El Instituto Cervantes presentó el libro «Historia del Caballero Encantado», que recupera, ahora traducida al español por la sinóloga Alicia Relinque, la primera versión del «Quijote» que apareció en China, publicada en Shanghái en 1922. Casi cien años después, aquella primera incursión de la novela en el país asiático regresa en «un viaje de ida y vuelta de una traducción libre», en palabras de Luis García Montero, director de la institución.

Aquel libro fue la primera traducción o interpretación en idioma chino de la primera parte de «Don Quijote de la Mancha», que hizo Lin Shu, un reconocido traductor de otras muchas obras. No hablaba español ni ninguna otra lengua occidental, así que transcribió en chino la novela a partir de lo que le leía en inglés su amigo Chen Jialin. El resultado fue una «reescritura» de la obra relativamente diferente a la original, con errores, invenciones, reinterpretaciones y tergiversaciones a veces sorprendentes.

https://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/prensa/2021/noticias/caballero-encantado.htm

#SemanaCervantina

El Instituto Cervantes inauguró en su histórica sede de Alcalá de Henares (Madrid) su Biblioteca Patrimonial, que reunirá fondos valiosos (donaciones destacadas, primeras ediciones, volúmenes de especial interés…) que están diseminados por sus diversos centros de todo el mundo. Dio su primer paso con la apertura de la muestra «Los libros de Jesús Munárriz», con casi 400 títulos de los 7.500 volúmenes donados por el poeta, editor y traductor.

Se trata, por tanto, de una biblioteca «viva» que se irá ampliando con sucesivas donaciones y compras, ya que el Instituto quiere «abrir una dinámica de donaciones» para recibir bibliotecas de particulares dispuestos a enriquecer el patrimonio bibliográfico del Cervantes, anunció su director, Luis García Montero.

Intervienen Luis García Montero, director del Instituto Cervantes, y Javier Rodríguez Palacios, alcalde de Alcalá de Henares.

#SemanaCervantina

El Instituto Cervantes inauguró su Espacio en el Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI) de la Universidad de Alcalá (UAH), que reúne casi 10.000 obras sobre aprendizaje del español y lingüística aplicada, de libre consulta para investigadores y cualquier persona interesada.

Es una importante colección especializada cuyos fondos proceden de la biblioteca del Cervantes que se ubicaba junto a la sede central en Madrid, y que ahora están disponibles en el edificio Cisneros de la universidad (plaza de san Diego de Alcalá de Henares). Hay materiales docentes en diferentes soportes (libros, vídeos CD, juegos…) tales como cursos de español -generales, especializados, multimedia-, lecturas graduadas, preparación de las pruebas del diploma oficial DELE, gramáticas, estudios sobre el léxico o la traducción, historias de la lengua o libros de estilo, entre otros. Esta cesión se acordó en el contrato que ambas partes firmaron el 29 de junio de 2020 para colaborar en la enseñanza de una lengua que hablan más de 570 millones de personas en el mundo.

Intervienen José Vicente Saz Pérez, rector de la Universidad de Alcalá, y Luis García Montero, director del Instituto Cervantes.

#SemanaCervantina

Javier de Lucas, catedrático de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia, presentó en la sede central del Instituto Cervantes en Madrid su libro «Nosotros, que quisimos tanto a Atticus Finch. De las raí­ces del supremacismo al Black Lives Matter», publicado por la editorial Tirant lo Blanch. El autor estuvo acompañado por Alicia García Ruiz, profesora de Filosofía de la Universidad Carlos III de Madrid. Clausuró el acto el ministro de Cultura, José Manuel Rodríguez Uribes.

