Democracy Now! en español

Democracy Now! 2024-12-02 lunes

• Headlines for December 02, 2024
• Mehdi Hasan: el indulto de Biden a su hijo Hunter es una medida hipócrita, pero la indignación del Partido Republicano es ridícula
• "Instrumento de venganza": Mehdi Hasan analiza cómo Trump y Kash Patel podrían usar al FBI como arma contra sus opositores
• "Asesinato selectivo": un drone israelí mata a Mahmoud Almadhoun, jefe de cocina de la red de comedores populares Gaza Soup Kitchen
• ¿Un nuevo frente en la guerra civil de Siria? Fuerzas rebeldes lideradas por una milicia que estuvo afiliada a al-Qaeda toman control de Alepo

Download this show

Amy Goodman y Denis Moynihan

Mientras mucha gente se prepara para enfrentar el regreso de Donald Trump a la Casa Blanca, recordemos que hasta el lunes 20 de enero Joe Biden sigue siendo el presidente de Estados Unidos, con todo el poder que eso confiere. La Constitución del país otorga al presidente la “facultad de conceder indultos y perdones por delitos cometidos contra Estados Unidos”, para paliar, de esa manera, un sistema de justicia penal plagado de fallas. Un firme candidato para recibir el indulto presidencial, como lo pidió recientemente Amnistía Internacional Estados Unidos, es Leonard Peltier, un activista indígena de las tribus Anishinaabe y Lakota de 80 años de edad que ha estado encarcelado durante casi medio siglo por un crimen que él sostiene no haber cometido. Este fin de semana de Acción de Gracias, en el que la población de Estados Unidos celebra una festividad basada en el mito de una comida compartida entre los indígenas nativos de Massachusetts y los colonos ingleses que luego los desplazarían de manera violenta, el presidente Biden debería liberar a Leonard Peltier.

El caso de Peltier condensa la era moderna de la resistencia indígena. Tras varios siglos de genocidio, iniciado por Cristóbal Colón y perpetuado por sucesivas oleadas de colonos europeos, para la década de 1950 la mayoría de los pueblos indígenas de América del Norte que lograron sobrevivir habían sido confinados en reservas, en condiciones de pobreza y aislamiento. La industria cinematográfica de Hollywood se apropió del rico y vibrante mosaico cultural de los pueblos indígenas de Estados Unidos, lo redujo a una mera caricatura y lo explotó monetariamente. Muchos indígenas se mudaron a las ciudades en busca de oportunidades económicas, pero siguieron enfrentando racismo y discriminación. En este contexto, y en pleno auge del movimiento por los derechos civiles y la fuerte movilización social de la década de 1960, nació el Movimiento Indígena Estadounidense (AIM, por sus siglas en inglés).

En 1973, este movimiento llegó a Pine Ridge, una reserva indígena en el estado de Dakota del Sur, donde un gobierno tribal corrupto, en connivencia con las autoridades federales y locales, estaba llevando a cabo un violento proceso de represión contra un creciente movimiento comunitario que intentaba recuperar las prácticas tradicionales e impedir que las industrias extractivas explotaran los territorios ancestrales. Más de 50 miembros de la tribu Lakota y personas aliadas de su causa fueron asesinads allí durante un período de tres años.

El 26 de junio de 1975, Leonard Peltier se encontraba en un campamento del Movimiento Indígena Estadounidense establecido en la propiedad de una familia atacada. Personas no identificadas dispararon contra el campamento y los miembros del movimiento repelieron el ataque con disparos. Dos agentes del FBI y un joven activista indígena murieron durante el tiroteo.

Posteriormente, dos miembros del movimiento indígena fueron arrestados y acusados de matar a los agentes. En el juicio, el jurado determinó que las personas acusadas habían disparado en defensa propia y las absolvió. Leonard Peltier, quien fue arrestado tiempo después, enfrentó un juicio por separado y fue condenado. El juicio de Peltier estuvo plagado de conductas indebidas por parte del FBI y de los fiscales federales, acciones que incluyen intimidación a testigos, falsos testimonios y retención de pruebas exculpatorias.

