TERRAINS D'ACCORD — Épisode 3 : Initiatives citoyennes

Que se passe-t-il lorsqu'un projet artistique et scientifique européen s'intègre à la vie quotidienne ?

Dans le troisième et dernier épisode de Common Grounds , nous nous intéressons aux habitants, aux communautés et aux initiatives citoyennes liées au projet en France, en Bulgarie et en Espagne.

À travers des histoires personnelles, des conversations et les sons de la vie quotidienne, nous explorons comment l'art et la science peuvent inciter les gens à regarder différemment leur environnement, et parfois même à passer à l'action.

À Marseille, Sofia et Froxán , les communautés locales apportent au projet leurs expériences, leurs connaissances et leurs questionnements. Leurs voix révèlent une autre dimension de Common Grounds : un projet qui ne se développe pas seulement entre institutions et artistes, mais qui est aussi façonné par les personnes et les lieux où il prend racine.

Cet épisode explore comment des initiatives locales peuvent émerger de rencontres entre l'art, la science et les citoyens, et comment ces expériences alimentent le projet européen dans son ensemble.

Mêlant témoignages, enregistrements d'ambiance et archives sonores, Initiatives citoyennes bouclent la boucle de la série : de la recherche artistique à la collaboration scientifique et institutionnelle, et enfin aux populations qui habitent ces territoires.

À travers trois pays, Common Grounds devient une expérience translocale, dans laquelle les véritables connaissances, les idées et les initiatives circulent entre les lieux et les communautés.

Un podcast coproduit par La Citadelle de Marseille et Radio Grenouille – Euphonia.

Avec le soutien et la collaboration de La Citadelle de Marseille, LPED – Aix-Marseille Université, Lycée Agricole des Calanques, Fundación RIA, Gradoscope et la Fondation Daniel et Nina Carasso.

English version

COMMON GROUND — Episode 3: Citizen Initiatives

What happens when a European artistic and scientific project becomes part of everyday life?

In the third and final episode of Common Grounds, we turn our attention to the residents, communities and citizen-led initiatives connected to the project in France, Bulgaria and Spain.

Through personal stories, conversations and the sounds of everyday life, we explore how art and science can encourage people to see their environment differently — and sometimes even inspire them to take action.

In Marseille, Sofia and Froxán, local communities bring their experiences, knowledge and questions to the project. Their voices reveal another dimension of Common Grounds: a project that develops not only through institutions and artists, but is also shaped by the people and places in which it takes root.

This episode explores how local initiatives can emerge from encounters between art, science and citizens, and how these experiences feed into the European project as a whole.

Blending personal accounts, ambient recordings and archival audio, Citizen Initiatives brings the series full circle: from artistic research to scientific and institutional collaboration, and finally to the people who inhabit these territories.

Across three countries, Common Grounds becomes a translocal experience in which knowledge, ideas and initiatives circulate between places and communities.

A podcast co-produced by La Citadelle de Marseille and Radio Grenouille – Euphonia.

With the support and collaboration of La Citadelle de Marseille, LPED – Aix-Marseille Université, Lycée Agricole des Calanques, Fundación RIA, Gradoscope and the Daniel and Nina Carasso Foundation.

TERRAINS D'ENSEMBLE — Épisode 2 : Partenaires scientifiques et institutionnels

Comment l'art, la science et les savoirs locaux peuvent-ils s'unir pour transformer notre façon de comprendre et d'habiter nos environnements ?

Dans le deuxième épisode de Common Grounds , nous rencontrons les partenaires scientifiques et institutionnels qui contribuent à façonner le projet en France, en Bulgarie et en Espagne .

De l'écologie urbaine et de la bioremédiation des sols pollués à l'agriculture durable, en passant par l'aménagement du territoire et l'art contemporain, chaque partenaire apporte au projet des connaissances, des méthodologies et des expériences spécifiques.

Nous percevons les témoignages du LPED – Laboratoire de développement des populations, de l'environnement et du patrimoine de l'Université d'Aix-Marseille, du Lycée Agricole des Calanques, de la Fundación RIA, de Gradoscope et de la Citadelle de Marseille , qui explorent les différents rôles qu'ils jouent dans cette collaboration européenne.

Comment les méthodes scientifiques influencent-elles les pratiques artistiques ? Comment la recherche artistique peut-elle ouvrir de nouvelles perspectives aux scientifiques et aux institutions ? Et que se passe-t-il lorsque les connaissances circulent d'un territoire à l'autre ?

À travers des conversations, des enregistrements de terrain et des archives sonores, cet épisode suit les échanges qui se déroulent en coulisses et au-delà des résidences artistiques.

