蛋说蛋语

「蛋说蛋语」本期主要内容：

最近，主播Daniel查阅资料的时候，读到了UCLA的经济学教授Keith Chan所写的关于语言如何影响人类经济行为的文章。非常有趣，于是Daniel决定做成播客与大家一起分享。

Chan教授的文章：

• 论文标题： "The Effect of Language on Economic Behavior: Evidence from Savings Rates, Health Behaviors, and Retirement Assets"
• 发表期刊： American Economic Review, 2013年

也可参考如下网页：

• Yale Insights
• TED Talk

时间轴：

00:36  原来真的有人研究语言和财富的关系啊

01:09  语言中的财富秘密：Future Time Reference（未来时态参照/FTR）

04:31  说弱FTR语言的人简直是天生赢家

07:23  用语言判断财富，这怕是玄学吧

11:12  但是呢，也总有办法摆脱语言的枷锁

关于播客的任何问题请联系[email protected]

主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容：

手语大概是一门被误解最深的语言吧？主播Daniel在学生时期正好短暂学习过中国手语与美国手语，也深知听人世界对手语的解读与手语本身的模样大相径庭。虽然很遗憾播客这个载体对聋人朋友并不算友好，但是至少我希望，听人朋友们能够通过这一期节目了解到，手语几根任何一门语言一样，是美好的，自然的，能够表达各种抽象的复杂情感。

时间轴：

01:29  听人的傲慢

03:04  手语的黑暗时代

05:22  手语也是复杂而精妙的语言

07:30  聋人的反击

09:32  聋人的国际声音

12:31  手语与口语的共同内核

15:09  手语也有谐音梗

18:22  手语对听人的意义

关于播客的任何问题请联系[email protected]

主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容：

中文的“修理”，英文的“handle”，法文的“remettre quelqu'un à sa place"，德文的“jemanden zurechtweisen"等等表达，竟然很可能不自觉彰显着自我对他者的物化。本期节目Daniel将会从“修理”出发，解释我们该如何处理语言背后的力量。

时间轴：

00:46 “修理”并不想看起来那样人畜无害

01:36  “修理”在中文中的难兄难弟

03:40  “修理”在其他语言中的难兄难弟

05:49   批判性话语分析对“修理”的理解

06:31   这是否就是文化的劣根性？

09:11   来自社会语言学的警钟以及我们该怎么“去物化”？

关于播客的任何问题请联系[email protected]

主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容：

一直以为在中国盛行用sorry来代替母语道歉是一种用外语阻隔羞耻感的人类普遍实践，却没想到却是中国限定款。本期节目，Daniel将会带大家一起探索，为何在中国大家习惯说sorry，而大部分其他国家却极罕见用外语表达歉意。

时间轴：

00:55  Sorry中国的特色

05:04  原来其他国家都不用sorry的原因如此大不同！！

10:07  Sorry在中国盛行的历史背景与社会性格

关于播客的任何问题请联系[email protected]

主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容：

开会的时候，领导发言为什么总能做到时间超长还没啥信息量？是领导没啥水平？还是另有其他原因？今儿主播Daniel就带着大家探索领导发言的小秘密。

时间轴：

00:27 千古之谜：领导开会发言为啥没啥信息含量

04:34  领导发言就是现代版的向酋长表忠心

07:34  开会也讲话语权哦

09:56  领导发言的话语分析

12:57  听领导说话的最佳开启方式

关于播客的任何问题请联系[email protected]

主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容：

”口误“这个人人都会经历过，又偶尔会让社交场合超级尴尬的玩意儿，到底是不是在透露自己潜意识的秘密啊？Daniel就在这期节目跟大家好好揭秘一下”口误“吧！顺便提一句，本期节目也贡献了「蛋说蛋语」诞生以来的第一次“哔”音，值得记录。

时间轴：

03:11  口误是啥？口误咋来的？

08:44  口误居然还有这么复杂的分类！？

           1. 语音层面的错误

               先行 (Anticipation)

               残留 (Perseveration)

               置换 (Exchange)，也叫 Spoonerism

           2. 词汇与形态层面的错误

               替换 (Substitution)

               混合 (Blend)

               省略与添加 (Omission & Addition)

            3. 语义层面的错误

                误听 (Mondegreen)

14:23  名人口误小集锦

16:52  口误是潜意识的折射？！

25:49  减少口误小妙招

            1. 放慢语速

            2. 分段思考与停顿

            3. 保持专注，减少干扰

            4. 进行模拟演练

            5. 深呼吸，放松心情

关于播客的任何问题请联系[email protected]

主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容：

想学多门外语，但是不知道如何走第一步？Daniel在本期播客里就一点一点教你如何建立自己的语言多重宇宙。

时间轴：

00:21 感谢听友

03:31 语言世界的“远亲近邻”