Mientras Peltier era juzgado en 1976, Joe Biden, entonces un joven senador estadounidense, se convertía en miembro fundador del Comité Selecto del Senado sobre Inteligencia. El comité se constituyó luego de las impactantes audiencias realizadas por el Comité Church, que investigó y reveló las acciones ilegales e inconstitucionales del FBI y las operaciones de su programa de contrainteligencia denominado Cointelpro —por su acrónimo en inglés—, dirigidas contra líderes y organizaciones defensoras de los derechos civiles, entre ellas el Movimiento Indígena Estadounidense.

Surgió entonces un movimiento global que exigía justicia para Leonard Peltier. Íconos de la lucha por los derechos humanos, como el presidente sudafricano Nelson Mandela y el arzobispo Desmond Tutu, pidieron su liberación, como también lo hizo uno de los jueces federales involucrados en el caso y, años después, uno de los fiscales que mandó a Peltier a prisión.

Amnistía Internacional lleva décadas haciendo campaña por la liberación de Peltier. La organización envió recientemente una carta al presidente Biden, en la que reitera su pedido.

Paul O’Brien, director ejecutivo de Amnistía Internacional Estados Unidos, dijo a Democracy Now!: “Amnistía [Internacional] ha pedido a los sucesivos Gobiernos de Estados Unidos a lo largo de varias décadas que hagan lo correcto en relación con el caso de Leonard [Peltier]. Leonard ha estado hospitalizado en junio y volvió a estarlo en octubre. Es hora de darle la oportunidad de pasar sus últimos momentos de vida con su familia y su comunidad”.

A fines de octubre, el presidente Biden visitó las tierras de la Comunidad Indígena de Gila River, en el estado de Arizona, en donde ofreció una disculpa formal por el trato dado por el Gobierno estadounidense a los niños y niñas indígenas que fueron obligados a ingresar en internados. Estas fueron las palabras que Biden expresó en esa ocasión:

“Hubo cientos y cientos de internados para menores indígenas gestionados por el Gobierno federal en todo el país. Decenas de miles de niños y niñas indígenas ingresaron a ese sistema [de internados]. Se documentaron casi 1.000 muertes de menores indígenas [en esas instituciones], aunque es probable que el número real de víctimas mortales sea muchísimo mayor. Se perdieron generaciones completas, además de culturas y lenguas [ancestrales]. Se perdió también la confianza. Fue algo sumamente atroz. Es un pecado en nuestra alma”.

Durante una entrevista que mantuvo con Democracy Now! poco después de las disculpas de Biden, Nick Tilsen, director ejecutivo de la organización indígena Colectivo NDN, expresó al respecto:

“Lo que esto significa para las comunidades indígenas es que esperamos que este sea el comienzo de una era de reparación entre el Gobierno de Estados Unidos y los pueblos indígenas, los pueblos originarios de esta tierra. […] [Leonard Peltier] estuvo en uno de estos internados, en el Sisseton-Wahpeton, en Dakota del Sur. […] Peltier y muchas personas que se convirtieron luego en líderes del Movimiento Indígena Estadounidense lograron sobrevivir a esos internados. Atravesaron esa etapa y luego se incorporaron a la resistencia”.

Para demostrar que la disculpa que ofreció en la Comunidad Indígena de Gila River fue realmente genuina, el presidente Biden debería conmutar la pena de Leonard Peltier. Es un gesto que los pueblos indígenas de Estados Unidos han esperado por mucho tiempo, y que todos agradeceríamos.

© 2024 Amy Goodman

Traducción al español de la columna original en inglés. Edición: Democracy Now! en español, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en más de 800 emisoras de radio y televisión en inglés y en más de 450 en español. Es co-autora del libro “Los que luchan contra el sistema: Héroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos”, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Democracy Now! 2024-11-27 miércoles

• Headlines for November 27, 2024
• Entra en vigor el "frágil" alto el fuego en el Líbano después de que Israel lanzara más ataques devastadores
• "Israel quiere guerras": Gideon Levy habla sobre el alto el fuego en el Líbano, la situación en Gaza y las sanciones del Gobierno israelí contra el periódico Haaretz
• En medio de una ola antitrans en EE.UU., Chase Strangio hará historia como el primer abogado transgénero que presentará un caso ante la Corte Suprema
• Islamabad: fuerte represión de las fuerzas de seguridad paquistaníes a manifestantes que pedían la liberación del ex primer ministro Imran Khan

Download this show

Democracy Now! 2024-11-26 martes

• Headlines for November 26, 2024
• Crímenes de guerra: según un informe de Human Rights Watch, Israel utilizó armas estadounidenses para matar a tres periodistas en el Líbano
• Amnistía Internacional exhorta a Biden a liberar al líder indígena Leonard Peltier "antes de que sea demasiado tarde"
• El director de Amnistía Internacional EE.UU. plantea que antes de pasar el mando a Trump, Biden debe modificar las políticas estadounidenses sobre asilo político, Guantánamo, pena de muerte y Gaza
• La nueva película "I Am Ready, Warden” acerca del preso condenado a muerte en Texas John Ramirez analiza cómo se ponen en juego la redención y la venganza en su historia

Download this show

Democracy Now! 2024-11-25 lunes

• Headlines for November 25, 2024
• La cumbre de la ONU sobre cambio climático finaliza con un “mal acuerdo” tras la negativa de los países ricos a aportar billón de dólares para financiar la transición energética
• Tras la limpieza étnica de la población armenia perpetrada en la región de Nagorno-Karabaj en 2023, ¿cómo fue que Azerbaiyán fue elegido anfitrión de la COP29?
• Trump elige para la Oficina de Administración y Presupuesto a Russ Vought, arquitecto del Proyecto 2025 que apoya despedir a miles de funcionarios públicos y desplegar el ejército dentro de EE.UU.

Download this show

Amy Goodman y Denis Moynihan

Bakú, Azerbaiyán–. La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático —la COP29 o vigesimonovena “Conferencia de las Partes”— se ha celebrado este año en Azerbaiyán, un pequeño y autoritario petro-Estado enclavado entre Rusia e Irán y situado a orillas del mar Caspio. La cada vez más grave crisis climática, que ha sido alimentada por el uso intensivo de los combustibles fósiles en los últimos siglos, exige una acción global conjunta de todos los países, incluidos aquellos gobernados por regímenes autoritarios. Pero ¿acaso es necesario que la conferencia se lleve a cabo en un país donde se criminaliza la disidencia, las protestas están prohibidas y no se respeta ni la libertad de prensa ni el derecho a la libre expresión?

Podría decirse que la adicción mundial al petróleo comenzó en Bakú, la capital de Azerbaiyán. Fue aquí, en 1846, donde se perforó el primer pozo petrolífero industrial. Mientras la revolución se extendía por Europa y otros países del mundo en 1848, y el recién publicado “Manifiesto comunista” de Karl Marx les recordaba a los trabajadores que no tenían nada que perder excepto sus cadenas, la humanidad se ataba con fervor a los combustibles fósiles. Más de 175 años después, la quema cada vez más intensiva de carbón, petróleo y gas ha aumentado la temperatura del planeta y ha generado una cascada de consecuencias catastróficas, desde huracanes y tifones cada vez más frecuentes e intensos hasta incendios forestales, sequías y tornados. Esto, a su vez, ha incrementado el sufrimiento humano y provocado desplazamientos masivos de población.

Esta crisis continuará acelerándose, a menos que se acuerde, se implemente y se haga cumplir una solución integral a escala mundial. Lo que nos lleva nuevamente a Bakú y a la decisión intrínsecamente equivocada de celebrar estas vitales conversaciones en un lugar donde el Gobierno del presidente Ilham Aliyev te puede detener por hablar libremente.

