Depuis quelques temps, le Brexit fait la Une dans la presse. 

Mais on connait mal les pays en chinois de l’Union Européenne, peut-être vous ne les utilisez pas souvent pour certains. 

Néanmoins, c’est une manière de maitriser la prononciation du chinois.

Voici la liste des états membres de l’Union Européenne en chinois avec le Pinyin.

Allemagne      德国            dé guó

Autriche          奥地利        ào dì lì

Belgique         比利时         bǐ lì shí

Bulgarie          保加利亚     bǎo jiā lì yǎ

Chypre            塞浦路斯     sāi pǔ lù sī

Danemark       丹麦             dān mài

Espagne          西班牙         xī bān yá

Estonie            爱沙尼亚     ài shā ní yǎ

Finlande          芬兰             fēn lán

France             法国             fà guó

Grèce              希腊             xī là

Hongrie          匈牙利         xiōng yá lì

Irlande            冰岛             bīng dǎo

Italie               意大利         yì dà lì

Lettonie          拉脱维亚     lā tuō wéi yǎ

Lituanie          立陶宛         lì táo wǎn

Luxembourg   卢森堡         lú sēn bǎo

Malte              马耳他         mǎ’ěrtā

Pays-Bas         荷兰             hé lán

Pologne           波兰             bō lán

Portugal          葡萄牙          pú táo yá

Roumanie       罗马尼亚      luó mǎ ní yǎ

Slovaquie       斯洛伐克      sī luò fá kè

Slovénie         斯洛文尼亚  sī luò wén ní yǎ

Suède             瑞典               ruì diǎn

République Tchèque 捷克    jié kè

L’article Améliorer sa prononciation – 27 pays de l’Union Européenne en chinois est apparu en premier sur Cours de chinois éligible CPF, DCL pour professionnels | apprendrelechinois.com.

Un proverbe par semaine (30/52)

家合万事兴

家 jiā = famille, maison

合 hé = réunir

万 wàn = dix mille

事 shì = choses

兴 xīng = prospérer

Cliquez ici pour écouter le podcast de ce cours.

Bonne semaine et à la prochaine !

L’article Famille unie – proverbe chinois est apparu en premier sur Cours de chinois éligible CPF, DCL pour professionnels | apprendrelechinois.com.

Les méthodes d’éducation des enfants sont-elles différentes entre la Chine et l’Occident ?

Amy Chua, professeure de droit à l’Université Yale aux Etats-Unis. Les parents d’Amy sont des immigrés chinois. Amy est née et a grandi en Amérique.

En 2011, elle publie son livre « L’hymne de bataille de la mère Tigre ». Elle y évoque comment elle a appliqué les méthodes d’éducation qu’elle avait reçu dans sa jeunesse envers ses deux filles.

Dans ce podcast, je partage avec vous les extraits de la première partie de sa version chinoise.

Le livre est en vente sur Amazon.

Écouter les podcasts sur Soundcloud.

我在美国做妈妈

大家好！中听语音最近没有更新，是因为我要为我的母校，奢侈品管理专业的学生，做一个关于中国市场的演讲，那我就没有时间录制语音，所以一直没有写新的内容。从这个星期开始，我会定期地更新内容的，请大家继续收听中文，提高你们的听力，这也是我做语音内容的动力。

在接下来的语音内容，我选择了和大家分享一本书，是美国的一位妈妈写的，她的中文名字叫蔡美儿，是一位华裔。华裔的意思是生长在国外的华人子女。蔡美儿的爸爸妈妈是中国人，他们离开中国到美国生活，蔡美儿是在美国出生的，从来没有在中国生活过，她也不会讲中文。可以说，蔡美儿是中西方文化的结合，她是在中国父母的教育，和美国学校的教育下长大的，有着和美国父母不一样的教育观念，她把中西结合的教育观念用在了她的两个女儿身上，产生了很多的文化冲撞，为此，她写了这本书。

