Avec Lost in French, Lauren Collins, journaliste américaine, raconte comment elle « voulait aimer en français ». Mais au-delà de ses souvenirs, à Genève, ne parlant pratiquement pas cette langue alors qu’elle venait d’épouser un Français rencontré à Londres, elle réfléchit sur les rapports des Américains à la langue, à la leur et à celle des autres : la langue américaine est-elle un facteur d’identité nationale ? Parler une autre langue est-il vu comme une ouverture d’esprit ou une trahison ? Le multilinguisme des Etats-Unis est-il valorisé ou ignoré ?

Lost in French (Ed. Flammarion).

Agathe Letaillandier nous propose un portrait de Farid, jeune comédien, qui a grandi en France en pratiquant aussi le kabyle, la langue de ses parents, qui a appris l’arabe en vivant quelques années en Algérie, langue qui a plus ou moins recouvert son kabyle d’enfance…. Parcours riche, sinueux et atypique !

Gérard Mordillat est cinéaste et romancier, auteur de divers ouvrages, dont La Boîte à ragoût, La Pionnière, 2014; La Brigade du rire, Albin Michel, 2015 ; Hamlet le vrai, Grasset, 2016; Moi, Présidente, Editions Autrement, 2016.

Il nous parle aujourd'hui du Fascisme de Mussolini, Editions Demopolis 2016.

Tristan Felix organise des troquets littéraires...

Une puce lumineuse avec le linguiste Daniel Lacotte qui revient sur l’expression « le jeu n’en vaut pas la chandelle ». Les élèves de CE1 de Madame Février à l’école Chomel à Paris nous livrent leurs propositions de définitions. De quoi voir 36 chandelles !!!

Lehna est musicienne, elle chante en espagnol, en français et en anglais, et nous dit la langue de ses chansons.

Abd el-Kader, un humaniste moderne ! Yahia Belaskri retrace le parcours de ce chef étonnant, légende pour l’Algérie d’aujourd’hui, dont la parole incarne à la fois une dignité et une pensée d’une totale actualité. Yahia Belaskri en propose une biographie critique (Ed. Magellan).

Suivi de la chronique: Yvan Amar s'entretient avec Julien Cousseau, chargé de projets pédagogiques multimédias pour RFI savoirs. RFI Savoirs a participé au 36e Congrès National de l'IATF à Mumbai, en Inde qui réunissait plus de 250 professeurs de français de tout le pays.

L’occasion de faire le point sur la place et les enjeux de l’enseignement du français en Inde.

La première Nuit de la lecture se déroulera le 14 janvier 2017, dans de nombreuses bibliothèques et librairies de France : lectures publiques, animations, invitations à découvrir les livres rares que les bibliothèques qui s’ouvrent au public. Victor Coutard, « auteur-jeunesse » et Albena Dimitrova, romancière, seront à la Librairie des Nouveautés à Paris, qui vient d’ouvrir. Ils liront quelques textes, feront lire les leurs et participeront à la fête. Ils viennent en témoigner dans la Danse des Mots.

Le site de la Nuit de la lecture.

La truculence, le goût des mots inventés, des calembours énormes, des à peu près qui font rire, le flot verbal des romans policiers de Frédéric Dard ont marqué la littérature populaire de la fin du XXème siècle. Un « dictionnaire amoureux » (Éditions Plon) est consacré au Commissaire San Antonio, personnage principal de ces romans inattendus. Entretien avec son auteur, Eric Bouhier.

Populisme, primaire, burkini ou déradicalisation… Quels mots ont marqué la politique française en 2016 ? Jeanne Bordeau en a recensé quelques-uns auxquels elle consacre une exposition qui les met en scène, et les fait voir du 13 au 15 janvier  2017, à la galerie « Au Médicis » à Paris.

Cette semaine, dans « La puce à l’oreille », Lucie Bouteloup est heureuse d’accueillir une nouvelle fois, le joyeux et frétillant linguiste Daniel Lacotte. Ensemble, Ils reviennent sur l’expression « Avoir les foies ». Nous écouterons aussi les propositions de définition de jeunes apprentis linguistes. Cette semaine, ce sont les élèves de Mme Février de l’école Chomel à Paris qui se sont prêtés au jeu. Il était une fois « avoir les foies » par des CE1 plutôt inspirés !

 

Vous pouvez également réécouter l’intégralité des chroniques « La puce à l’oreille » sur le site RFI Savoirs.

« Je change de file » est un spectacle de Sarah Doraghi, une Française d’origine iranienne, arrivée à l’âge de 10 ans à Paris, sans parler le français. Elle raconte, avec beaucoup d'humour et de légèreté, les tics de langage et le charme des accents qu'elle a croisés sur sa route, en France.

Avec ces «Maudits mots» (éditions TohuBohu), la linguiste Marie Treps fait à la fois un historique et une sémiologie des insultes racistes. Elle étudie ainsi les désignations injurieuses, qui commencent par une déformation ricanante d'une origine (de l' «espingouin» au «rital») pour aller jusqu'à la stigmatisation de l'apparence, de la silhouette, de la physionomie ou de la couleur de peau.

Suivi de la chronique: Yvan Amar s'entretient au téléphone avec Thomas Froechlicher, directeur général de KEDGE Business School qui offrira une formation en «Management des Arts et du Design» à l'Institut Franco-Chinois de Shangaï dont le nouveau campus vient d'etre inauguré...