Robert Pépin, traducteur de « romans noirs » américains, et même californiens, traducteur de Michael Connelly, en particulier. A l’occasion du Festival de la traduction VO/VF et de la Journée mondiale de la traduction (30 septembre), Robert Pépin revient sur quelques astuces et façons de faire des traducteurs : comment ce travail s’adapte-t-il au genre auquel il se consacre ? On ne traduit pas Raymond Chandler comme Henry James ! Que doit-on garder dans la langue originale sans gêner la lecture ? Que doit-on adapter ? Visite d’atelier…

Cette édition est suivie de notre chronique « Ma parole » qui annonce le lancement de la diffusion du « Talisman Brisé » en kinyarwanda.

Deuxième émission enregistrée à Limoges, au Festival Francophonies en Limousin : bal(l)ade en langue française et en Francophonie. Avec notamment : Lyonel Trouillot, Anat Fayez, Sana Yazigi : le rapport au français d’écrivains, dont la langue maternelle est autre.

Une jeune femme se pose des questions sur son identité et la validité de ce qu’elle peut penser, ou dire d’elle-même au moment même où elle le dit… Ce saisissement de la conscience de soi par la parole, c’est tout l’enjeu « Tu iras la chercher », pièce qui se joue aux Francophonies en Limousin, le grand Festival de Théâtre de Limoges. Entretien avec l’auteur, Guillaume Corbeil, et avec les comédiens.

Les écrivains algériens de langue française ont-ils la reconnaissance qu’ils méritent, ou sont-ils maintenus dans une périphérie culturelle, comme une banlieue logique qui les maintient à distance de la vie littéraire française ? Entretien avec Kaoutar Harchi à propos de Je n’ai qu’une langue, ce n’est pas la mienne (Ed. Pauvert).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retrouvez à la fin de cet entretien notre chronique "la puce à l'oreille".

« Ne pas être dans son assiette » : Pas la peine d’en faire tout un plat si vous ne connaissez pas l’origine de cette drôle d’expression. Aujourd’hui, la puce vous dira tout en compagnie de Marie-Hélène Drivaud, la directrice éditoriale aux éditions du Robert et de la classe de Cristel Gaspar à l’école de la Motte-Piquet à Paris.

Retrouvez l’intégralité des « Puces à l’oreille » sur le site de RFI Savoirs.

Danièle Robert vient de proposer une nouvelle traduction de l’Enfer de Dante, en vers (Editions Actes Sud). Etonnamment, l’une des premières expériences de ce type, pour un texte dont la forme poétique est essentielle.

Quelle est la différence entre envisager le rire, et envisager de rire ? Immense !

A partir de là, Yves Cusset, philosophe et comédien, analyse un certain nombre de fonctions et de possibilités de ce qu’on considère encore comme «le propre de l’Homme».

Entretien et hilarité partagée avec l’auteur, à propos de son livre Rire (Ed. Flammarion).

Cette édition est suivie de notre séquence «Ma parole» avec Olivier Massé (conseiller pédagogique de l'école French in Normandy) et Lidwien Van Dixhoorn, directrice du service Langue française à RFI, qui nous parleront du Concours des Camemberts du FLE (Français langue étrangère) de Rouen.

Batman contre Robespierre ! Sous ce titre provocant, on découvre une fable politique, qui met en scène un Monsieur Tout le monde, qui n’a rien demandé à personne et qu’on accuse soudain de ne pas avoir plus de conscience des contradictions de la société où il vit. Autour de cette culpabilité inattendue, se dressent les deux figures de Batman et de Robespierre. L’un, incarnant une idée conservatrice de la société : il faut voler à son secours si l’ordre établi est menacé ; et l’autre se rappelant l’Incorruptible qui veut plier la réalité sociale, selon ses a priori utopiques et révolutionnaires. Un texte d’Alexandre Markoff, au Théâtre des Déchargeurs (Paris) jusqu’au 29 octobre 2016. Entretien avec Alexandre Markoff et Sylvain Tempier.

Avec « Le Monde est mon langage » (Ed. Grasset), Alain Mabanckou nous propose à la fois une suite autobiographique, un voyage autour du monde (Paris, Dakar, Pointe-Noire, Port-au-Prince, Montréal, Los Angeles, etc.) et une succession d’admirations pour des écrivains qu’il aime et qu’il présente. Récit de conversations (Le Clézio, Laferrière, Glissant), rêveries critiques sur l’œuvre (Tchikaya U Tam’si), correspondances (Jean-Baptiste Matingou)… tout un survol amical et tranchant qui nous fait découvrir sa bibliothèque intérieure.

Adrien Le Ray et Roxane Terramorse racontent «Les Franglaises», spectacle musical, traduction de façon littérale ou décalée des plus grands succès du répertoire anglo-saxon à Bobino, théâtre parisien. Cette édition est suivie de la chronique de Lucie Bouteloup: «La puce à l’oreille».

Au début des années 1840, Charles Baudelaire, tout jeune journaliste dans une presse française qui commence à éclore, court les Salons et tente de se faire connaître comme critique d’art. Il défend la peinture moderne, romantique, la peinture de la couleur (même s’il ne dédaigne pas le trait du dessin). Il défend Delacroix contre l’académisme : «Le pinceau est large et ferme, la couleur simple et vigoureuse, bien qu’un peu crue ! ». Une exposition, «L’œil de Baudelaire» retrace le parcours du poète-critique en rassemblant toiles et manuscrits. Robert Kopp, commissaire de l’exposition, vient nous la présenter.