这本书是用英文写的，被翻译成了中文和法文，我要和大家分享的是中文版的，翻译这本书的作者是张新华。在每期的中听语音里，你们会听到这本书的中文内容。

在今天的内容里，是这本书的第一部分：“中国妈妈”，蔡美儿认为中国父母和西方父母教育的区别。我们现在就开始吧！

“中国妈妈”，作者蔡美儿，翻译张新华

许多的美国人，都对中国父母如何能够成功地培养出优秀孩子感到惊讶。他们想知道，中国父母到底做了什么，他们家庭内部的结构是什么样子，中国父母的成功能不能被他们所复制。

好吧，让我来揭开这个谜底，因为我就是一个这样的中国妈妈。

不过，在揭开谜底之前，我们最好还是先来看看下面这些我从来就不允许女儿索菲娅和路易莎做的事情：

• 在外面过夜；
• 参加玩伴的聚会；
• 参加学校的戏剧表演；
• 抱怨没有参加学校的戏剧表演；
• 看电视或玩电脑游戏；
• 选择自己喜欢的课外活动；
• 任何一门功课的学习成绩低于“A”；
• 除了体育和戏剧，其他科目不是第一；
• 练习除了钢琴和小提琴以外的乐器；
• 不拉小提琴或不弹钢琴；

最近，我认识了一位成功的美国小伙子，我发现，他的爸爸，教育方法和中国父母相似。我还认识一些来自韩国，印度，爱尔兰的父母，他们也完全拥有中国父母的品质。相反，我所认识的一些出生在西方国家，但有中国血统的妈妈，她们却没有成为真正的“中国妈妈”。

与中国父母相比，西方父母教育孩子的方式很不同：有的严厉，有的宽松。父母们的类型也不一样，没有一对西方父母对教育孩子拥有相同的看法。因此，当我使用“西方父母”这个称呼时，并不是指所有的西方父母，正如我提到的“中国妈妈”，也不能代表每一位中国母亲一样。

尽管西方父母认为他们要求孩子已足够严格，但他们严格的尺度通常很难接近中国妈妈的标准。例如，西方父母要求孩子练习乐器，每天半小时，最多一小时，他们认为这已经是很高的要求了。然而，对中国妈妈来说，孩子们练习的第一个小时，就像是轻松愉快的热身，而不停地弹上两三个小时，那才是真正的练习，才具有一定的难度。

尽管我们对文化差异的话题已经没有兴趣，但在养育孩子方面，的确有很多研究证实了中西文化之间存在着明显的差异。

一份对50位西方妈妈和48位中国妈妈的调查研究显示，70%的西方妈妈认为，“在学习上对孩子施加压力的做法是有害的”，“父母应该按照让学习变得生动有趣的思路来培养孩子”。可是与此相反的是，没有一个中国妈妈赞成这样的想法。大多数的中国妈妈认为“孩子在学业上的成就反映了家长教子有方”。如果孩子不能在学校里学得好，那就“有问题”了，就说明做父母的“严重失职”。此外，还有一些研究发现，中国妈妈每天督促孩子学习的时间，大约是西方妈妈的10倍。而西方的孩子，则更热衷于在学校运动队的活动中展示才华。

观察这些现象让我找到了问题的关键。或许有人认为美国的“运动妈妈”和中国的“功课妈妈”没什么两样，那他们就错了。与按照日程表监督孩子参加训练的西方妈妈相比，中国妈妈相信：1）完成学业总是第一位的；2）考试中的“A-”是不合格的；3）必须要在数学上比同班同学领先两个学年；4）绝不能在公共场合夸奖孩子；5）如果孩子与老师或教练发生冲突，做家长的必须坚定地站在老师或教练一边；6）父母唯一允许孩子参加的课外活动，是那些他们能赢得奖牌的项目；7）而且必须是金牌！

L’article Des différences dans l’éducation des enfants entre la Chine et l’Occident est apparu en premier sur Cours de chinois éligible CPF, DCL pour professionnels | apprendrelechinois.com.

