Diffusione Fiaba - Radio Storytelling

Podcast in italiano: “Storytelling del torritorio” con Francesco Mattonai, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 09/10/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In questa puntata inauguriamo l’ottava edizione di Diffusione Fiaba (!) incontrando Francesco Mattonai, narratore, autore e attore fiorentino, per esplorare il legame tra narrazione orale, memoria, luoghi e comunità. 

Dalla Val d’Elsa (Firenze), dove Francesco vive e lavora, ci mettiamo in ascolto delle storie che abitano il territorio, dei personaggi che lo attraversano e dei luoghi nascosti che attendono di essere raccontati. In un tempo in cui l’intelligenza artificiale sembra poter riprodurre ogni linguaggio, riflettiamo sul valore insostituibile della voce umana e sulla capacità della narrazione orale di creare relazioni, custodire memorie e restituire significato ai luoghi che abitiamo.

Narrazioni:
- Il mistero di uno stemma papale, storia scritta e narrata da Francesco Mattonai;
- I du' gobbi, fiaba della tradizione popolare toscana, tratta dalla raccolta Novelle popolari toscane di Giuseppe Pitrè (Firenze, 1885), interpretata da Elena Asciutti.

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento ☕ Ogni contributo aiuta a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell’archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!

Podcast in italiano (intro e outro) and in English (guests' interviews): "Carrying Messages Through Storytelling: Insights from Sweden" with Camilla Gölstam and Johan Theodorsson, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 10/07/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

How can stories carry messages across generations, cultures, and societies? What makes oral storytelling such a powerful tool for preserving memory, fostering dialogue, and inspiring change?

In this episode of Diffusione Fiaba, we travel to Sweden to meet the storytellers Camilla Gölstam and Johan Theodorsson, two leading voices in the Nordic storytelling community and organisers of the 2026 Conference of the Federation for European Storytelling (FEST) in Stockholm in June 2026.

Held under the theme "Ratatosk – How to Carry a Message with Storytelling?", FEST Conference brought together around 150 storytellers from across Europe and beyond to explore the enduring relevance of myths, folktales, historical narratives, and contemporary stories in addressing today's social challenges and opportunities.

Together, we reflect on the richness of Swedish oral traditions, the role of storytelling in today's world, and the key insights that emerged from the conference: how stories connect people, transmit values, foster dialogue and imagination, and help us find meaning while understandign an increasingly complex world.

Fairytales:
- Woman who needs help, traditional swedish story, told by Camilla Gölstam, as received by her grandfather (24');
- The magic paintbrush, Chinese tradition, told by Johan Theodorsson (01h09'45'')

This episode concludes the seventh season of Diffusione Fiaba. A heartfelt thank you to all our guests and listeners who have made this journey possible. Live broadcasts and new podcast episodes will return in October 2026. 

Questa puntata conclude la settima stagione di Diffusione Fiaba. Un grazie di cuore a tutte le ospiti, gli ospiti, le ascoltatrici e gli ascoltatori che hanno reso possibile questo viaggio. Le dirette e i nuovi episodi del podcast torneranno a partire da ottobre 2026. Nel frattempo, vi auguriamo una splendida estate… e vi invitiamo a continuare a vivere e condividere storie!

Until then, enjoy the summer break—and keep listening to stories! If you enjoy Diffusione Fiaba and find it meaningful, please consider buying us a coffee ☕. Your support helps us produce new episodes and preserve our growing podcast archive.

Se vi piace Diffusione Fiaba e trovate valore in questo progetto, potete offrirci un caffè ☕ per sostenere la produzione dei nuovi episodi e la crescita del nostro archivio di podcast.

We would also be delighted if you could leave a review or share your thoughts on our social media channels or by e-mail [email protected].

Ci farebbe inoltre molto piacere se voleste lasciare una recensione o condividere i vostri commenti sui nostri canali social o via e-mail [email protected].

Grazie mille — thank you for listening! A presto!

Podcast in italiano: “Le Fiabe sono vere: cartografia dell’Invisibile” con Claudio Tomaello, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 12/06/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In questa puntata di Diffusione Fiaba incontriamo Claudio Tomaello, narratore, ricercatore e autore del libro Le fiabe sono vere (2021). Perché le fiabe sono “vere”? Cosa accade dentro di noi quando ascoltiamo una storia? Quale ruolo possono avere oggi, in un mondo dominato dalla velocità, dagli algoritmi e dalla frammentazione dell’attenzione?

Claudio Tomaello ci accompagna alla scoperta delle fiabe come specchi dell’anima, attraverso un dialogo che intreccia tradizione orale, simbolismo, crescita interiore e spiritualità. Un episodio dedicato a chi ama le Fiabe, ma anche a chi cerca nelle narrazioni tradizionali un punto di riverimento (una mappa, per l'appunto) per comprendere meglio sé stesso e il tempo che stiamo vivendo.