De Marseille à Sofia en passant par la Galice, Common Grounds devient un laboratoire partagé : un espace d'apprentissage, d'expérimentation et de collaboration entre disciplines et pays.

Un podcast coproduit par La Citadelle de Marseille et Radio Grenouille – Euphonia.

Avec le soutien et la collaboration de La Citadelle de Marseille, LPED – Aix-Marseille Université, Lycée Agricole des Calanques, Fundación RIA, Gradoscope et la Fondation Daniel et Nina Carasso.

English version

COMMON GROUNDS — Episode 2: Scientific and Institutional Partners

How can art, science and local knowledge come together to transform the way we understand and inhabit our environments?

In the second episode of Common Grounds, we meet the scientific and institutional partners helping to shape the project in France, Bulgaria and Spain.

From urban ecology and the bioremediation of polluted soils to sustainable agriculture, spatial planning and contemporary art, each partner brings specific knowledge, methodologies and experience to the project.

We hear from LPED – the Population, Environment and Development Laboratory at Aix-Marseille University, Lycée Agricole des Calanques, Fundación RIA, Gradoscope and La Citadelle de Marseille, as they explore the different roles they play in this European collaboration.

How do scientific methods influence artistic practices? How can artistic research open up new perspectives for scientists and institutions? And what happens when knowledge circulates from one territory to another?

Through conversations, field recordings and archival audio, this episode follows the exchanges taking place behind the scenes and beyond the artists’ residencies.

From Marseille to Sofia via Galicia, Common Grounds becomes a shared laboratory: a space for learning, experimentation and collaboration across disciplines and countries.

A podcast co-produced by La Citadelle de Marseille and Radio Grenouille – Euphonia.

With the support and collaboration of La Citadelle de Marseille, LPED – Aix-Marseille Université, Lycée Agricole des Calanques, Fundación RIA, Gradoscope and the Daniel and Nina Carasso Foundation.

TERRAINS COMMUNS — Épisode 1 : Artistes en résidence

Que se passe-t-il lorsque des artistes prennent le temps d'écouter un lieu ?

Dans le premier épisode de Common Grounds , nous suivons trois artistes qui explorent les paysages, les communautés et les questions écologiques à Marseille (France), Sofia (Bulgarie) et Froxán (Galice, Espagne) .

Virgile Haëck, Andrea Popyordanova et Mar Ramón Soriano apportent chacun à ce projet leur pratique artistique et leur perspective propres. À travers le paysage, le dessin, l'édition, la peinture et la céramique, ils explorent les relations entre les êtres humains, les territoires et le monde vivant.

Des premières rencontres et observations de terrain aux doutes, découvertes et idées émergentes, cet épisode convient aux artistes tout au long de leurs résidences et révèle les différentes manières dont ils réagissent aux lieux qu'ils découvrent.

Entre Marseille, Sofia et Froxán, ce podcast retrace trois étapes d'une enquête commune européenne. Interviews, enregistrements de terrain, sons du quotidien et documents d'archives nous plongent au cœur du processus créatif.

Le programme « Artistes en résidence » explore ce qui se passe lorsque la pratique artistique devient un moyen d'écouter, de questionner et de réinventer nos environnements communs.

Un podcast coproduit par La Citadelle de Marseille et Radio Grenouille – Euphonia.

Avec le soutien et la collaboration de La Citadelle de Marseille, LPED – Aix-Marseille Université, Lycée Agricole des Calanques, Fundación RIA, Gradoscope et la Fondation Daniel et Nina Carasso.

English version
 
COMMON GROUNDS — Episode 1: Artists in Residence

What happens when artists take the time to listen to a place?
In the first episode of Common Grounds, we follow three artists as they explore landscapes, communities and ecological issues in Marseille (France), Sofia (Bulgaria) and Froxán (Galicia, Spain).

Virgile Haëck, Andrea Popyordanova and Mar Ramón Soriano each bring their own artistic practice and perspective to the project. Through landscape, drawing, publishing, painting and ceramics, they explore the relationships between people, territories and the living world.

From their first encounters and observations in the field to moments of doubt, discovery and emerging ideas, this episode follows the artists throughout their residencies, revealing the different ways in which they respond to the places they encounter.

Moving between Marseille, Sofia and Froxán, the podcast traces three stages of a shared European inquiry. Interviews, field recordings, everyday sounds and archival materials take us to the heart of the creative process.

The Artists in Residence programme explores what happens when artistic practice becomes a way of listening to, questioning and reimagining our shared environments.

A podcast co-produced by La Citadelle de Marseille and Radio Grenouille – Euphonia.

With the support and collaboration of La Citadelle de Marseille, LPED – Aix-Marseille Université, Lycée Agricole des Calanques, Fundación RIA, Gradoscope and the Daniel and Nina Carasso Foundation.