Giorgi Gogia, director adjunto de Human Rights Watch para Europa y Asia Central, dijo a Democracy Now!: “El historial de derechos humanos de Azerbaiyán es pésimo desde hace muchos años, pero la situación se ha deteriorado de manera drástica en el período previo a la COP29”. Gogia indicó que Human Rights Watch ha “documentado 33 casos de arrestos y encarcelamientos de periodistas, activistas, defensores de los derechos humanos y críticos del Gobierno que han sido acusados de cargos falsos. […] Imaginen cómo habría sido esta cumbre si esas personas hubieran tenido la oportunidad de estar allí, para expresar sus críticas y para que sus voces fueran escuchadas por todo el mundo”. Según otras fuentes, el número de arrestos efectuados en el período previo a la COP29 alcanza casi los 300.

Gubad Ibadoghlu, un economista comprometido en la lucha contra la corrupción, docente de la prestigiosa universidad London School of Economics, se encuentra actualmente bajo arresto domiciliario. ¿Su delito? Demandar una mayor transparencia en el manejo de los ingresos obtenidos por Azerbaiyán a través del petróleo y el gas. En julio de 2023, Ibadoghlu y su esposa fueron detenidos violentamente. El profesor Ibadoghlu enfrenta una posible condena de hasta 17 años de cárcel. Su hija, Zhala Bayramova, también fue arrestada y sometida a actos de tortura.

Durante una entrevista que mantuvo con Democracy Now! fuera de Azerbaiyán, Zhala expresó: “Soy abogada de derechos humanos, pero también soy activista, me desempeñé como observadora electoral y trabajé en la presentación de casos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Como consecuencia de las torturas que sufrí, ahora no puedo dormir sin una almohada cervical, ya que me lesionaron los discos del cuello. También me aplastaron las costillas y las rótulas”.

Zhala continuó: “El padre de Ilham Aliyev también fue presidente de Azerbaiyán, y en la etapa de la Unión Soviética fue general de la KGB. Y parece que Ilham Aliyev está preparando a su hijo para que lo suceda en el cargo. [Además], la esposa [del actual presidente] es la vicepresidenta de Azerbaiyán. Por tanto, es como si fuera una monarquía. De alguna manera, es como una dinastía familiar. Ellos son dueños de todo”.

La cumbre climática se llevó a cabo en el principal estadio deportivo de Bakú y en varias instalaciones transitorias adyacentes, dentro de una área restringida conocida como “Zona Azul”, donde la ONU controla la seguridad y establece las normas. En este “pueblo Potemkin”, que parece un decorado, las manifestaciones de protesta solo se toleran si están previamente autorizadas y solo en lugares y horarios específicos. En uno de los espacios asignados para protestar, los manifestantes pueden hacer ruido, pronunciar discursos o incluso cantar. En el otro espacio designado, solo se autorizan protestas en silencio, en las que solo se permite tararear suavemente o chasquear los dedos. La ONU ha explicado que esta medida responde a la cercanía de esa área con las salas de reuniones de la cumbre. Sin embargo, tras las puertas cerradas de esas salas de reuniones, donde se decide el futuro climático del planeta, los más de 1.700 lobistas de la industria de los combustibles fósiles registrados para la COP29 tienen libertad para expresarse, interactuar con las delegaciones gubernamentales e influir en el curso de las negociaciones sin ser molestados por las protestas silenciosas que se llevan a cabo en el exterior.

Mientras el 2024 se perfila como el año más caluroso del que se tiene registro, superando incluso las temperaturas récord del año pasado, la producción y el consumo mundial de petróleo están en un máximo histórico. La ciencia nos dice que los peores impactos de la emergencia climática aún podrían evitarse si se adoptan medidas contundentes de forma urgente y con determinación.

Autócratas como Ilham Aliyev, y aspirantes a autócratas como Donald Trump, adoran la riqueza y el poder que emanan del petróleo. Trump ya ha prometido que Estados Unidos se retirará —una vez más— del Acuerdo de París sobre el Cambio Climático. Los movimientos populares y la solidaridad internacional serán cruciales para hacer frente a la doble amenaza del autoritarismo y el cambio climático en estos próximos años de crisis que se avecinan.

En estos tiempos difíciles, vuelven a resonar las palabras de Antonio Gramsci, el renombrado filósofo del siglo XX que pasó en prisión sus últimos doce años de vida, bajo el régimen del líder fascista Benito Mussolini. En sus “Cuadernos de la cárcel”, traducidos del italiano, Gramsci escribió:

“El viejo mundo se muere. El nuevo tarda en aparecer. Y en ese claroscuro surgen los monstruos”.