Fiabe
- Il vecchio delle Ossa, adattamento della Fiaba La Loba tratta dal saggio Donne che corrono coi lupi di Clarissa Pinkola Estès (15')
- Il Gattino e Il Gattone, rielaborazione da uno scritto del filosofo Martin Buber (1h:20') 

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento ☕ Ogni contributo aiuta a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell’archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!

Podcast in greco, italiano e inglese: "Narrazioni dal Thessaloniki Storytelling Festival 2026”, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 29/05/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In questo episodio di Diffusione Fiaba vi portiamo a Salonicco, in Grecia, dove dal 23 al 26 aprile 2026 si è svolta la seconda edizione del Thessaloniki Storytelling Festival. Nel segno del tema internazionale della Giornata Mondiale della Narrazione Orale 2026, “Luce nell'ombra”, il Festival ha riunito narratrici e narratori provenienti da diversi Paesi, trasformando la città in uno spazio di incontro tra lingue, culture e immaginari.

In esclusiva per Diffusione Fiaba condividiamo la serata inaugurale del Festival, ospitata il 24 aprile presso la libreria “Etsi kanoun oi Ballarines”. Un viaggio tra greco, italiano e inglese, che racconta la vitalità della narrazione orale contemporanea e la sua capacità di creare connessioni profonde tra chi racconta e chi ascolta.

Ad aprire la serata è Despina Ariou (Grecia) con I Alítheia ke to Pséma (La Verità e La Bugia), raccontata in greco. Seguono Elena Asciutti (Italia) con A base di lingua (fiaba della tradizione orale swahili), in italiano, e Stella Tsingou (Grecia) e Katerina Voskaridou Pakkou (Cipro) con Tsirogles, fiaba greca narrata in greco. Nella seconda parte della serata Elena propone The Clever Peasant Girl, in inglese, adattamento de La contadinella scaltra dalla raccolta Fiabe siciliane di Laura Gonzenbach insieme a L'Histoire du coffre, fiaba araba tratta da Le grain magique di Marguerite-Taos Amrouche. Chiude l'incontro Despina con Star Carriage, fiaba armena, narrata in inglese.

---

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. We would also be very grateful if you could leave feedback on our social media channels. Grazie mille!

Podcast en castellano: "Narración oral entre culturas", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 15/05/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

En este episodio de Diffusione Fiaba, exploramos la narración oral como un espacio vivo de encuentro entre culturas, lenguas y sensibilidades distintas junto a María Serrano, narradora oral multilingüe con raíces en Finlandia y España.

A través de su voz y de su experiencia internacional, María nos invita a descubrir cómo los cuentos viajan entre países, generaciones y tradiciones, creando puentes de escucha, imaginación y diálogo compartido. Cuenta historias y facilita talleres en sueco, inglés y español, y su trabajo conecta distintas formas de entender el mundo, mostrando cómo la narración oral sigue siendo hoy una poderosa herramienta de relación humana, memoria y creatividad. Trabajando con públicos diversos en contextos educativos, culturales e interculturales, su enfoque combina sensibilidad artística, apertura intercultural y una profunda atención a la escucha y a la participación del público.

En esta conversación reflexionamos sobre el papel de la oralidad en sociedades multiculturales y sobre la capacidad de los relatos para generar comunidad, empatía y conexión entre personas de diferentes contextos. Un encuentro enriquecedor que celebra la palabra contada también como un recurso de esperanza.

Cuento
- Asmodeo y el embotellador de yinns, narrado por María Serrano en castellano a partir de una libre traducción desde el inglés, inspirado de un relato recogido en Nelson Mandela’s favorite African Folktales (New York: W.W. Norton & Co., 2007).

Si te gusta lo que escuchas en Diffusione Fiaba y te resulta útil, ¿podrías ofrecernos un ☕ como muestra de apoyo? Tu “café” ayudará a sostener el trabajo detrás de la producción de cada episodio y el archivo de los podcasts relacionados. También te agradeceríamos mucho que nos dejaras tus comentarios en nuestras redes sociales. ¡Grazie mille!

Podcast en castellano: "Contar en España: voces, historias y la Asociación AEDA”, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 10/04/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

En este episodio de Diffusione Fiaba, Elena Asciutti conversa con las narradoras Sandra Araguás y Laura Escuela para adentrarse en el mundo de la narración oral en la España de hoy.

Entre la tradición y la creación contemporánea, la conversación recorre prácticas, territorios y redes profesionales, así como el papel de la Asociación de Profesionales de la Narración Oral en España (AEDA) en el impulso y la defensa del arte de la palabra contada. 

También se aborda el perfil profesional de los narradores y la diversidad de trayectorias dentro del sector. Un encuentro vivo y cercano sobre el presente y el futuro de la narración oral… donde, por supuesto, no faltan las historias!

Cuentos
- Los avisos de la muerte, narración en vivo por Laura Escuela
- Rabadancito, un cuento narrado por Sandra Araguás, basado en la memoria transmitida por un antiguo residente del entorno rural de Aragón


Si te gusta lo que escuchas en Diffusione Fiaba y te resulta útil, ¿podrías ofrecernos un ☕ como muestra de apoyo? Tu “café” ayudará a sostener el trabajo detrás de la producción de cada episodio y el archivo de los podcasts relacionados. También te agradeceríamos mucho que nos dejaras tus comentarios en nuestras redes sociales. ¡Grazie mille!

