あいつの話、全部出鱈目だよ。

Everything he says is total nonsense.

そんなの出鱈目に決まってるでしょ。

That’s obviously nonsense.

彼、出鱈目なことばっか言ってて信用できない。

He just talks nonsense all the time—I can’t trust him.

この説明、出鱈目すぎて意味わかんない。

This explanation is such nonsense, I can’t make any sense of it.

なんと？ それはデタラメだよ！What was that? That's nonsense!

彼のツッコミ、いつもキレがあるよね。

→ His comebacks are always sharp.

あのダンサー、動きがめっちゃキレあるよね。

→ That dancer’s moves are so crisp.

キレのある返事で相手を納得させた。

→ He convinced them with a sharp reply.

彼女の意見はいつもキレがあって説得力ある。

→ Her opinions are always on point and convincing.

山火事が隣の村に飛び火した。

→ The wildfire spread to the neighboring village.

批判が関係ない会社にも飛び火した。

→ The criticism spread to unrelated companies.

彼の失言が、チーム全体に飛び火した。

→ His comment dragged the whole team into trouble.

まさか自分にまで飛び火するとは…。

→ I didn’t expect it to blow back on me too.

炎上がスポンサーにも飛び火した。

→ The backlash spread to the sponsors.

この冬はなんとかしのげそうだ。

→ I think I can get through this winter.

お金がなくて、パンだけで数日しのいだ。

→ I survived for a few days on just bread.

傘がなくて、ダンボールで雨をしのいだ。

→ I endured the rain with cardboard.

彼の演技はプロをしのいでた。

→ His acting outdid the pros.

この選手は去年より明らかにしのいでる。

→ This athlete is clearly surpassing last year’s level.

◆ 練習としての「素振り」毎日100回素振りしてる。→ I do 100 practice swings every day.剣道部の子が素振りしてた。→ A kendo student was doing practice swings.◆ しぐさ・態度としての「素振り」彼は何も知らない素振りだった。→ He acted like he didn’t know anything.帰りたそうな素振りしてるね。→ She’s giving off a “I want to go home” vibe.お金持ちのような素振りしたHe acted like he was rich..興味あるような素振りだったのにShe acted like she was interested… 

昨日マジで爆睡した。

→ I slept like a rock last night.

授業中に爆睡してたよ。

→ You were totally passed out in class.

ベッド入って3秒で爆睡。

→ I crashed the moment I got in bed.

気づいたら朝！爆睡してた！

→ It was morning before I knew it. I totally crashed.

子どもがゲームをねだった。

→ The kid begged for a game.

新しいバッグをねだられた。

→ She begged me for a new bag.

お金をねだるのはやめて。

→ Stop begging me for money.

誕生日プレゼントをねだった。

→ I begged for a birthday present.

あいつ、すぐ人に奢りをねだるんだよ。

→ He always begs people to pay for him.

彼はいつも遜った態度をとる。

→ He always takes a humble attitude.

日本語の敬語には遜る表現が多い。

→ Japanese honorifics include many self-deprecating expressions.

目上の人には遜って話すべきだ。

→ You should speak humbly to superiors.

必要以上に遜るのも不自然だよ。

→ Being too modest can feel awkward.

彼女の話し方は遜りすぎに聞こえた。

→ Her way of speaking sounded overly humble.

もっともな意見だね。

→ That’s a reasonable opinion.

君の言うことはもっともだ。

→ What you said is fair enough.

もっとも、彼の立場ならそうするかもね。

→ Well, in his position, that makes sense.

彼が怒るのももっともだよ。

→ It’s understandable he’s angry.

そんなふうに考えるのももっともだ。

→ That’s a perfectly natural way to think.

彼は片言の英語しか話せない。

→ He can only speak broken English.

外国人が片言の日本語で話してきた。

→ A foreigner spoke to me in broken Japanese.

私のフランス語はまだ片言です。

→ My French is still at a basic level.

子どもが片言で話し始めた。

→ The child started speaking in simple words.

片言だけどなんとか伝わった。

→ It was broken, but I managed to get my point across.