Un proverbe par semaine (29/52)

千里之堤，溃于蚁穴

千 qiān = mille

里 lǐ = lieue

之 zhī = de

堤 dī = digue

溃于 kuì yú = détruire par

蚁 yǐ = fourmi

穴 xué = trou

Cliquez ici pour écouter le podcast de ce cours.

Bonne semaine et à la prochaine !

L’article Fourmilière – proverbe chinois est apparu en premier sur Cours de chinois éligible CPF, DCL pour professionnels | apprendrelechinois.com.

Un proverbe par semaine (28/52)

十年树木，百年树人

十 shí = dix

年 nián = année

树 shù = planter

木 mù = arbre, bois

百 bǎi = cent

年 nían = année

树 shù = planter (dans ce proverbe, 树 signifie former ou éduquer)

人 rén = personne

Cliquez ici pour écouter le podcast de ce cours.

Bonne semaine et à la prochaine !

L’article Arbre et génération – proverbe chinois est apparu en premier sur Cours de chinois éligible CPF, DCL pour professionnels | apprendrelechinois.com.

Si vous avez un projet d’étude en Chine, vous avez déjà imaginé à quoi ressemble une école en Chine.

Quelle est la différence entre l’école française et l’école chinoise ?

J’ai donc décidé de revivre avec vous mes années d’école pour vous donner une vision sur le système éducatif en Chine.

Dans cet épisode, vous allez découvrir que le niveau d’étude a une influence importante dans la vie des Chinois.

大家好，欢迎来到ZhongTing 中听语音，我很高兴和你们分享我写的文字。

我喜欢写东西，每天我都会写日记，写自己的感受，写日常的工作和生活。这些都成为了我的美好回忆，也是我了解自己的方式。我经常通过自己的文字，发现自己的缺点或者优点，如果我没有把每天的瞬间记下来，也许我不会像今天这样了解自己。

好了，说了一些和主题没有关系的话。你可以像在听朋友和你说话，如果听不明白，你可以反复多听几遍，慢慢地习惯，只要你每天坚持听语音，我肯定你的听力每天都在进步，这也是我的心愿，我希望帮助你学好中文。

如果你想练习发音，我邀请你分享你说中文的语音。你可以说一段中文，比如你学中文的感受，学中文的乐趣或者困难，然后通过邮件发给我，我会好好地听，并且播出来和大家分享。我觉得这会是一个很好的练习中文的方法，我会很高兴听到你的声音。

加油，我等你的语音！

我们现在回到今天要说的话题，今天想和大家聊聊中国的教育结构。

在中国上学，是从小学正式开始义务教育的，义务教育指的是必须的，孩子从六岁到十五岁的入学是必须的，孩子的父母有义务送孩子入学，中国是九年的义务教育。

在小学之前，三岁的孩子可以上幼儿园，一直到六岁，这不是必须要上的，父母自己决定是否送孩子上幼儿园。一般情况下，父母都愿意让孩子读幼儿园，由于公立幼儿园的学位很少，很多父母只能选择私立幼儿园。公立的意思是由国家提供资金建立的幼儿园，一般不收费用，或者费用很少。私立就像是一家公司，费用是由父母全部支付的，也就是说费用很高。

小学是六年的学习，从一年级开始，到六年级，也就是说六岁的孩子读一年级，读到六年级孩子是十二岁。小学学习的课程有语文，也就是中文，有数学，还有关于文化的课程。

小学完成后，接下来是上中学。中学分为初中和高中，初中三年，高中也是三年。中学的课程增加了物理，化学，地理，生物等课程，学习量多了，孩子的压力也越来越大。初中的三年学习，分三个年级，初一，初二和初三。高中的三个年级，是高一，高二和高三。如果你想告诉别人，你的学习程度，我们可以说，我在读初三，或者，我是初三的学生。

读完初中后，会有一个初中升高中的考试，在这个时候，学生可以选择普通高中，或者职业高中。普通高中是准备高考，以进入大学为目的学习的。职业高中的学生毕业后，可以根据自己的专业知识，开始工作，也可以参加高考，进入大学，但是由于职业高中的文化课程比较少，如果想在高考获得好成绩，学生需要付出很多努力。

中学的课程完成后，在进入大学学习之前，所有的高三学生必须参加高考，高考的意思是高中毕业考试，各个大学会根据高考的成绩，录取学生。

高考是一个非常重要的考试，为了进入自己理想的大学，在高中的最后一年，学生们要非常努力地学习。中国人对文凭很重视，文凭的意思是毕业证书。比如，高中毕业的，是高中文凭，大学毕业的，是大学文凭。

大学有普通大学和重点大学的区分，重点大学是名气比较高的，教学质量比较好的大学，当然，重点大学录取学生的要求也是很高的，高考成绩是这些大学的录取条件。

今天的语音快要结束了，希望我的介绍让你了解了更多有关中国的教育结构，希望你们喜欢。

我们下次语音再会，再见！

L’article 中国的学校 L’école en Chine est apparu en premier sur Cours de chinois éligible CPF, DCL pour professionnels | apprendrelechinois.com.

Un proverbe par semaine (27/52)

Dans mon précédent article, j’ai parlé de la culture d’accueil des Chinois, cette culture est beaucoup influencée par Confucius.

Confucius considère que c’est un immense plaisir d’avoir les amis venus de loin et de les accueillir chez soi. Cette philosophie est l’origine de ce proverbe.

有朋自远方来，不亦乐乎

有 yǒu = avoir

朋 péng = ami

自 zì = de (endroit)

远方 yuǎn fāng = au loin

来 lái = venir

不 bù = non, négation

亦 yì = aussi

乐 lè = content

乎 hū = forme de question dans la Chine ancienne

Cliquez ici pour écouter le podcast de ce cours, si vous avez des questions, vous pouvez m’écrire : [email protected]

Bonne semaine et à la prochaine !

L’article Amis – proverbe chinois est apparu en premier sur Cours de chinois éligible CPF, DCL pour professionnels | apprendrelechinois.com.

La forêt Amazonienne est en feu depuis trois semaines, et c’est seulement depuis quelques jours que le média commence à parler de cette catastrophe écologique.

Dans cet épisode, je vous raconte ce que la forêt Amazonienne représente pour nous.

大家好！

欢迎你来到“中听”语音，今天是八月末的一天，暑假即将结束了，我希望你们过了一个愉快的暑假。

如果你是第一次听我的语音，我解释一下为什么我会录制语音。我叫Grace，是一个在法国生活了二十多年的中国人，我在学法语的时候，觉得学习一门语言，最好的方法是多听，多讲，给自己建立一个语言环境。听语音是个非常有效的学习语言的方式，但问题是，我们经常听到的内容不是有趣的内容，因为这些语音不是给语言的学习者听的，内容也不是为语言学习者安排的。

我想做的是，录制给学中文的学习者听的语音。在我的语音里，我不会重点讲语法，我希望你只是听，尝试去理解我在语音里说的事情。我建议你经常听，反复地听，以便理解更多的内容。刚开始的时候，听不懂是很正常的，要多听几遍，才可以理解我说的内容，或者一部分内容。

如果你在理解方面有困难，你可以使用文本，文本是语音内容的文字，你只要到我的网站：apprendrelechinois.com 就可以下载文本。

今天和大家聊的话题是关于亚马逊雨林的。

我昨天看法国二台的电视新闻，法国二台就是France 2, 中文翻译是法国电视二台，简称法国二台。电视台，意思是la chaîne de télévision, 中文叫电视台。新闻的意思是新近发生的事情，一般来说，报纸和电视台每天发布的消息，都是新闻。

昨天法国二台播放了一个新闻：

巴西最大的城市圣保罗 Sao Paulo，巴西，是Brésil，中文叫巴西。昨天下午的时候，圣保罗 Sao Paulo 的天空像夜晚一样黑了下来。句子里的像什么一样，是个用来比较的句子，圣保罗下午的天空突然黑了下来，为了说明黑的程度，可以用比较的句子，下午的天空黑得像夜晚一样。那么我们就知道圣保罗的天空在下午突然黑了，肯定是有原因的。

原因是什么？是因为一层厚厚的烟雾笼罩了整个城市，这层烟雾来自亚马逊雨林，因为亚马逊雨林起火了，而且已经被烧了三个星期了。

大火每天在减少亚马逊雨林树木的数量，全世界都在关注着大火的进展，大家都希望这场大火快快地被熄灭。

为什么亚马逊雨林的大火引起了全世界的关注呢？

我们先来看看什么是亚马逊雨林？

雨林的意思是下雨量很多的森林，亚马逊是 Amazonie 的中文译音，la forêt Amazonienne 中文的意思是亚马逊雨林。

亚马逊雨林被称为“地球之肺”，肺是肺部的意思，是人用来呼吸的身体器官，人的呼吸是靠肺来完成的，没有了肺，我们就不能呼吸，我们可以想象，不能呼吸，生命就会停止。肺的功能是很重要的。地球之肺，意思是地球的肺，亚马逊雨林是地球的肺，就是说，地球靠亚马逊雨林来呼吸。

亚马逊雨林占地700万平方公里，几乎和巴西一样大，亚马逊雨林占世界雨林面积的一半，占世界森林面积的20%，是世界最大，植物和生物种类最多的热带雨林。

亚马逊雨林的环境变化是和人类的活动有关的。

因为砍伐树木的增多，亚马逊雨林的面积每年都在减少。砍伐树木是我们人类的行为，和自然环境的变化不同的是，人类活动是我们人类自己做的事情。人类的活动包括经济的，政治的，以及任何行为。我们知道亚马逊雨林对人类在地球生存的重要性，可是对它的破坏却从来没有停止过，

就好像吸烟，我们都知道吸烟对健康有害，但还是有很多人在吸烟。

这场大火会什么时候停止，我们还不知道。

根据环境保护的专业人士说，引起这场大火的原因是，人类砍了太多的树，为什么会砍那么多的树？因为卖木材可以赚钱，也许钱才是让亚马逊雨林受到破坏的原因吧！

好了，今天的语音到这里结束了，我希望你们喜欢。别忘了，多听是可以提高你的中文水平的，谢谢你们的收听，我们下次再见！

L’article 亚马逊雨林的大火 Incendie en Amazonie est apparu en premier sur Cours de chinois éligible CPF, DCL pour professionnels | apprendrelechinois.com.

Un proverbe par semaine (26/52)

Des situations comme ceci : se mentir à soi-même ou ne pas vouloir faire face à la réalité, vous pouvez utiliser un proverbe chinois.

掩耳盗铃

掩 yǎn = couvrir

耳 ěr = oreille

盗 dào = voler

铃 líng = cloche

Cliquez ici pour écouter le podcast de ce cours.

Bonne semaine et à la prochaine !

L’article Oreille et cloche – proverbe chinois est apparu en premier sur Cours de chinois éligible CPF, DCL pour professionnels | apprendrelechinois.com.

Un proverbe par semaine (25/52)

En France, on dit : Qui ne risque rien n’a rien.

En Chine; on dit :

不入虎穴，焉得虎子

不 bù = négation

入 rù = entrer

虎 hǔ = tigre

穴 xué = trou

焉 yān = comment

得 dé = obtenir

虎 hǔ = tigre

子 zi = enfant

Cliquez ici pour écouter le podcast de ce cours.

Bonne semaine et à la prochaine !

L’article Tigre – proverbe chinois est apparu en premier sur Cours de chinois éligible CPF, DCL pour professionnels | apprendrelechinois.com.