Desky Kernôwek Bew - Learning Colloquial Cornish

This episode is the fast practice and repetition session, or quick spin associated with “Descas 11 - Lesson 11” of the audio-course “Desky Kernowek Bew - Learning Colloquial Cornish” presented in Episode 40.

www.deskykernowekbew.com

Facebook-Group:

“Desky Kernôwek Bew”

This is the slow practice and repetition session associated with Descas 11 - Lesson 11 of the audio-course "Desky Kernôwek Bew - Learning Colloquial Cornish" presented in Episode 40. 

www.deskykernowekbew.com

Facebook-Group:

“Desky Kernôwek Bew”

Lesson 11 of the Cornish language audio-course “Desky Kernôwek Bew - Learning Colloquial Cornish”. 

Descas Üdnek      11      Lesson Eleven

________________________________________________________________________________________________

Geryow - Words: 

a(2) {prp.} - of. 

gwell{cmp.adj.} - better.

lôwen{adj.}, lowen - happy. 

nag o vy{1sg.pres.descr.neg. < bos“to be/being”}, nyns ov vy - I am not; I’m not; (description). 

nag o whei{2pl.pres.descr.neg. < bos“to be/being”}, nyns owgh whi - you are not; you’re not; (description). 

o whei ... ?{2pl.pres.descr.interrog. < bos“to be/being”}, owgh whi? - are you?; you’re?; (description).

tho vy{1sg.pres.descr. < bos“to be/being”}, yth ov vy - I am; I’m; (description). 

tho whei{2pl.pres.descr. < bos“to be/being”}, yth owgh whi - you are; you’re; (description).

trûedhek{adj.}, truedhek - sad. 

whans{m.sg.n.} - (a) wish; (a) desire; (a) want. 

Lavarow - Phrases: 

Ma whans dhebm a ...- I wish; I desire; I want. 

Gwell ew genam ... - I prefer. 

Patrons - Structures: 

Tho vy ...(+ adj.) - I’m ... . (description)

Tho whei ...(+ adj.) - You’re ... . (description)

O whei … (+ adj.)? - Are you … ? (description)

(adj.) ... o vy.- I’m ... . (description)

(adj.) ... o whei.- You’re ... . (description)

Tho whei ...(+ adj.) - You’re ... . (description)

Nag o vy ...(+ adj.). - I’m not ... . (description)

Nag o whei ...(+ adj.). - You’re not ... . (description)

________________________________________________________________________________________________

www.deskykernowekbew.com

Facebook-Group:

“Desky Kernôwek Bew”

Wolcòm dhe’n sedhek “Convedhes Kernôwek” en cows scâw ha kescowsek. Ûsyowgh an descas ma rag practis convedhes. Gwrewgh devnydh a’n botons rag ‘pôwes’ ha ‘troyllya emann’ mars ew res dhewgh, po e’n barth âral rewgh gas honan resek glan dredho. Whei a ell ewedh ûsya an gis ober a “omhevely” m’allo whei traynya gas leveryans ha cressya gas tooth. Gwary teg gas bo! 

Welcome to the session “Understanding Cornish” in fast conversational speed. Use this lesson for comprehension practice. Make use of the ‘pause’ and ‘rewind’ buttons if you have to, or just give yourself a clean run-through. You can also use the ‘mirroring’-technique to train your pronunciation and get your speed up. Have fun!

www.deskykernowekbew.com

Facebook-Group:

“Desky Kernôwek Bew”

Wolcòm dhe’n sedhek “Convedhes Kernôwek” en cows sygür ha dour. Tû ves a dreylyans an raglavar ma, na vedh an descas ma bes en Kernôwek en üdnik. Whei a ell ûsya an descas ma vel practis convedhes bo ewedh vel practis leveryans. M’allo whei gwil hebma, dasleverowgh pub lavar war o lergh vy ha martesen dalledhowgh y lâwl warbarth gena vy. Thew hebma creiys “omhevely” ha hebma a ell bos fordh spladn dhe bractisya leveryans. Maga ta, e hello whei recordya gas honan gwil hedna m’allo whei clowes pana bellder a gehaval gas leveryans whei dhe’m peth vy. Gwary teg gas bo!

Welcome to the session “Understanding Cornish” in slow and deliberate speech. Apart from this Introduction now, this lesson will be in Cornish only. You can use it for comprehension practice or alternatively for pronunciation practice. In order to do this, repeat each phrase after I say it, maybe even start saying it with me. This is called ‘mirroring’ and can be a excellent method to train pronunciation. You can also record yourself doing it to hear how far your pronunciation matches mine. Have fun! 

www.deskykernowekbew.com

Facebook-Group:

“Desky Kernôwek Bew”

Wolcòm dhe’n sedhek “Convedhes Kernôwek”. An descas ma a vedn gweres dhewgh ûsya clowes ha convedhes Kernôwek. 

Welcome to the session “Understanding Cornish”. This lesson will help you get used to hearing Cornish and understanding the language. 

Whei a vedn clowes an lavarow a dhescasow whegh dhe dheg, en kensa en tooth kescowsek, hag òja pôwes bian an lavar arta cowsys tabm sygürra ha wotiwedh whei a vedn clowes an treylyans Sowsnek. 

You will hear the phrases from Lessons 6 to 10, first in conversational speed, after a pause a little slower, and finally the English translation.

Na scòdhowgh war an treylyans! Nag üjy an treylyans bes rag checkya mar qwrüsso whei y gawas en ewn. Sayyowgh convedhes kebmys dr’ellowgh ha gwrewgh ûsya boton pôwes gas sonell mars omglowo whei bos res dhewgh môy a dermyn. 

Don’t rely on the translation! The translation is just for checking if you got it right. Try to understand as much as you can and make use of the pause-button of your player if you feel you need more time.

Whei a âlja pôwes ewedh ha òja hedna lâwl an lavar: 

“Drog ew genam. Nag era vy o convedhes. Ello whei leverel hedna arta tabm sygürra, mar pleg?”

You can also pause and then say the sentence: 

“I’m sorry. I don’t understand. Can you say that again a bit more slowly, please?” 

Then rewind and listen to the Cornish phrase again. 

Nena gwrewgh troyllya emann arta ha cosowes an lavar …

Gwary teg gen convedhes Kernôwek!

Have fun understanding Cornish!

www.deskykernowekbew.com

Facebook-Group:

“Desky Kernôwek Bew”

This episode is the fast practice and repetition session, or quick spin associated with “Descas 10 - Lesson 10” of the audio-course “Desky Kernowek Bew - Learning Colloquial Cornish” presented in Episode 34. 

www.deskykernowekbew.com

Facebook-Group:

“Desky Kernôwek Bew”

This is the slow practice and repetition session associated with Descas 10 - Lesson 10 of the audio-course "Desky Kernôwek Bew - Learning Colloquial Cornish" presented in Episode 34. 

www.deskykernowekbew.com

Facebook-Group:

“Desky Kernôwek Bew”

Lesson 10 of the Cornish language audio-course “Desky Kernôwek Bew - Learning Colloquial Cornish”. 

www.deskykernowekbew.com

Facebook-Group:

“Desky Kernôwek Bew”

This is the fast spoken practice and repetition session associated with Lesson 9 presented in Episode 31. 

www.deskykernowekbew.com

Facebook-Group:

“Desky Kernôwek Bew”