Dagens dikt

Dikt:"Bläckdikten, allra djupast" Översättning: Ulla Ekblad-Forsgren Uppläsning: Anita Ekström (ur vårt arkiv)

 Redan som mycket ung hamnade Friederike Mayröcker i kretsen kring Wiener Gruppe, en författarsammanslutning med surrealistiska och expressionistiska förtecken, och 1946 debuterade hon som poet i avant-garde-tidskriften Die Plan. Hon var inte bara poet, utan också prosaist, librettist, dramatiker, tecknare och författare till ett stort antal hörspel och barnböcker. Sammanlagt publicerade hon över hundra gräns-och genreöverskridande verk under sin långa levnad.

 Mayröcker är en särling också i den österrikiska litteraturen som hyst så många särlingar Thomas Bernhard, Peter Handke, Elfride Jelinek. Liksom dessa har hon inmutat ett fullkomligt egensinnigt litterärt universum. Att läsa henne kräver att man dyker ner, låter sig hänges, flyter med i floden av vildsinta associationer, tvära kast och besynnerliga interpunktioner. Vara ett med all världens skapelse, så löd Mayröckers stolta devis för sitt skapande. Inget mindre än så dög. Ett så grafomaniskt oregerligt och samtidigt intensivt medvetet författarskap kräver nästan det omöjliga av sin översättare. Ulla Ekblad-Forsgren har gjort ett makalöst arbete med att överföra Mayröckers verk och värld till en svenska med samma unika förtecken.

                                                                                                     Marie Lundquist

Diktsamling: "Indianhår". Ellerströms, 2005

MUSIK Michail Glinka: Elegi

EXEKUTÖR Stefan Schulz, bastrombon, Saori Tomidokoro, piano

Första rad: Liksom eremiten i sin grotta Uppläsning: Christian Fex

Diktsamling: Den som ingenting vet (Edition Tegnér, 2016)

MUSIK Maurice Ravel: Vokalis-etyd i form av en habanera

EXEKUTÖR Anders Miolin, Gitarr

1a rad: En herdegosse gråter övergivet Urval och översättning: Lasse Söderberg Uppläsning: Christian Fex

Publicerad i reportageboken Resa i svartvitt ( Ellerströms, 2013)

MUSIK Claude Debussy: The little Shepheard

EXEKUTÖR Rheinland-Pfalz statliga filharmoni. Dirigent: Leif Segerstam

Uppläsning: Sofia Berg Böhm

Diktsamling: "Svensk poesi, (antologi, Bonniers)

MUSIK Gabriel Fauré: Sicilienne ur Pelléas och Mélisande

EXEKUTÖR Orpheus chamber orchestra

Urval och översättning: Lasse Söderberg Uppläsning: Christian Fex

Diktsamling: Mellan sten och ocean. Femton poeter från Chile

MUSIK Charles Koechlin: Stycke för oboe och piano

EXEKUTÖR Jacques Vandeville, oboe och Jean-Michel Louchart, piano

Översättning och urval: Lasse Söderberg Uppläsning: Christian Fex

 Publicerad i tidskriften Karavan 2019/3.

MUSIK John Hopkins, Brian Eno och Leo Abrahams: Abandoned ship

EXEKUTÖR Tonsättarna

1:a rad: Om natten älskar jag någon som jag aldrig kan finna om dagen. Veckans gästredaktör: Lasse Söderberg Uppläsning: Christian Fex

Diktsamling: Nattens broar (Bonniers, 1936)

MUSIK Karol Szymanowski: Pianopreludium c-moll

EXEKUTÖR Martin Roscoe

Uppläsning: Christian Fex

Diktsamling: "Idealrealisation" (1929)

MUSIK Edvard Grieg: Elegi EXEKUTÖR Denis Kozjuchin, piano

Uppläsning: Amanda Ooms Önskad av: många lyssnare

Diktsamling: Mosaik (Vildhallon förlag, 2019)

Musik Alexander Skrjabin: Poem fiss-dur Exekutör Oleg Majzenberg, piano

Publikation: "Tal och texter 20 december 2015" Förlag: Svenska Akademien/Norstedts Uppläsare: Kjell Espmark

MUSIK Franz Schubert: Trockne Blumen EXEKUTÖR Benoit Fromanger, flöjt och Gilead Mishory, piano