Durante generaciones, la novela de Harper Lee «Matar a un ruiseñor» y la película de Robert Mulligan del mismo título han atraído a millones de personas en todo el mundo y, en particular, la figura de Atticus Finch ha servido de inspiración a profesores y estudiantes de Derecho, así como a abogados y profesionales del foro. La publicación en 2015 de «Ve y pon un centinela», la precuela de la novela de Lee, que transcurre en los años 50, es decir, 20 años después de los acontecimientos de «Matar a un ruiseñor», un contexto de efervescencia de la lucha por los derechos civiles de la población negra en los EE. UU., supuso para muchos una conmoción. En este libro, el profesor de Lucas, que ha dedicado especial atención a los problemas del racismo y de la lucha contra la discriminación que sufren diferentes minorías por motivos etnoculturales, revisa la figura de Atticus Finch, un personaje a quien, a su juicio, definen sobre todo dos rasgos: es un hombre de Derecho y un demócrata. Eso le permite entrar en el debate sobre la deuda histórica del experimento democrático norteamericano de 1776 con la esclavitud y luego con el racismo, el supremacismo y el segregacionismo, cuyo lema -«Separate but equal» («Separados pero iguales»)- parece seguir vigente en muchos aspectos, en lo que se refiere a la población afroamericana, pero ahora también, por ejemplo, respecto a los latinos. En la segunda parte, el autor recorre la historia de los movimientos que han reivindicado el fin de esa discriminación, desde los años 50, con particular referencia al movimiento de derechos civiles y a la figura de Martin Luther King. Fue King quien, en su célebre discurso en la Marcha sobre Washington, el 28 de agosto de 1963, dejó la extraordinaria metáfora del cheque incumplido que habrían firmado los padres fundadores e incluso el presidente Abraham Lincoln, cien años antes, en su Proclamación de la Emancipación: una promesa a todos los norteamericanos, pero incumplida reiteradamente por lo que se refiere a los negros. King afirmó que era hora de cobrarlo, ya. Sin embargo, como muestra en los tres últimos capítulos del libro, esa deuda no sólo no se ha pagado, sino que se ensancha, todavía hoy. Las manifestaciones contra la violencia policial protagonizadas por el movimiento Black Lives Matter son un ejemplo claro.

La prestigiosa revista literaria británica «Granta» dio a conocer en la sede del Instituto Cervantes la lista de los 25 mejores narradores en español menores de 35 años que ha seleccionado.

Varios de los autores escogidos participaron en la mesa redonda «Un diálogo transatlántico renovado: Los jóvenes escritores en español de Granta 2», que moderó la editora Valerie Miles y presentó el director del Cervantes, Luis García Montero.

El Instituto Cervantes acogió un recital poético para despedir, en su sede de Alcalá de Henares, la exposición «Miguel Hernández. A plena luz», que acercó al público el universo, la vida y la figura de este autor. Participaron los también poetas Mariano Peyrou, Vanesa Pérez-Sauquillo, Yolanda Pantin y Aleyda Quevedo Rojas.

#MiguelHernándezAPlenaLuz

El Instituto Cervantes y la editorial Espasa presentaron «Lo uno y lo diverso. La riqueza del idioma español», un libro que aborda con amenidad, en tono informal y hasta humorístico, la variedad del idioma a través de 21 artículos de destacados escritores en español. La obra bucea en la etimología, se ríe de las habituales situaciones embarazosas que crean las palabras de desigual significado y repasa la unidad de la lengua.

https://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/prensa/2021/noticias/presentacion-libro-lo-uno-y-lo-diverso.htm

Sitios como el parque del Retiro, la Real Academia Española, la Gran Vía, con su «casa encendida» como testigo, se han mezclado con los versos de Luis Rosales, mostrándonos, a través de su mirada y de los recuerdos, la ciudad de Madrid que tanto quiso y tanto le dio.

El Instituto Cervantes presentó en su sede central de Madrid su Congreso Mundial de Flamenco, en un acto que contó con el director de la institución, Luis García Montero, y los comisarios del simposio: la cantaora Rocío Márquez y Miguel Marín, director de la promotora Flamenco Festival. También participaron los cantaores Carmen Linares, Arcángel y Marina Heredia.

El congreso se celebrará en Europa, África, Asia y América en 2021 y 2022. García Montero avanzó que Buenos Aires acogerá un homenaje al cantaor Enrique Morente.

https://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/prensa/2021/noticias/congreso-mundial-flamenco.htm?fbclid=IwAR2Scg9Ewz1GESmHOlkA0qAeAAdpv-MIkk5_FKUuAC355FlX796GOAh3qfY

El Instituto Cervantes inauguró la exposición «Na linia secreto del horizonte. El legado de Filipinas al mundo hispánico: la literatura hispanonofilipina». A través de los fondos de la biblioteca del Instituto en Manila, da a conocer múltiples obras escritas por y para Filipinas en español; una valiosa colección que ahora el Cervantes invita a redescubrir. La muestra evidencia la labor fundamental de conservación de estos fondos, llevada a cabo por dicha biblioteca, para mantener vivo un legado que parecía destinado al olvido e ilustra las relaciones culturales, políticas, artísticas y religiosas entre ambos países.

Con un total de 94 libros y publicaciones que datan desde 1840, este gabinete bibliográfico se adentra en varios territorios que, aun siendo dispares, confluyen en la línea del horizonte, es decir, en la aportación de Filipinas al mundo hispánico.

https://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/prensa/2021/noticias/inauguracion-muestra-legado-filipinas.htm