Fluent Fiction - Welsh: Conquering Fears: Aneirin's Adventure in Gwydir Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-05-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd Aneirin yn sefyll ar ymyl y Gwydir, yn edrych tuag at goedwig llawn hinsawdd y gwanwyn hwyr.
En: Aneirin was standing on the edge of the Gwydir, looking towards the forest full of late spring climate.

Cy: Roedd yr haul yn tywynnu trwy'r dail ac yn creu patrymau ar lawr y goedwig.
En: The sun was shining through the leaves, creating patterns on the forest floor.

Cy: Roedd Aneirin, er ei fod yn hoff o anturiaeth, yn teimlo grym ei ofn cudd yn codi.
En: Aneirin, even though he was fond of adventure, felt the power of his hidden fear rising.

Cy: Roedd ei alergaidd i rai planhigion yn cael ei feddwl yn aml, ond heddiw roedd ei chwilfrydedd yn ei arwain.
En: His allergy to certain plants often lingered in his mind, but today his curiosity was leading him.

Cy: Daeth Carys a Gwyneth hefyd, ond arhoson nhw ger y ffin, gan astudio llyfr y planhigion lledr carreg a siarad am fflora'r ardal.
En: Carys and Gwyneth came too, but they stayed near the edge, studying a heavy leather-bound plant book and talking about the area's flora.

Cy: Roedd Carys yn fadogres leol, yn gyfarwydd â iaith blodau'r goedwig.
En: Carys was a local botanist, familiar with the language of the forest flowers.

Cy: Wrth i Aneirin fynd ymhellach, teimlodd y cynnwrf.
En: As Aneirin went further, he felt the excitement.

Cy: Plannu newydd, coedwig fyrlymus, a rhosyn gwyllt yn ffurfio llwybr arall, yn arwain ef i ran gudd o'r goedwig.
En: New planting, a lush forest, and a wild rose formed another path, leading him to a hidden part of the forest.

Cy: Ond yn fuan, dechreuodd ei wynt fod yn fyr, ei drwyn yn cosi, a'i lygaid yn dyfrio.
En: But soon, his breath became short, his nose itched, and his eyes watered.

Cy: Roedd y planhigion alergadwy yma.
En: The allergenic plants were here.

Cy: Serch hynny, parhaodd Aneirin, yn benderfynol.
En: Nevertheless, Aneirin persisted, determined.

Cy: Roedd y genfigen am ddarganfod yr hyn nad oedd wedi'i weld erioed o'r blaen yn drech na'i ofnau.
En: The envy of discovering what he had never seen before was stronger than his fears.

Cy: Wrth iddo fynd yn ddyfnach i mewn i goedwig y Gwydir, teimlai ei freichiau'n llidus, ond roedd yn anhyblyg.
En: As he went deeper into the Gwydir forest, he felt his arms itch, yet he was unwavering.

Cy: Yn sydyn, roedd ymosodiad difrifol o alergedd yn ei ddal.
En: Suddenly, a severe allergic attack struck him.

Cy: Roedd ei anadlu'n anodd, a bu'n rhaid iddo orwedd ar lawr y goedwig gysgodol.
En: Breathing became difficult, and he had to lie down on the shaded forest floor.

Cy: Ond ar yr eiliad honno, cyrhaeddodd Carys.
En: But at that moment, Carys arrived.

Cy: "Beth allaf wneud?" gofynnodd Carys ar frys, gan adnabod yr arwyddion yn syth.
En: "What can I do?" asked Carys urgently, immediately recognizing the signs.

Cy: Gyda’i gwybodaeth am blanhigion, lapiodd Carys ddail trymaf a daeth â rhai gwellt i’r llawr.
En: With her knowledge of plants, Carys wrapped heavy leaves and brought some straw to the ground.

Cy: "Mae angen cymdeithas naturiol arnoch," esboniodd hi’n dawel, gan weini arno â llunsgl gwelltyn calming.
En: "You need a natural remedy," she explained calmly, administering a calming herbal remedy.

Cy: Tra’n gorffwys gyda chymorth Carys, dysgodd Aneirin werth gwybodaeth a pharchu ei derfynau.
En: While resting with Carys's assistance, Aneirin learned the value of knowledge and respecting his limits.

Cy: Pan aeth y symptomau i lawr, cododd yn ddiogel ac ailafael ym mharodrwydd i ddychwelyd adref.
En: When the symptoms subsided, he got up safely and resumed his readiness to return home.

Cy: Pan droes yn ei ôl, daeth Gwyneth, sydd wedi cadw golwg, i’w gynorthwyo.
En: As he turned back, Gwyneth, who had been keeping watch, came to assist him.

Cy: Gwelodd Gwyneth yr angen i fod yn barchus i goedwig, a dangosodd ei ddatrysiad diogel o'r cynnwrf hwnnw wneud ffrindiau newydd.
En: Gwyneth realized the importance of being respectful to the forest and showed how this safe resolution to the turmoil could make new friends.

Cy: Pan ddychwelodd y tri ohonynt ar y lôn ddiogel, meddai Aneirin, "Rwyf wedi dysgu gwers bwysig heddiw."
En: When the three of them returned on the safe path, Aneirin said, "I have learned an important lesson today."

Cy: Clywodd Gwyneth a Carys ei ddysgeidiaeth, gan fwynhau bod wedi bod yn hollbwysig i’w stori.
En: Gwyneth and Carys heard his realization, enjoying having been vital to his story.

Cy: Roeddynt yn wybodus am beryglon cudd y Gwydir, ond hefyd am harddwch y gwanwyn hwyr.
En: They were knowledgeable about the hidden dangers of the Gwydir, but also about the beauty of late spring.

Cy: Ac fel y diwrnod a ddaeth i ben, roedd Aneirin nid yn unig yn cael antur newydd ond hefyd yn cael ei barchu'n gynnes i arweinyddiaeth natur a'r tîm.
En: And as the day came to an end, Aneirin not only had a new adventure but was also warmly respected for nature's leadership and the team.

Cy: Roedd ei weledigaeth yng Ngwydir y dydd hwnnw wedi dod â mwy na golygfa gudd; roedd yn dwyn dysgu a dealltwriaeth newydd.
En: His vision in the Gwydir that day had brought more than a hidden view; it had borne learning and new understanding.


Vocabulary Words:

• edge: ymyl
• forest: coedwig
• climate: hinsawdd
• leaves: dail
• adventure: anturiaeth
• fear: ofn
• allergy: alergaidd
• botanist: fadogres
• flora: fflora
• lushed: coedwig fyrlymus
• rose: rhosyn gwyllt
• path: llwybr
• itch: llidus
• unwavering: anhyblyg
• severe: difrifol
• breathe: anadlu
• shaded: cysgodol
• urgent: brys
• knowledge: gwybodaeth
• remedy: cymdeithas naturiol
• symptoms: symptomau
• assist: cynorthwyo
• respectful: parchus
• calming: llunsgl calming
• understanding: dealltwriaeth
• realization: dysgeidiaeth
• valuable: hollbwysig
• danger: peryglon
• leadership: arweinyddiaeth
• vision: gweledigaeth