06:05 如果非要选择一个“远亲”-如何在语言世界里做一个拓荒者

15:04 如果选的是“近亲”-语言“近亲”别乱认，搭好防火墙很必要

19:03 初学者必备学习工具：多邻国/Fluent Forever

29:33 如何制订学习计划

35:51 终于进阶到中级语言学习者啦！！！Now what？

38:59 高级学习者又该如何保持进步呢？

关于播客的任何问题请联系[email protected]

主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容：

Daniel聊了聊去年的热词“脑腐”，以及从多语者的角度，讨论了如何去“脑腐”。

时间轴：

01:11 无处不在的脑腐

04:07 解决脑腐工具1-优化输入内容

11:44 解决脑腐工具2-强化输出

19:22 解决脑腐工具3-语言切换

24:27 解决脑腐工具4-元认知与反思

参考素材：

Demystifying the New Dilemma of Brain Rot in the Digital Era: A Review - PMC

pmc.ncbi.nlm.nih.gov

Reading on Paper Versus Screens: What’s the Difference?

www.brainfacts.org

The production effect is consistent over material variations: support for the distinctiveness accoun

uwaterloo.ca

Comparing the merits of word writing and retrieval practice for L2 vocabulary learning | Request PDF

www.researchgate.net

The Neuroscience Behind Writing: Handwriting vs. Typing—Who Wins the Battle? - PMC

pmc.ncbi.nlm.nih.gov

Neural correlates of cognitive processing in monolinguals and bilinguals - PMC

pmc.ncbi.nlm.nih.gov

Enhanced efficiency in the bilingual brain through the inter-hemispheric cortico-cerebellar pathway in early second language acquisition | Communications Biology

www.nature.com

Frontiers | Bilingualism and creativity: Benefits from cognitive inhibition and cognitive flexibility

www.frontiersin.org

Training in Language Switching Facilitates Bilinguals’ Monitoring and Inhibitory Control - PMC

pmc.ncbi.nlm.nih.gov

The case for metacognitive reflection: a theory integrative review with implications for medical education - PMC

pmc.ncbi.nlm.nih.gov

关于播客的任何问题请联系[email protected]

主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容：

1. 英文术语的生活基因

a. Option：源于超市选菜般的选择权（优惠券逻辑）

b. Position：足球站位→水位喻资金（long/short=深浅）

c. Premium：加价如商品溢价（premium/discount=升降）

2. 中文术语的翻译密码

a. 期权：官样文章式译法（"期"表时间/"权"表选择）

b. 头寸：银元叠放厚度→钱庄收支术语（多头/空头异化）

c. 升水：银两兑换差价→期货定价术语

d. 翻译腔传承：票据/汇票等钱庄遗风

3. 术语的现代博弈

a.英文陷阱：structured deposits（结构性存款≠安全）

b. 中文优势：借壳上市/VAM对赌协议更直白

c. 语言霸权反思：晦涩术语成知识壁垒

4. 破局之道

a. 金融机构用平易语言

b. 趣味化金融教育

c. 大众主动学习破除认知门槛

关于播客的任何问题请联系[email protected]

主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容：

本期播客是「蛋说蛋语」上线以来第一次请到嘉宾一期聊咱们的职业---在成都做同声传译。

巧的是，本期播客也是「蛋说蛋语」首次参加「成都播客」的联合企划，与其他几档播客一起，大聊特聊在成都的工作。

提到成都，可能立马能让你想到的是“休闲”、“会耍”和“烟火气”，也许还有“自媒体”和“网红”。越来越多的年轻人选择移居这个老城市，他们到底在这搞啥名堂？他们上班吗？他们有班味儿吗？他们在成都这些自由的缝隙，如何探索、体验生活？（哦，是我们！）也希望能给打算来成都“安居乐业”的朋友一些非标参考。

base在成都的10档播客参与这期企划录制，他们是：

鲸鱼赫兹、辣颗药丸、菊乐录、我下班了、别样人生、蛋说蛋语、青年度日指南、边读边吃、好点了吗，一点心事。欢迎大家在各大音频平台搜索“你在成都上什么班儿”收听。

时间轴

00:48   自我介绍

02:00   不是那么快的快问快答

14:40   三个人的相识，有俩居然不记得了

19:27   我们那五味杂陈的学生时代

30:35   高校的铁饭碗都不要，跑出来做自由职业！？

43:56   成都到底是个怎样的城市-一个冷门的角度

61:47   成都适合口译员发展吗？

68:19   我们职业生涯的至暗时刻

86:46   AI的狂潮下，口译员们何去何从

111:03  要是有人还想学口译，我们会劝退吗？

关于播客的任何问题请联系[email protected]

主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