July 19, 2023

Cycling Through Amsterdam: Enjoying the Journey

19 minutes

Fluent Fiction - Dutch: Cycling Through Amsterdam: Enjoying the Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cycling-through-amsterdam-enjoying-the-journey

Story Transcript:

Nl: In de bruisende stad Amsterdam woonde Jeroen, een jongeman die nog nooit eerder had gefietst.
En: Jeroen, a young man who had never cycled before, lived in the bustling city of Amsterdam.

Nl: Hij had gehoord dat fietsen de meest gebruikelijke manier van vervoer was in de stad en besloot dat het tijd was om het uit te proberen.
En: He had heard that cycling was the most common mode of transportation in the city and decided it was time to try it out.

Nl: Met zijn glimmende nieuwe fiets en een overdreven luid fietsbelletje begon Jeroen aan zijn avontuur.
En: With his shiny new bike and an overly loud bicycle bell, Jeroen started his adventure.

Nl: Het was een zonnige ochtend toen Jeroen zichzelf op de drukke straten van Amsterdam begaf.
En: It was a sunny morning when Jeroen found himself on the busy streets of Amsterdam.

Nl: Hij voelde zich opgewonden en nerveus tegelijk.
En: He felt excited and nervous at the same time.

Nl: Met zijn helm stevig op zijn hoofd en zijn handen stevig aan het stuur, zette hij zich schrap voor zijn eerste trappen.
En: With his helmet firmly on his head and his hands firmly on the handlebars, he braced himself for his first kicks.

Nl: Met een haperende start ging Jeroen langzaam vooruit.
En: With a faltering start, Jeroen slowly made progress.

Nl: Zijn benen trilden en hij wankelde een beetje op zijn fiets.
En: His legs were shaking and he staggered a little on his bike.

Nl: Maar Jeroen bleef volhardend en gaf niet op.
En: But Jeroen remained persistent and did not give up.

Nl: Hij concentreerde zich op de weg voor hem en probeerde te negeren hoe zijn hart bonkte in zijn borst.
En: He focused on the road ahead and tried to ignore the pounding of his heart in his chest.

Nl: Terwijl Jeroen verder fietste, begon hij steeds behendiger te worden.
En: As Jeroen continued to cycle, he became more and more agile.

Nl: Hij kon de balans beter bewaren en zijn trappen werden stabieler.
En: He was able to keep his balance better and his kicks became more stable.

Nl: Maar toen kwam Jeroen in de drukste straat van de stad terecht, waar trams, auto's en fietsers allemaal door elkaar manoeuvreerden.
En: But then Jeroen ended up in the busiest street in the city, where trams, cars and cyclists all maneuvered together.

Nl: Jeroen werd overweldigd door de chaos om hem heen.
En: Jeroen was overwhelmed by the chaos around him.

Nl: Hij begon heen en weer te slingeren, uitwijkend voor alles wat op zijn pad kwam.
En: He began to swing back and forth, dodging everything in his path.

Nl: Hij maakte gebruik van zijn overdreven luid fietsbelletje om de aandacht te trekken en riep: "Ik ben een fietsende tornado, maak plaats voor mij!"
En: He used his overly loud bicycle bell to attract attention, yelling, "I'm a cycling tornado, make way for me!"

Nl: Mensen keken verbaasd naar Jeroen terwijl hij zijn weg baande door de straat, al lachend en giechelend.
En: People looked at Jeroen in amazement as he made his way down the street, laughing and giggling.

Nl: Hij begon zelfs bekend te worden bij de lokale bevolking van Amsterdam als "De fietsende gek met de overdreven luid fietsbel."
En: He even started to be known to the locals of Amsterdam as "The cycling madman with the overly loud bicycle bell."

Nl: Maar de situatie werd steeds hectischer voor Jeroen.
En: But the situation became increasingly hectic for Jeroen.

Nl: Hij belde zo vaak en zo luid dat hij bijna geen adem meer kon halen.
En: He called so often and so loudly that he could hardly breathe.

Nl: Bovendien maakte zijn overdreven gedoe het voor hem moeilijk om de controle over zijn fiets te houden.
En: In addition, his excessive fussing made it difficult for him to maintain control of his bike.

Nl: Hij stuitte bijna tegen geparkeerde fietsen en botste bijna tegen een toerist op.
En: He almost bumped into parked bicycles and almost crashed into a tourist.

Nl: Plotseling, net op het moment dat alles dreigde mis te gaan, zag Jeroen een rustig steegje aan zijn linkerhand.
En: Suddenly, just when everything was about to go wrong, Jeroen saw a quiet alley on his left.

Nl: Met een plotselinge ruk aan het stuur stuurde hij zijn fiets in de smalle straat.
En: With a sudden jerk on the handlebars, he steered his bike into the narrow street.

Nl: Hij voelde de drukte wegebben en hoorde alleen nog het geluid van zijn eigen ademhaling.
En: He felt the rush ebb away and heard only the sound of his own breathing.

Nl: In het steegje draaide Jeroen zich om en keek terug naar de drukke straat die hij net had verlaten.
En: In the alley, Jeroen turned and looked back at the busy street he had just left.

Nl: Hij realiseerde zich dat hij zich had laten meeslepen door al het spektakel en de drukte om hem heen.
En: He realized that he had been carried away by all the spectacle and bustle around him.

Nl: Hij had vergeten om te genieten van het fietsen zelf.
En: He had forgotten to enjoy cycling itself.

Nl: Met een diepe zucht en een glimlach op zijn gezicht stapte Jeroen van zijn fiets af en liep hij verder door het rustige steegje.
En: With a deep sigh and a smile on his face, Jeroen got off his bike and continued walking through the quiet alley.

Nl: Hij besloot dat hij op zijn eigen tempo wilde leren fietsen, zonder alle onnodige afleidingen.
En: He decided he wanted to learn how to ride a bike at his own pace, without all the unnecessary distractions.

Nl: En zo eindigde het avontuur van Jeroen, de fietsende held van Amsterdam.
En: And so ended the adventure of Jeroen, the cycling hero of Amsterdam.

Nl: Hij had geleerd dat het belangrijkste deel van de reis niet de bestemming was, maar de manier waarop je onderweg genoot van de rit.
En: He had learned that the most important part of the journey was not the destination, but the way you enjoyed the ride along the way.

Nl: En vanaf die dag fietste Jeroen door de straten van Amsterdam, rustig en genietend van elke draai van zijn pedalen.
En: And from that day on Jeroen cycled through the streets of Amsterdam, quietly and enjoying every turn of his pedals.

Vocabulary Words: