Écoutez ce livre audio dans son intégralité gratuitement sur https://hotaudiobook.com
Titre: Orgueil et préjugés
Auteur: Jane Austen
Narrateur: Mélodie Richard
Format: Unabridged
Durée: 11 hrs and 18 mins
Langue: Français
Date de publication: 06-24-16
Éditeur: Éditions Thélème
Evaluation: 5 sur 5 sur 2 votes
Genres: Classics, World Literature
Résumé de l'éditeur:
Orgueil et préjugés est sans doute le plus romanesque et le plus anglais des romans anglais. L'histoire des cinq filles Bennet selon le point de vue de la cadette, Elisabeth, est une peinture des mœurs du début du XIXe siècle : la bonne société, ses codes et ses carcans, les questions de l'argent et du mariage sont au premier plan pour ces jeunes filles, dont l'avenir dépend entièrement des hommes.
Jane Austen a écrit le portrait de femmes et le contexte d'une époque, avec humour et élégance, livrant ainsi un grand classique de la littérature qu'on ne se lasse de redécouvrir.
© Domaine public (P)2006 Éditions Thélème
Avis des membres:
Orgueil et Prejuges
I'm an American with fair, conversational French. The reviews by several French reviewers confirmed some of my suspicions, namely that the translation was probably done by a computer ... and rather badly, even to my American ear. When the computer got "stuck", it simply left the English word in place. This occurs frequently. Also, on occasion, the translation is simply wrong, usually by making a literal translation of an idiomatic expression. A good translation would have a more elegant and flowing quality. I agree that the translation can't have been reviewed by anyone who both understood English well, and also spoke good French.
All that being said, I still find it useful to read a French translation of a book in English which I both love and know well. I KNOW what to expect next. The mis-translations, or failures to translate, are not sufficiently annoying to stop me from reading it.
The Pleasure of Jane in French
A very nice translation; it carries her sly humor excellently; the context allows interpretation of words that may not come quickly to mind; that's the 5 stars.
I would recommend it to all who love Jane; and for students of French who would like a treat as they learn -- the usual texts in French classes are often a classical yawn!
Five Stars
Excellent condition. Haven't stated reading it yet to comment on the translation. Overall very satisfied
A delightful read
What could be better than this classic by Jane Austin. I fell in love with Darcy all over again, despaired with Elizabeth over her ridiculous mother, and totally enjoyed being with the Bennett family.
Catastrophe!
Ce livre doit avoir été "traduit" par un logiciel de la première heure. Il n'est pas lisible et il ne faut donc pas l'acquérir. Mme gratuit, c'est une mauvaise affaire.