Podcast in English: "Special episode "Light in the Dark", World Storytelling Day 2026", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 20/03/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

✨ Special Episode for World Storytelling Day ✨ 

To celebrate World Storytelling Day, Diffusione Fiaba joined forces with Florence Underground, the radio show of NYU Florence broadcast by Novaradio in Florence.

This episode, dedicated to “Light in the Dark” — the theme of World Storytelling Day 2026 — brings together Scott Palmer, Mitchell Crawford, and Elena Asciutti in a conversation exploring storytelling, imagination, and the power of stories in challenging times.

The episode was first broadcast live on 17 March 2026 on Novaradio.

Fairytale:
- The Clever Peasant Girl, a Sicilian folktale from the collection "Sicilian Fairy Tales" by Laura Gonzenbach, narrated by Elena Asciutti

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. We would also be very grateful if you could leave feedback on our social media channels. Grazie mille!

Podcast in italiano: "Cenerentole e Pelli d’asino: Donne da Fiaba tra prove e indipendenza", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 13/03/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller. 

Marzo è il mese dedicato alle donne. Tra la Giornata Internazionale delle Donne e il Women’s History Month, Diffusione Fiaba continua il suo percorso dando voce alle figure femminili delle fiabe popolari: custodi di saperi antichi, resilienza e immaginazione. Ma le eroine delle fiabe sono davvero solo figure passive, in attesa di essere salvate? Oppure, nelle versioni della tradizione orale, emergono donne astute, coraggiose e capaci di scegliere il proprio destino?

In questa puntata, Elena Asciutti dialoga con le studiose Claudia Chellini e Marina Sanfilippo per esplorare alcube fiabe della tradizione orale come Cenerentola, Pelle d’asino e La Contadina saggia: storie di prove, trasformazioni e libertà. Un viaggio nel folklore per riscoprire immagini di donna più complesse, vive e sorprendenti di quanto siamo abituati a pensare.

Fiabe:
- La fanciulla nel baule, presentata Marina Sanfilippo
- La contadina saggia, fiaba della tradizione toscana, presentata da Claudia Chellini
- Santa Rosalia, fiaba della tradizione pugliese, Marina Sanfilippo
- La scaltra contadinella, fiaba siciliana tratta dalla raccolta "Fiabe siciliane" di Laura Gonzenbach, narrata da Elena Asciutti

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!

Podcast in italiano: "Immaginare Fiabe: tra arte contemporanea e interiorità",broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 28/02/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller. 

Nata da incontri che hanno messo la Fiaba al centro, lasciandola emergere in forme inattese, questa puntata di Diffusione Fiaba si muove tra immagine e immaginazione, tra opere d’arte che reinterpretano archetipi fiabeschi e percorsi di crescita personale che attraversano simboli, visioni e figure sospese tra il visibile e l’invisibile.

Il primo ospite è Claudio Libero Pisano — docente di museologia all’Accademia delle Belle Arti di Roma e curatore della mostra Cuntàra cùnti, tenutasi dal 19 dicembre 2026 al 22 febbraio 2026 al Complesso di San Giovanni a Catanzaro. Claudio ci accompagna in un percorso artistico espositivo che rilegge la Fiaba attraverso l’arte contemporanea, evidenziandone la forza identitaria e simbolica.

Nella seconda parte, la pedagogista immaginale Francesca Martino e Martina Sgalippa esplorano la Fiaba come esperienza trasformativa e spazio di crescita interiore, presentando il loro progetto Stare con le Fiabe. 

Un viaggio tra arte e formazione, tra racconto e visione, in cui la fiaba si manifesta come un linguaggio profondo capace di ricomporre, rallentare e custodire la complessità.

 Fiabe:
- "La Bella e la Bestia" (frammento), di Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1757), letta da Martina Sgalippa;
- "Re Pepe", fiaba tratta da Re Pepe e il vento magico, Fiabe e novelle calabresi, Letterio Di Francia (Donzelli, 2015), interpretata da Elena Asciutti

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!

Podcast in English (with outro in Italian): "Tandem Tales: Multilingual Storytelling", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 13/02/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller


On World Radio Day (13 February), Diffusione Fiaba invited its listeners to explore storytelling as a shared space where languages meet and illuminate one another – weaving tales, building identity, memory, and connection across borders.

This episode features storytellers Antje Horn (Germany) and Tom Van Mieghem (Belgium), who connect their storytelling practices to perform fairy tales in German and Dutch. A celebration of how oral stories foster understanding beyond comprehension – and how radio amplifies it amid AI evolution. Of voice, listening, and invisible communities that transcend cultures.

Fairytale
"Happy Marie", German fairytale told by Antje in German and by Tom in English, for the firs time live on a radio

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. Grazie mille!