrdd.
En: The forest, for harmony after long unrest—and Dafydd was now sure of his ways.

Cy: Roedd y cyfeillgarwch go iawn, fel y gwynt, wedi codi trwy hud coedwig gadarn.
En: True friendship, like the wind, had risen through the enchantment of the enduring forest.

Cy: Roedd Dafydd, Siân a Gwyn yn cydnabod afiawndeb yr hyn a allent gyflawni gyda'i gilydd.
En: Dafydd, Siân, and Gwyn recognized the value of what they could achieve together.

Cy: Roedd y goedwig, yn llawn o addo, yn barod i fyw a fflamio yng ngweleaaaa ion cyhoeddus.
En: The forest, full of promise, was ready to live and flame in the public eye.

Cy: Y gwaith a sicrhaodd ei frwydr yn erbyn y ddifrod oedd yn niwed, a sefyll yma am ein plant.
En: Their work ensured the battle against the damaging destruction and to stand here for our children.

Cy: A dyma ddiwedd stori Dafydd, cychwyn ffrwythlon.
En: And thus ends the story of Dafydd, a fruitful beginning.

Vocabulary Words: