El divulgador lingüístico Álex Herrero explica cómo, en plena Edad Media, comienza a hacerse evidente la distancia entre la lengua escrita y la hablada. La llegada del latín medieval, impulsado por la Orden de Cluny, introduce un modelo culto y uniforme para la liturgia que ya no coincide con el habla del pueblo.

Veintiún monjes benedictinos liderados por Roberto de Molesmes se separan de Cluny para fundar la orden del Císter, apostando por la pobreza, la austeridad y el trabajo manual como pilares de su vida religiosa, mientras solicitan el permiso del Papa Urbano II para consolidar su nueva congregación. En la Península Ibérica, Alfonso VI de León y Rodrigo Díaz de Vivar aparcan sus diferencias y recuperan las cordiales relaciones que mantuvieron en el pasado. Al mismo tiempo, el emir de Marrakech, Yusuf ben Tasufín, impulsa ofensivas en Al-Ándalus para restaurar la unidad política de los reinos musulmanes, mientras los reinos cristianos se organizan para resistir. En el ámbito cultural, se difunden las Memorias de Abdalá ben Badis sobre las relaciones entre musulmanes y cristianos.

El pintor Rubens pone fin a su estancia en la corte de Felipe IV y regresa a Amberes tras casi nueve meses en España. Llegado con una misión diplomática vinculada a las negociaciones de paz entre España e Inglaterra, su presencia ha terminado por fascinar a la corte gracias a su genio artístico y a su estrecha relación con el pintor de cámara Diego Velázquez. Mientras tanto, la monarquía hispánica atraviesa un momento económico muy delicado: la caída de las remesas de plata americanas y el coste de las guerras llevan a España a una nueva bancarrota, lo que obliga al valido Gaspar de Guzmán y Pimentel a impulsar reformas fiscales y el ambicioso proyecto de la Unión de Armas. En el frente internacional, las Provincias Unidas refuerzan su poder naval tras capturar un enorme botín de la Flota de Indias bajo el mando del almirante Piet Hein. Pese a la crisis política y económica, el Siglo de Oro continúa brillando en el terreno cultural, con nuevos éxitos teatrales de Lope de Vega.

La divulgadora y estudiante de historia del arte Alba Saenc explica que en el encuentro entre Rubens y Velázquez, el joven pintor sevillano observa su forma de trabajar y recibe un consejo decisivo: viajar a Italia para ampliar su mirada artística.

Las Cortes de Coímbra proclaman rey a Juan I de Portugal, desafiando las aspiraciones al trono del monarca castellano Juan I de Castilla. La decisión de nobles y eclesiásticos pretende impedir la incorporación de Portugal a la órbita castellana y se produce en plena guerra civil entre los partidarios del nuevo monarca y las tropas castellanas que combaten en el país. La crisis se originó tras la impopular regencia de Leonor Téllez de Meneses, acusada de favorecer los intereses de Castilla y que terminó entregando el gobierno a su yerno. Mientras el conflicto continúa abierto y Lisboa resiste el empuje castellano, la política europea se ve además condicionada por el Cisma de Occidente, que enfrenta a los partidarios de Urbano VI y Clemente VII según los intereses políticos de cada reino. En otros frentes, los ducados de Atenas y Neopatria reafirman su fidelidad al rey Pedro IV de Aragón ante la amenaza florentina, mientras en Cataluña los payeses de remensa comienzan a mostrar su creciente descontento con las duras condiciones del sistema feudal. En el terreno cultural, el humanismo italiano sigue ganando prestigio con el Canzoniere de Petrarca junto a la enorme influencia literaria de El Decamerón de Giovanni Boccaccio y al desarrollo de las primeras composiciones de música polifónica en Europa.

El arquitecto y divulgador Luis Lope de Toledo nos habla del Monasterio de Alcobaça, fundado por Afonso I de Portugal, que se caracteriza por la sobria arquitectura cisterciense y que es muy diferente del Monasterio de Leça do Balio, vinculado a la Orden de San Juan de Jerusalén,.

El Colegio Cardenalicio se dispone a comunicar la fecha de inicio del cónclave que elegirá al sucesor de Benedicto XVI, tras varios días de reuniones preparatorias en el Vaticano. Entre los posibles candidatos al papado suenan con fuerza el arzobispo de Milán Angelo Scola y el de Nueva York Timothy Dolan, mientras los cardenales ultiman los detalles de un cónclave que finalmente comenzará el 12 de marzo en la Capilla Sixtina con la participación de 115 electores. Mientras tanto, la atención internacional también se concentra en Caracas, donde numerosos líderes mundiales asisten al funeral del presidente venezolano Hugo Chávez, fallecido días antes y sucedido provisionalmente por Nicolás Maduro. En España, la actualidad pasa por la investigación judicial de los Papeles de Bárcenas, asumida por el juez Pablo Ruz como pieza separada del Caso Gürtel, mientras el rey Juan Carlos I se recupera de una operación de hernia discal. En el ámbito social se conmemora el Día Internacional de la Mujer y en cultura triunfa en taquilla la nueva película de Martin Scorsese, The Wolf of Wall Street.

La historiadora de la moda Ana Velasco Molpeceres analiza cómo la moda y la imagen reflejan las contradicciones de la España de 2013, marcada por la crisis económica y el auge de las redes sociales.

Alexander Graham Bell registra en Estados Unidos la patente de un revolucionario aparato capaz de transmitir la voz a larga distancia mediante cables, un invento que podría transformar las comunicaciones. Sin embargo, la autoría del dispositivo ya genera controversia, ya que el inventor italiano Antonio Meucci estudia denunciar a Bell por plagio al asegurar que llevaba años trabajando en un prototipo similar. Mientras tanto, en España concluye la Tercera Guerra Carlista con la huida a Francia del pretendiente Carlos VII, lo que permite al gobierno de Antonio Cánovas del Castillo impulsar una política de reconciliación e integrar a los soldados carlistas en el ejército. El final del conflicto refuerza la popularidad del rey Alfonso XII y consolida el sistema político de la Restauración. Además, la apertura del Canal de Suez acerca las comunicaciones entre España y Filipinas, el monarca mantiene su romance con María de las Mercedes de Orleans, y en el ámbito cultural triunfa la novela Pepita Jiménez de Juan Valera.

El divulgador lingüístico Álex Herrero reflexiona sobre cómo los avances tecnológicos transforman también el lenguaje a partir de un invento que empieza a asombrar al mundo en 1876: el teléfono.