© 2024 Amy Goodman

Traducción al español de la columna original en inglés. Edición: Democracy Now! en español, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en más de 800 emisoras de radio y televisión en inglés y en más de 450 en español. Es co-autora del libro “Los que luchan contra el sistema: Héroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos”, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Democracy Now! continúa transmitiendo en directo desde la cumbre de la ONU sobre cambio climático en Bakú, Azerbaiyán. Hablamos con la ministra de Ambiente y Desarrollo Sostenible de Colombia, Susana Muhamad, referente de la delegación colombiana en la COP29. Muhamad explica cómo es el plan de Colombia para eliminar gradualmente los combustibles fósiles a pesar de ser un importante exportador de carbón y señala que en la conferencia sobre biodiversidad celebrada recientemente en Colombia, se abrió un camino posible para lograr el financiamiento de la transición hacia las energías sustentables. Muhamad, que es de origen palestino, también habla sobre la decisión de Colombia de suspender las exportaciones de carbón a Israel, tomada a principios de este año. “Estamos instando a otros países a dejar de suministrar [a Israel] combustibles fósiles que son utilizados para perpetrar el genocidio [en Gaza]”, dice Muhamad.

Democracy Now! 2024-11-22 viernes

• Headlines for November 22, 2024
• "Necesitamos billones, no millones": activistas climáticos protestan contra el "mal acuerdo" que se está alcanzando en la COP29
• "Un gran fraude": activistas critican el borrador del acuerdo de la COP29 que reduce el aporte que deben hacer los países ricos contaminantes a los países pobres
• "Un gran día para la justicia": el abogado palestino Raji Sourani habla sobre las órdenes de arresto emitidas por la CPI contra Netanyahu y Gallant
• La Cámara de Representantes de EE.UU. aprueba una ley “asesina de las ONG”, considerada la legislación antiterrorista más peligrosa para los derechos civiles desde de la Ley Patriota
• ¿Quién es Pam Bondi? La política leal a Trump elegida para el cargo de fiscal general dejó caer una investigación sobre la Universidad Trump después de recibir una donación de 25.000 dólares

Download this show

Democracy Now! 2024-11-21 jueves

• Headlines for November 21, 2024
• Buscados por crímenes de guerra: la Corte Penal Internacional emite órdenes de arresto contra Netanyahu y Gallant por sus acciones contra Gaza
• A pesar de la presión de la Casa Blanca en su contra, las resoluciones propuestas por Bernie Sanders para bloquear la venta de armas a Israel logran el apoyo de 19 senadores
• "¡Pongan el dinero!": en la COP29, los países pobres exigen fondos de un billón de dólares al año para la adaptación al cambio climático
• El activista indio Harjeet Singh denuncia la hipocresía de los países ricos en la COP29: "Están expandiendo la producción de los combustibles fósiles"
• Basta de financiar el genocidio: en la COP29, activistas unen la lucha ambiental y la lucha contra el militarismo, desde Gaza y el Líbano hasta Sudán

Download this show

Democracy Now! 2024-11-20 miércoles

• Headlines for November 20, 2024
• La ministra de Ambiente de Colombia, Susana Muhamad, habla sobre la suspensión de las ventas de carbón a Israel, la eliminación gradual de los combustibles fósiles y el próximo Gobierno de Trump
• Democracy Now! le pregunta al viceministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán “¿cuándo serán liberados los periodistas y activistas detenidos?”
• Hablamos con una periodista azerbaiyana que se exilió tras la detención de seis colegas en el período previo a la cumbre de la ONU sobre cambio climático
• Trump elige a la empresaria de la lucha libre Linda McMahon como secretaria de Educación como parte de su iniciativa para eliminar el Departamento de Educación
• Trump elige al Dr. Mehmet Oz para dirigir la agencia que gestiona el programa público de salud Medicare, que este famoso médico y personalidad de la televisión quiere privatizar

Download this show