Fluent Fiction - Dutch: Daan's First Biking Adventure: Triumphs and Canals
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/daans-first-biking-adventure-triumphs-and-canals

Story Transcript:

Nl: De zon scheen vrolijk boven Amsterdam.
En: The sun was shining brightly above Amsterdam.

Nl: Daan, een kleine jongen met felrode wangen en een ondeugende glimlach, zat op een glimmende rode fiets.
En: Daan, a little boy with bright red cheeks and a mischievous smile, sat on a shiny red bicycle.

Nl: Hij keek naar de fiets, zijn hart bonsde.
En: He looked at the bicycle, his heart pounding.

Nl: Vandaag zou hij leren fietsen.
En: Today, he would learn how to ride.

Nl: Zijn papa hielp hem op de fiets en hield het stuur vast. "Kijk naar voren, Daan, niet naar de grond," zei hij rustig.
En: His dad helped him onto the bicycle and held onto the handlebars. "Look forward, Daan, not at the ground," he said calmly.

Nl: Daan knikte en legde zijn handen stevig op het stuur.
En: Daan nodded and firmly placed his hands on the handlebars.

Nl: Na een paar minuten duwde zijn vader hem zachtjes vooruit.
En: After a few minutes, his father gently pushed him forward.

Nl: Eerst ging Daan een klein stukje, toen een groter stukje.
En: At first, Daan only went a short distance, then a longer one.

Nl: Daan begon te lachen.
En: Daan started to laugh.

Nl: Hij fietste!
En: He was riding!

Nl: Maar de grachten van Amsterdam waren overal.
En: But the canals of Amsterdam were everywhere.

Nl: Het was een mooi gezicht, de zon schitterde op het water.
En: It was a beautiful sight, the sun shimmering on the water.

Nl: Maar Daan wist dat hij voorzichtig moest zijn.
En: But Daan knew he had to be careful.

Nl: Hij moest blijven kijken waar hij heen ging.
En: He had to keep looking ahead.

Nl: Alleen, toen hij achterom keek om naar zijn vader te zwaaien, zag hij de gracht niet...
En: However, when he turned around to wave to his father, he didn't see the canal...

Nl: Met een plons belandde Daan in de gracht.
En: With a splash, Daan ended up in the canal.

Nl: Het water was koud, maar hij was niet bang.
En: The water was cold, but he wasn't scared.

Nl: Hij wist hoe hij moest zwemmen.
En: He knew how to swim.

Nl: Al snel waren er mensen die hem hielpen.
En: Soon, people came to help him.

Nl: Ze haalden hem uit het water en iedereen lachte een beetje.
En: They pulled him out of the water, and everyone laughed a little.

Nl: Daan lachte ook.
En: Daan laughed too.

Nl: Hij was nat, maar hij was in orde.
En: He was wet, but he was okay.

Nl: Daan keek naar zijn fiets aan de kant van de gracht.
En: Daan looked at his bicycle on the side of the canal.

Nl: Hij was er niet bang voor.
En: He wasn't afraid of it.

Nl: Hij wist dat hij weer zou proberen te fietsen.
En: He knew he would try riding again.

Nl: Maar nu, dacht hij, was het tijd om naar huis te gaan en droge kleren aan te doen.
En: But for now, he thought, it was time to go home and change into dry clothes.

Nl: Morgen zou hij weer proberen te fietsen.
En: Tomorrow, he would try riding again.

Nl: Want als je iets wilt leren, moet je het steeds opnieuw proberen.
En: Because if you want to learn something, you have to keep trying.

Nl: Zo, met een glimlach en een nat pak, eindigde Daans eerste fietsavontuur in Amsterdam.
En: And so, with a smile and a soaked outfit, Daan's first biking adventure in Amsterdam came to an end.

Nl: Maar hij wist zeker dat het niet zijn laatste zou zijn.
En: But he was certain it wouldn't be his last.

Nl: Ze zeggen dat als je in Amsterdam kunt fietsen, je overal kunt fietsen.
En: They say that if you can bike in Amsterdam, you can bike anywhere.

Nl: En Daan zou dat zeker gaan proberen.
En: And Daan would definitely give it a try.


Vocabulary Words:

• The: De
• sun: zon
• brightly: vrolijk
• above: boven
• Amsterdam: Amsterdam
• Daan: Daan
• a: een
• little: kleine
• boy: jongen
• with: met
• bright: fel
• red: rode
• cheeks: wangen
• and: en
• a: een
• mischievous: ondeugende
• smile: glimlach
• sat: zat
• on: op
• shiny: glimmende
• red: rode
• bicycle: fiets
• He: Hij
• looked: keek
• at: naar
• the: de
• bicycle: fiets
• his: zijn
• heart: hart
• pounding: bonsde