(7 SEPTEMBER 2023)2023년 CRW ‘섬김과 친밀함이 넘치는 예배  Humble and Intimate Worship’이번주 목요찬양집회를 통해서 광야에서 살고 있던 모세를 부르시는 하나님의 음성을 듣는 시간을 갖습니다. 우리 하나님은 하나님의 뜻을 감당할 일꾼을 부르실 때, 항상 그들의 이름을 부르셨습니다. 예수님도 제자들을 부르실 때 그들의 이름을 부르셨습니다. 그리고 부름을 받은 이들이 주님과 동행하고 동역함으로 하늘의 뜻이 땅에서도 이루어 지는 것을 목격했습니다. 목요찬양집회를 통해서 우리의 이름을 부르시며, 하늘의 뜻을 알려주시는 주님을 만나요. 이번 주 목요일 저녁에 봐요.CRW9월 성경 말씀 (설교: 김동원 목사)9월   7일: Matthew 16:21~28; Exodus 3:1~15; Romans 12:9~219월 14일: Matthew 18:15~20; Exodus 12:1~14; Romans 13:8~149월 21일: Matthew 18:21~35; Exodus 14:19~31; Romans 14:1~129월 28일: Matthew 20:1~16; Exodus 16:2~15; Philippians 1:21~30——우리의 이름을 부르시는 주님 (출애굽기 3:1~6) God calls us by name (Exodus 3:1~6)1   모세가 그의 장인 미디안 제사장 이드로의 양 떼를 치더니 그 떼를 광야 서쪽으로 인도하여 하나님의 산 호렙에 이르매 Now Moses was tending the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. 2   여호와의 사자가 떨기나무 가운데로부터 나오는 불꽃 안에서 그에게 나타나시니라 그가 보니 떨기나무에 불이 붙었으나 그 떨기나무가 사라지지 아니하는지라 There the angel of the LORD appeared to him in flames of fire from within a bush. Moses saw that though the bush was on fire it did not burn up. 3   이에 모세가 이르되 내가 돌이켜 가서 이 큰 광경을 보리라 떨기나무가 어찌하여 타지 아니하는고 하니 그 때에 So Moses thought, “I will go over and see this strange sight - why the bush does not burn up.”4   여호와께서 그가 보려고 돌이켜 오는 것을 보신지라 하나님이 떨기나무 가운데서 그를 불러 이르시되 모세야 모세야 하시매 그가 이르되 내가 여기 있나이다 When the LORD saw that he had gone over to look, God called to him from within the bush, “Moses! Moses!”And Moses said, “Here I am.”5   하나님이 이르시되 이리로 가까이 오지 말라 네가 선 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗으라 “Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.” 6   또 이르시되 나는 네 조상의 하나님이니 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이니라 모세가 하나님 뵈옵기를 두려워하여 얼굴을 가리더라.Then he said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, because he was afraid to look at God.

(24 AUGUST 2023)2023년 CRW ‘섬김과 친밀함이 넘치는 예배  Humble and Intimate Worship’이번 주 목요찬양집회를 통해서 요한복음 3:14~21의 말씀을 나눕니다. 교회를 다니지 않는 사람들도 많이 들어본 ‘하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻으리로다 (요한복음 3:16)’ 의 말씀을 중심으로 하나님의 사랑의 깊이와 넓이에 대해서 말씀을 준비합니다. 특히 로마서 5:8절의 말씀 ‘우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로 하나님께서 우리에 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라’에서 증거하는 ‘하나님의 사랑’과 연결하여 죄인들을 향한 하나님의 사랑의 내용, 방법, 그리고 결과에 대해서 말씀을 나눕니다. 이번 주 목요일 저녁에 봐요.CRW8월과 9월 설교자 및 성경 말씀8월 24일: 김동원 목사 (John 3:14~21)8월 31일: 친교의 날 (장소 미정)9월   7일: 김동원 목사 (Matthew 16:21~28; Exodus 3:1~15; Romans 12:9~21)9월 14일: 김동원 목사 (Matthew 18:15~20; Exodus 12:1~14; Romans 13:8~14)9월 21일: 김동원 목사 (Matthew 18:21~35; Exodus 14:19~31; Romans 14:1~12)9월 28일: 김동원 목사 (Matthew 20:1~16; Exodus 16:2~15; Philippians 1:21~30)——하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 (요한복음 3:14~21) For God so loved the world (John 3:14~21)14 모세가 광야에서 뱀을 든 것 같이 인자도 들려야 하리니 15 이는 그를 믿는 자마다 영생을 얻게 하려 하심이니라Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up, that everyone who believes may have eternal life in him.”16 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라 For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. 17 하나님이 그 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려 하심이 아니요 그로 말미암아 세상이 구원을 받게 하려 하심이라 For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him. 18 그를 믿는 자는 심판을 받지 아니하는 것이요 믿지 아니하는 자는 하나님의 독생자의 이름을 믿지 아니하므로 벌써 심판을 받은 것이니라 Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because they have not believed in the name of God’s one and only Son. 19 그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되 사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어둠을 더 사랑한 것이니라 This is the verdict: Light has come into the world, but people loved darkness instead of light because their deeds were evil. 20 악을 행하는 자마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위가 드러날까 함이요 Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed. 21 진리를 따르는 자는 빛으로 오나니 이는 그 행위가 하나님 안에서 행한 것임을 나타내려 함이라 하시니라 But whoever lives by the truth comes into the light, so that it may be seen plainly that what they have done has been done in the sight of God.

(17 AUGUST 2023)2023년 CRW ‘섬김과 친밀함이 넘치는 예배  Humble and Intimate Worship’이번주 목요찬양집회를 통해서 우리에게 잘 알려진 ‘가난의 혼인 잔치 (물이 포도주로 변한 기적) (요한복음 2:1~12)’의 말씀을 나눕니다. 우리의 삶에 기적이 일어나기 위한 조건이 있습니다. 나의 믿음의 정도와 헌신보다도 제일 먼저 충족이 되어야할 조건이 있습니다. 이번 주에는 반드시 필요한 조건이 무엇인지를 요한복음 2장의 말씀을 통해서 확인해 보겠습니다. We have many needs and requests for God. As we worship and praise God alone, we hope that God will meet our needs. However, as Apostle Paul defines, we are only blessed and justified by God through His grace, love, mercy, and forgiveness. Even though we have completed many faithful works for the glory of God, there is one condition that must be satisfied before everything. This Thursday evening, we are going to find out what the first condition is in our faith journey.이번 주 목요일 저녁에 봐요.CRW8월 설교자 및 성경 말씀8월 3일: 김동원 목사 (오바다야)8월 10일: 김동원 목사 (학개)8월 17일: 김동원 목사 (스가랴)8월 24일: 김동원 목사 (말라기)8월 31일: 친교의 날 (장소 미정)——기적의 조건 (요한복음 2:1~12) The first sign of His glory (John 2:1~12)1 사흘째 되던 날 갈릴리 가나에 혼례가 있어 예수의 어머니도 거기 계시고 On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there, 2 예수와 그 제자들도 혼례에 청함을 받았더니 and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. 3 포도주가 떨어진지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 저들에게 포도주가 없다 하니 When the wine was gone, Jesus’ mother said to him, “They have no more wine.” 4 예수께서 이르시되 여자여 나와 무슨 상관이 있나이까 내 때가 아직 이르지 아니하였나이다 “Woman, why do you involve me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”5 그의 어머니가 하인들에게 이르되 너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 하니라  His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”6 거기에 유대인의 정결 예식을 따라 두세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라 Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons.7 예수께서 그들에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아귀까지 채우니 Jesus said to the servants, “Fill the jars with water”; so they filled them to the brim. 8 이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니 Then he told them, “Now draw some out and take it to the master of the banquet.”9 연회장은 물로 된 포도주를 맛보고도 어디서 났는지 알지 못하되 물 떠온 하인들은 알더라 연회장이 신랑을 불러 They did so, and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not realise where it had come from, though the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside 10 말하되 사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다 하니라 and said, “Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink; but you have saved the best till now.”11 예수께서 이 첫 표적을 갈릴리 가나에서 행하여 그의 영광을 나타내시매 제자들이 그를 믿으니라 What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him.12 그 후에 예수께서 그 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가셨으나 거기에 여러 날 계시지는 아니하시니라After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days.

(10 AUGUST 2023)2023년 CRW ‘섬김과 친밀함이 넘치는 예배  Humble and Intimate Worship’이번 주 목요찬양집회에서는 ‘우리는 하나님의 성전입니다 We are the temple of God (학개 1:2~11, Haggai 1:2~11)’라는 제목의 말씀을 나눕니다.  교회당 건물이 없어도 함께 모여 예배드리는 사람이 있으면 교회가 세워집니다. 그래서 ‘가정 교회, 직장 교회, 카페 교회’와 같은 새로운 교회의 이름들이 장소 중심이 아닌 사람들의 모임을 중심으로 만들어 집니다. 따라서 학개의 예언을 통해서 선포되는 “성전을 지으라”는 하나님의 명령은 ‘건물’이 아닌 ‘함께 모여 예배드리라’라는 명령임을 찾을 수 있습니다. 당시의 이스라엘 민족은 70년간의 노예 생활을 마치고 고향으로 돌아와 정착하기에 바빴습니다. 편히 쉴 집을 지었고, 안전을 위해 성벽을 쌓았습니다. 자신들의 필요를 채우기에 급했던 백성들에게 하나님이 명령하십니다 “나를 먼저 기념하고 예배하라!” 현대인의 생활과 비교할 때 큰 차이가 없습니다. 심지어 사역자들도 ‘무엇을 먹고, 입고 마실까?’라는 것에 급급해서 하나님의 영광을 뒷전에 두고 소홀히 하는 것이 일반적인 일이 되었습니다. 이번주 학개서의 말씀을 통해서 예배하는 이들이 가장 먼저 해야 할 것을 확인하는 시간을 갖겠습니다. 이번 주 목요일 저녁에 봐요.CRW8월 설교자 및 성경 말씀8월 3일: 김동원 목사 (오바다야)8월 10일: 김동원 목사 (학개)8월 17일: 김동원 목사 (스가랴)8월 24일: 김동원 목사 (말라기)8월 31일: 친교의 날 (장소 미정)——우리는 하나님의 성전입니다. (학개 1:2~11) We are the temple of God (Haggai 1:2~11)2 만군의 여호와가 이같이 말하여 이르노라 이 백성이 말하기를 여호와의 전을 건축할 시기가 이르지 아니하였다 하느니라.This is what the LORD Almighty says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the LORD’s house.’”3 여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하여 이르시되  4 이 성전이 황폐하였거늘 너희가 이 때에 판벽한 집에 거주하는 것이 옳으냐?Then the word of the LORD came through the prophet Haggai: “Is it a time for you yourselves to be living in your panelled houses, while this house remains a ruin?”5 그러므로 이제 만군의 여호와가 이같이 말하노니 너희는 너희의 행위를 살필지니라 .Now this is what the LORD Almighty says: “Give careful thought to your ways. 6 너희가 많이 뿌릴지라도 수확이 적으며 먹을지라도 배부르지 못하며 마실지라도 흡족하지 못하며 입어도 따뜻하지 못하며 일꾼이 삯을 받아도 그것을 구멍 뚫어진 전대에 넣음이 되느니라. You have planted much, but harvested little. You eat, but never have enough. You drink, but never have your fill. You put on clothes, but are not warm. You earn wages, only to put them in a purse with holes in it.”7 만군의 여호와가 말하노니 너희는 자기의 행위를 살필지니라. 8 너희는 산에 올라가서 나무를 가져다가 성전을 건축하라 그리하면 내가 그것으로 말미암아 기뻐하고 또 영광을 얻으리라 여호와가 말하였느니라. This is what the LORD Almighty says: “Give careful thought to your ways. Go up into the mountains and bring down timber and build my house, so that I may take pleasure in it and be honoured,” says the LORD. 9 너희가 많은 것을 바랐으나 도리어 적었고 너희가 그것을 집으로 가져갔으나 내가 불어 버렸느니라 나 만군의 여호와가 말하노라 이것이 무슨 까닭이냐 내 집은 황폐하였으되 너희는 각각 자기의 집을 짓기 위하여 빨랐음이라. “You expected much, but see, it turned out to be little. What you brought home, I blew away. Why?” declares the LORD Almighty. “Because of my house, which remains a ruin, while each of you is busy with your own house. 10 그러므로 너희로 말미암아 하늘은 이슬을 그쳤고 땅은 산물을 그쳤으며 11 내가 이 땅과 산과 곡물과 새 포도주와 기름과 땅의 모든 소산과 사람과 가축과 손으로 수고하는 모든 일에 한재를 들게 하였느니라. Therefore, because of you the heavens have withheld their dew and the earth its crops. I called for a drought on the fields and the mountains, on the grain, the new wine, the olive oil and everything else the ground produces, on people and livestock, and on all the labor of your hands.”

(3 AUGUST 2023)2023년 CRW ‘섬김과 친밀함이 넘치는 예배  Humble and Intimate Worship’이번 주 목요찬양집회에서는 ‘하나님의 돌보심 (오바댜 1:1~4)The Vision of Obadiah (Obadiah 1:1~4)’ 제목으로 ‘예언자 오바댜’의 말씀을 나눕니다. 신앙 생활하면서 가장 어려운 것은 ‘용서함’이라고 생각합니다. 사랑하고 섬기는 것은 구체적인 대상이 아니어도 되지만 용서함의 대상은 구체적이고 개인적입니다. 그래서 ‘용서’라는 하나님의 명령에 순종하는 것이 당연하지만, 때로는 구체적인 특정 인물을 용서하기란 결코 쉽지가 않습니다. 용서하지 않는 이가 가지고 있는 것은 복수와 분노이지만, 용서하는 이가 가지고 있는 것은 사랑과 화해 입니다. 바로 하나님은 사랑과 화해의 주님이시기 때문에 예수 그리스도의 십자가를 통해서 우리를 용서해 주시고 자녀로 삼아 주셨습니다.이번 주 목요찬양집회에서는 예언자 오바댜의 말씀을 통해 용서하는 자와 용서하지 않는 자에 대해 나누겠습니다. 이번 주 목요일 저녁에 봐요.CRW8월 설교자 및 성경 말씀8월 3일: 김동원 목사 (오바다야)8월 10일 : 김동원 목사 (미가, 말라기)8월 17일: 김동원 목사 (하박국)8월 24일: 김동원 목사 (스가랴)8월 31일: 친교의 날 (장소 미정)——하나님의 돌보심 (오바댜 1:1~4)The Vision of Obadiah (Obadiah 1:1~4)1 오바댜의 묵시라. 주 여호와께서 에돔에 대하여 이와 같이 말씀하시니라 우리가 여호와께로 말미암아 소식을 들었나니 곧 사자가 나라들 가운데에 보내심을 받고 이르기를 너희는 일어날지어다 우리가 일어나서 그와 싸우자 하는 것이니라 The vision of Obadiah. This is what the Sovereign LORD says about Edom.  We have heard a message from the LORD: An envoy was sent to the nations to say, “Rise, let us go against her for battle”2 보라 내가 너를 나라들 가운데에 매우 작게 하였으므로 네가 크게 멸시를 받느니라 “See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised.3 너의 마음의 교만이 너를 속였도다 바위 틈에 거주하며 높은 곳에 사는 자여 네가 마음에 이르기를 누가 능히 나를 땅에 끌어내리겠느냐 하니 The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rocks and make your home on the heights, you who say to yourself, ‘Who can bring me down to the ground?’4 네가 독수리처럼 높이 오르며 별 사이에 깃들일지라도 내가 거기에서 너를 끌어내리리라 여호와의 말씀이니라 Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, from there I will bring you down,” declares the LORD.

(22 JUNE 2023)2023년 CRW ‘섬김과 친밀함이 넘치는 예배  Humble and Intimate Worship’7월과 8월은 구약 성경에 기록된 예언서의 통해 ‘신실한 예배자’를 찾으시는 하나님의 말씀을 나눕니다. 특히 이번 주 목요찬양집회에서는 요나서 2장의 말씀을 통해서 우리가 주님을 찾는 시기와 상황에 대해서 말씀을 나눕니다. 요나는 자신이 원하는 것을 쫓았습니다. 그러나 아무것도 할 수 없는 상황이 되자, 그때부터 하나님을 찾고 하나님께 기도하기 시작했습니다. 반면 아브라함, 야곱, 요셉으로 이어지는 신실한 하나님의 백성들은 항상 늘 그랬듯이 주님과 동행하는 삶을 살았습니다. 사자굴에 던져지는 위기에 처한 다니엘의 기도가 그 대표적인 좋은 예가 됩니다. 이번 주 목요찬양집회를 통해서 우리의 신앙 생활을 다시한번 점검하는 시간을 가져봐요. 이번 주 목요일 저녁에 봐요.CRW7월과 8월 설교자 및 성경 말씀7월 20일: 김동원 목사 (요나서)7월 27일: 친교의 날 (장소 미정)8월 3일: 김동원 목사 (오바다야)8월 10일 : 김동원 목사 (미가, 말라기)8월 17일: 김동원 목사 (하박국)8월 24일: 김동원 목사 (스가랴)8월 31일: 친교의 날 (장소 미정)——신실한 예배자: 깨우치시는 하나님 (요나서 2:2~9) Divine Reminders (Jonah 2:2~9)2 내가 받는 고난으로 말미암아 여호와께 불러 아뢰었더니 주께서 내게 대답하셨고 내가 1)스올의 뱃속에서 부르짖었더니 주께서 내 음성을 들으셨나이다 In my distress I called to the LORD, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help,and you listened to my cry.3 주께서 나를 깊음 속 바다 가운데에 던지셨으므로 큰 물이 나를 둘렀고 주의 파도와 큰 물결이 다 내 위에 넘쳤나이다 You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.4 내가 말하기를 내가 주의 목전에서 쫓겨났을지라도 다시 주의 성전을 바라보겠다 하였나이다 I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’5 물이 나를 영혼까지 둘렀사오며 깊음이 나를 에워싸고 바다 풀이 내 머리를 감쌌나이다 The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.6 내가 산의 뿌리까지 내려갔사오며 땅이 그 빗장으로 나를 오래도록 막았사오나 나의 하나님 여호와여 주께서 내 생명을 구덩이에서 건지셨나이다 To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, LORD my God,brought my life up from the pit.7 내 영혼이 내 속에서 피곤할 때에 내가 여호와를 생각하였더니 내 기도가 주께 이르렀사오며 주의 성전에 미쳤나이다 “When my life was ebbing away, I remembered you, LORD, and my prayer rose to you, to your holy temple.8 거짓되고 헛된 것을 숭상하는 모든 자는 자기에게 베푸신 은혜를 버렸사오나 “Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them. 9 나는 감사하는 목소리로 주께 제사를 드리며 나의 서원을 주께 갚겠나이다 구원은 여호와께 속하였나이다 하니라 But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, ‘Salvation comes from the LORD.’

(22 JUNE 2023)2023년 CRW ‘섬김과 친밀함이 넘치는 예배  Humble and Intimate Worship’이번 주 목요찬양집회를 통해서 ‘아모스 예언서’ 4장과 7장의 말씀을 나눕니다. 6월과 7월은 구약 성경에 기록된 예언서의 통해 ‘신실한 예배자’를 찾으시는 하나님의 말씀을 나눕니다. 이번 주 목요일 저녁에 봐요.CRW6월과 7월 설교자6월 22일: 김동원 목사6월 29일: 같이 모여 밥 먹는 날 (Gabba Game Day)7월 6일: Youth KOSTA7월 13일: 김용성 목사7월 20일: 김동원 목사7월 27일: 예배가 없습니다. (Gabba Game Day)——AMOS 4:6~10, 12~13; 7:7~84:6 내가 너희 모든 성읍에서 너희 이를 깨끗하게 하며 너희의 각 처소에서 양식이 떨어지게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라 “I gave you empty stomachs in every city and lack of bread in every town, yet you have not returned to me,” declares the LORD.4:7 또 추수하기 석 달 전에 내가 너희에게 비를 멈추게 하여 어떤 성읍에는 내리고 어떤 성읍에는 내리지 않게 하였더니 땅 한 부분은 비를 얻고 한 부분은 비를 얻지 못하여 말랐으매 “I also withheld rain from you when the harvest was still three months away. I sent rain on one town, but withheld it from another. One field had rain; another had none and dried up.4:8 두 세 성읍 사람이 어떤 성읍으로 비틀거리며 물을 마시러 가서 만족하게 마시지 못하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라 People staggered from town to town for water but did not get enough to drink, yet you have not returned to me,” declares the LORD.4:9 내가 곡식을 마르게 하는 재앙과 깜부기 재앙으로 너희를 쳤으며 팥중이로 너희의 많은 동산과 포도원과 무화과나무와 감람나무를 다 먹게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라 “Many times I struck your gardens and vineyards, destroying them with blight and mildew. Locusts devoured your fig and olive trees, yet you have not returned to me,” declares the LORD.4:10 내가 너희 중에 전염병 보내기를 애굽에서 한 것처럼 하였으며 칼로 너희 청년들을 죽였으며 너희 말들을 노략하게 하며 너희 진영의 악취로 코를 찌르게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라 “I sent plagues among you as I did to Egypt. I killed your young men with the sword, along with your captured horses. I filled your nostrils with the stench of your camps, yet you have not returned to me,” declares the LORD.4:12 그러므로 이스라엘아 내가 이와 같이 네게 행하리라 내가 이것을 네게 행하리니 이스라엘아 네 하나님 만나기를 준비하라 “Therefore this is what I will do to you, Israel, and because I will do this to you, Israel, prepare to meet your God.”4:13 보라 산들을 지으며 바람을 창조하며 자기 뜻을 사람에게 보이며 아침을 어둡게 하며 땅의 높은 데를 밟는 이는 그의 이름이 만군의 하나님 여호와시니라He who forms the mountains, who creates the wind, and who reveals his thoughts to mankind, who turns dawn to darkness, and treads on the heights of the earth - the LORD God Almighty is his name.7:7 또 내게 보이신 것이 이러하니라 다림줄을 가지고 쌓은 담 곁에 주께서 손에 다림줄을 잡고 서셨더니 This is what he showed me: The Lord was standing by a wall that had been built true to plumb, with a plumb line in his hand. 7:8 여호와께서 내게 이르시되 아모스야 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 다림줄이니이다 주께서 이르시되 내가 다림줄을 내 백성 이스라엘 가운데 두고 다시는 용서하지 아니하리라.And the LORD asked me, “What do you see, Amos?” “A plumb line, ” I replied. Then the Lord said, “Look, I am setting a plumb line among my people Israel; I will spare them no longer.

(15 JUNE 2023)2023년 CRW ‘섬김과 친밀함이 넘치는 예배  Humble and Intimate Worship’This is the sentence that I’ve kept in my mind for a while, ‘Good observation should give you good foresight.’ ‘관찰을 잘 하면 현재와 곧 일어날 일에 대한 통찰력이 생긴다’ 라는 말씀은 구약성경 예언서를 요약하는 가장 적적한 표현이라고 생각을 합니다. 이번주 목요찬양집회에서는 ‘호세아 6:1~3’ 말씀을 통해서 ‘신앙의 통찰력 Faithful Foresight’ 제목의 말씀을 나눕니다. 이번 주 목요일 저녁에 봐요.CRW6월과 7월 설교자6월 15일: 김동원 목사6월 22일: 김동원 목사6월 29일: 같이 모여 밥 먹는 날 (Gabba Game Day)7월 6일: Youth KOSTA7월 13일: 김용성 목사7월 20일: 김동원 목사7월 27일: 예배가 없습니다. (Gabba Game Day)——신앙의 통찰력 (호세아 6:1~3) Faithful Foresight (Hosea 6:1~3)1 오라 우리가 여호와께로 돌아가자 여호와께서 우리를 찢으셨으나 도로 낫게 하실 것이요 우리를 치셨으나 싸매어 주실 것임이라 Come, let us return to the Lord; for it is he who has torn, and he will heal us; he has struck down, and he will bind us up.2 여호와께서 이틀 후에 우리를 살리시며 셋째 날에 우리를 일으키시리니 우리가 그의 앞에서 살리라 After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him.3 그러므로 우리가 여호와를 알자 힘써 여호와를 알자 그의 나타나심은 새벽 빛 같이 어김없나니 비와 같이, 땅을 적시는 늦은 비와 같이 우리에게 임하시리라 하니라 Let us know, let us press on to know the Lord; his appearing is as sure as the dawn; he will come to us like the showers, like the spring rains that water the earth.

(1 JUNE 2023)이번주는 여호수아 4:1~9의 말씀을 나눕니다. 모세를 이어서 이스라엘의 지도자가 된 여호수아가 이스라엘 백성을 이끌고 요단강을 건너는 내용입니다. 그리고 하나님의 명령과 인도하심으로 무사히 요단강을 건너 후, 하나님의 명령에 따라 12개의 돌을 쌓습니다. 그래서 그 쌓인 돌을 보는 사람들이 하나님의 은혜를 기억하고 기념할 수 있도록 하기 위함입니다. 우리가 신앙 생활하면서 주님의 임재와 성령의 위로하심 (the presence of the Lord)을 경험할 때가 있습니다. 힘들고 어려울 때, 희망과 용기가 주어진다던지, 외롭고 억울할 때 위로와 담대함을 주신 다던지, 앞으로 인생을 어떻게 살아야 할 까 기도할 때 말씀과 기도 응답을 해 주시는 경험을 할 때가 있습니다. 이렇게 다양한 모습과 응답으로 우리 삶에 찾아오신 주님의 임재 ‘The intervention of God’ or ‘The intercession of God’이라고 합니다. 여러분 삶에서 하나님의 은혜와 임재를 기억하게하고 기념하게 하는 12개의 돌은 무엇인가요? 이번주에는 여호수아 4장의 말씀으로 은혜의 돌들을 찾아 보겠습니다. 이번 주 목요일 저녁에 봐요.CRW6월과 7월 설교자6월 1일: 김동원 목사6월 8일: 김용성 목사6월 15일: 김동원 목사6월 22일: 김동원 목사6월 29일: 같이 모여 밥 먹는 날 (Gabba Game Day)7월 6일: 김동원 목사7월 13일: 김용성 목사7월 20일: 김동원 목사7월 27일: 예배가 없습니다. (Gabba Game Day)——나를 기억하고 기념하라 ! 12 memorial stones in our life (Joshua 4:1~9)1 그 모든 백성이 요단을 건너가기를 마치매 여호와께서 여호수아에게 말씀하여 이르시되 When the whole nation had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua,2 백성의 각 지파에 한 사람씩 열두 사람을 택하고 “Choose twelve men from among the people, one from each tribe, 3 그들에게 명령하여 이르기를 요단 가운데 제사장들의 발이 굳게 선 그 곳에서 돌 열둘을 택하여 그것을 가져다가 오늘밤 너희가 유숙할 그 곳에 두게 하라 하시니라 and tell them to take up twelve stones from the middle of the Jordan, from right where the priests are standing, and carry them over with you and put them down at the place where you stay tonight.”4 여호수아가 이스라엘 자손 중에서 각 지파에 한 사람씩 준비한 그 열두 사람을 불러 So Joshua called together the twelve men he had appointed from the Israelites, one from each tribe,5 그들에게 이르되 요단 가운데로 들어가 너희 하나님 여호와의 궤 앞으로 가서 이스라엘 자손들의 지파 수대로 각기 돌 한 개씩 가져다가 어깨에 메라 and said to them, “Go over before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan. Each of you is to take up a stone on his shoulder, 6 이것이 너희 중에 표징이 되리라 후일에 너희의 자손들이 물어 이르되 이 돌들은 무슨 뜻이냐 하거든 according to the number of the tribes of the Israelites, to serve as a sign among you. In the future, when your children ask you, ‘What do these stones mean?’7 그들에게 이르기를 요단 물이 여호와의 언약궤 앞에서 끊어졌나니 곧 언약궤가 요단을 건널 때에 요단 물이 끊어졌으므로 이 돌들이 이스라엘 자손에게 영원히 기념이 되리라 하라 하니라 tell them that the flow of the Jordan was cut off before the ark of the covenant of the LORD. When it crossed the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. These stones are to be a memorial to the people of Israel forever.”8 이스라엘 자손들이 여호수아가 명령한 대로 행하되 여호와께서 여호수아에게 이르신 대로 이스라엘 자손들의 지파의 수를 따라 요단 가운데에서 돌 열둘을 택하여 자기들이 유숙할 곳으로 가져다가 거기에 두었더라 So the Israelites did as Joshua commanded them. They took twelve stones from the middle of the Jordan, according to the number of the tribes of the Israelites, as the LORD had told Joshua; and they carried them over with them to their camp, where they put them down.9 여호수아가 또 요단 가운데 곧 언약궤를 멘 제사장들의 발이 선 곳에 돌 열둘을 세웠더니 오늘까지 거기에 있더라 Joshua set up the twelve stones that had been in the middle of the Jordan at the spot where the priests who carried the ark of the covenant had stood. And they are there to this day.

(13 April 2023)Happy Easter!내일 함께 모여 드리는 목요찬양집회 말씀은 사도행전 10:34~44의 말씀입니다. 로마 군인인 고넬료를 만난 사도 베드로가 부활하신 예수님에 대해 설교하는 있는 내용입니다. 그리고 그 말씀이 선포될 때 성령이 그 자리에 모임 모든 이들에게 임하는 은혜가 기록이 되어 있습니다. 내일 함께 드리는 예배에도 부활하신 예수님의 복음이 선포되고, 성령이 모든 예배자들에게 임하기를 기도하며 기대합니다.이번 주 목요일 저녁에 봐요 ^^CRW——Christ is risen! (Acts 10:34~44) 부활하신 예수님 (사도행전 10:34~44)34 베드로가 입을 열어 말하되 내가 참으로 하나님은 사람의 외모를 보지 아니하시고 35 각 나라 중 하나님을 경외하며 의를 행하는 사람은 다 받으시는 줄 깨달았도다 Then Peter began to speak: “I now realise how true it is that God does not show favouritism but accepts from every nation the one who fears him and does what is right. 36 만유의 주 되신 예수 그리스도로 말미암아 화평의 복음을 전하사 이스라엘 자손들에게 보내신 말씀 You know the message God sent to the people of Israel, announcing the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all. 37 곧 요한이 그 세례를 반포한 후에 갈릴리에서 시작하여 온 유대에 두루 전파된 그것을 너희도 알거니와 You know what has happened throughout the province of Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached38 하나님이 나사렛 예수에게 성령과 능력을 기름 붓듯 하셨으매 그가 두루 다니시며 선한 일을 행하시고 마귀에게 눌린 모든 사람을 고치셨으니 이는 하나님이 함께 하셨음이라 how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power, and how he went around doing good and healing all who were under the power of the devil, because God was with him.39 우리는 유대인의 땅과 예루살렘에서 그가 행하신 모든 일에 증인이라 그를 그들이 나무에 달아 죽였으나 40 하나님이 사흘 만에 다시 살리사 나타내시되 “We are witnesses of everything he did in the country of the Jews and in Jerusalem. They killed him by hanging him on a cross, but God raised him from the dead on the third day and caused him to be seen. 41 모든 백성에게 하신 것이 아니요 오직 미리 택하신 증인 곧 죽은 자 가운데서 부활하신 후 그를 모시고 음식을 먹은 우리에게 하신 것이라 He was not seen by all the people, but by witnesses whom God had already chosen - by us who ate and drank with him after he rose from the dead. 42 우리에게 명하사 백성에게 전도하되 하나님이 살아 있는 자와 죽은 자의 재판장으로 정하신 자가 곧 이 사람인 것을 증언하게 하셨고 He commanded us to preach to the people and to testify that he is the one whom God appointed as judge of the living and the dead. 43 그에 대하여 모든 선지자도 증언하되 그를 믿는 사람들이 다 그의 이름을 힘입어 죄 사함을 받는다 하였느니라All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”44 베드로가 이 말을 할 때에 성령이 말씀 듣는 모든 사람에게 내려오시니라.While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came on all who heard the message.